O oposto de abanar é cessar o movimento, ficar estático.

Enfatiza a ausência total de movimento, em contraste com o movimento inerente a abanar.

Refere-se a juntar ou amontoar, o oposto de dissipar ou espalhar, que pode ser um sentido de abanar.

Similar a acumular, indica a ação de reunir, em oposição a dispersar.

Quando o movimento é mais vigoroso ou repetitivo, ou quando se refere a algo que está sendo movido de um lado para o outro.

Usado para descrever um movimento pendular ou oscilatório, como um leque ou uma bandeira.

Um termo mais geral que abanar, indicando qualquer tipo de deslocamento ou mudança de posição.

Implica um movimento mais brusco e desordenado, muitas vezes com um som associado.

Usado quando o ato de abanar tem como objetivo espalhar ou dispersar algo, como fumaça ou calor.

Quando o movimento de abanar é usado para remover algo, como insetos ou calor.

Similar a dissipar, focado na ação de dispersar algo no ambiente.

Em um sentido figurado, quando o movimento de abanar parece limpar ou remover algo de forma ampla.

The verb 'to shake' corresponds to 'abanar' in many contexts. 'Shook' is the past tense. It's used for physical movements like shaking hands, shaking an object, or the body shaking due to cold or fear. In the context of animal tails, 'wagged' is often preferred for dogs, though 'shook' can also be understood.

Describes the movement of objects agitated by external forces.

Indicates a gesture of disagreement or denial.

Commonly used for animal tail movements expressing emotion.

Similar to shaking, often implies a broader or more continuous motion.

Implies a more disturbed or irregular movement.

Suggests a more gentle, rhythmic back-and-forth motion.

The English word 'shook' is the past tense of 'to shake'. While 'sacudir' is a common translation in Spanish, the nuances can differ. 'Sacudir' often implies a more vigorous movement than 'abanar' might suggest in Portuguese. For animal tails, 'mover la cola' or 'menear la cola' are more idiomatic in Spanish.

Note on the use of 'shook' to describe object movement.

Note on the use of 'shook' for animal tail movement.

Spanish equivalent, past tense of 'sacudir'.

Spanish equivalent, imperfect tense of 'agitar'.

Spanish equivalent, imperfect tense of 'menear', often for tails or heads.

Antônimo em inglês, indicando ausência de movimento.

Antônimo em inglês, indicando cessar do movimento.

A palavra 'shook' é o passado simples do verbo 'to shake'. Em inglês, 'to shake' abrange uma variedade de movimentos, desde agitar um objeto até tremer de frio ou medo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'abanar' uma das opções mais comuns, especialmente para movimentos repetitivos ou de objetos.

Nota sobre o uso de 'shook' para descrever o movimento de objetos.

Nota sobre o uso de 'shook' para movimento de cauda de animal.

Sinônimo em inglês, com nuance de movimento mais amplo.

Sinônimo em inglês, com nuance de movimento irregular.

Sinônimo em inglês, com nuance de movimento suave.

English equivalent for 'permanecieron inmóviles'.

The Spanish word 'sacudieron' is the past tense of 'sacudir'. While 'shake' is the English equivalent, 'sacudir' can imply a more vigorous action than 'shake' or 'abanar'. For tail movements, 'wagged' (English) or 'mover/menear la cola' (Spanish) are more specific.

Note on the use of 'sacudieron' to describe object movement.

Note on the use of 'sacudió' as a gesture.

Note on the use of 'mover la cola' for animal tail movement.

English equivalent, past tense of 'to shake'.

English equivalent, implying rapid movement.

English equivalent, implying gentle, rhythmic movement.

El verbo 'sacudir' en español es el equivalente más directo de 'abanar' en muchos contextos. 'Sacudieron' es el pretérito perfecto simple para la tercera persona del plural. Se utiliza para movimientos físicos, como sacudir un objeto, o el cuerpo por frío o miedo. Para el movimiento de la cola de un perro, 'mover la cola' o 'menear la cola' son

Describe el movimiento de objetos agitados por fuerzas externas.

Indica un gesto de desacuerdo o negación.

Se usa comúnmente para movimientos de cola de animales que expresan emoción.

Movimiento de un lado a otro, especialmente de la cabeza o cola.

Antônimo em espanhol, indicando ausência de movimento.

Antônimo em espanhol, indicando cessar do movimento.

A palavra 'sacudieron' é o pretérito perfeito simples do verbo 'sacudir' na terceira pessoa do plural. Em espanhol, 'sacudir' pode ter uma conotação de movimento mais forte do que 'abanar' em português. Para o movimento de cauda de um cão, expressões como 'mover la cola' ou 'menear la cola' são mais comuns e idiomáticas.

Nota sobre o uso de 'sacudieron' para descrever o movimento de objetos.

Nota sobre o uso de 'sacudió' como gesto.

Nota sobre o uso de 'mover la cola' para movimento de cauda de animal.

Sinônimo em espanhol, com nuance de movimento rápido.

Sinônimo em espanhol, com nuance de movimento de um lado para o outro.

Sinônimo em espanhol, com nuance de movimento suave.

The English verb 'to shake' corresponds to 'abanar' in many contexts. 'Shook' is the past tense. It's used for physical movements like shaking hands, shaking an object, or the body shaking due to cold or fear. In the context of animal tails, 'wagged' is often preferred for dogs, though 'shook' can also be understood.

El verbo 'sacudir' en español es el equivalente más directo de 'abanar' en muchos contextos. 'Sacudieron' es el pretérito perfecto simple para la tercera persona del plural. Se utiliza para movimientos físicos, como sacudir un objeto, o el cuerpo por frío o miedo. Para el movimiento de la cola de un perro, 'mover la cola' o 'menear la cola' son expresiones muy comunes.

O verbo 'abanar' em português do Brasil é frequentemente associado ao movimento de caudas de animais, especialmente cães, como sinal de alegria ou excitação. Também pode ser usado para descrever o movimento de objetos agitados pelo vento ou por uma pessoa, como leques ou bandeiras. A forma 'abanaram' é o pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural (eles/elas abanaram).

Movimento de agitar para frente e para trás.

abanaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)