Opõe-se ao sentido de defender, apoiar ou adotar uma causa, indicando o ato de desistir ou deixar de lado.

Contrasta com o sentido de defender ou apoiar uma causa ou grupo, implicando deslealdade ou quebra de compromisso.

Principais sinônimos de abandeirar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os exploradores abandeiraram o novo território.

Ele decidiu abandeirar a causa ambientalista.

Derivado de 'bandeira' + sufixo verbal '-ar'.

Ambos os termos são sinônimos diretos no sentido de colocar ou hastear uma bandeira.

Usado quando o foco é o ato de levantar a bandeira em um mastro.

Expressão idiomática que é um sinônimo muito próximo do sentido figurado de 'abandeirar'.

Mais genérico, pode se referir a mostrar algo, não necessariamente uma bandeira, e sem o ato de hastear.

Usado no sentido figurado de apoiar uma causa ou ideal, similar a 'abandeirar-se em uma causa'.

No sentido de abraçar uma causa, um ponto de vista ou uma bandeira ideológica.

Similar a 'defender' e 'adotar', foca no ato de dar suporte a uma causa ou ideia.

Enfatiza a escolha de um lado em um conflito ou disputa, o que implica 'abandeirar-se' a uma facção.

Usado para indicar o início de um empreendimento, projeto ou, figurativamente, uma causa.

Refere-se especificamente a juntar-se a uma organização ou partido, que pode ser uma forma de 'abandeirar-se' a uma causa política.

Expressão informal que indica dedicação intensa a algo, podendo ser uma causa, um projeto ou uma atividade.

To disagree with and attempt to prevent, especially by action.

To cease to support or look after (someone); desert.

In English, 'to plant a flag' is primarily used literally, signifying claiming territory or marking a significant achievement. The figurative sense of adopting and defending a cause is captured by verbs like 'to champion,' 'to espouse,' or 'to advocate for.' 'To back' or 'to align oneself with' are used for supporting political parties or groups. The choice of verb depends on the specific nuance intended, from active fighting for a cause to simple endorsement.

This phrase refers to the literal act of placing a flag, often to signify discovery or claim.

Here, 'champion' means to actively support and fight for a cause or belief.

'Espouse' implies adopting and supporting a cause, belief, or policy.

Synonym for the literal act of raising a flag.

To publicly support or recommend a particular cause or policy.

General term for giving assistance or encouragement.

To join or support a particular group, cause, or policy.

Oponerse e intentar impedir, especialmente mediante la acción.

Dejar de apoyar o cuidar (a alguien); desertar.

Declarar públicamente que algo es erróneo o malvado.

En inglés, 'to plant a flag' se usa principalmente de forma literal, significando reclamar territorio o marcar un logro importante. El sentido figurado de adoptar y defender una causa se capta con verbos como 'to champion', 'to espouse' o 'to advocate for'. 'To back' o 'to align oneself with' se usan para apoyar partidos políticos o grupos. La elección del verbo depende del matiz específico que se pretenda, desde la lucha activa por una causa hasta el simple respaldo.

Nota sobre el uso de 'plant a flag' en inglés para el acto de izar una bandera.

Explicación de cómo 'championed' en inglés se traduce como 'abanderó' en español al defender una causa.

Traducción de 'backed' como 'apoyó' en el contexto de apoyo a un partido político.

Traducción literal para 'izar una bandera'.

Sinónimo de 'defender' o 'apoyar' una causa.

Similar a 'champion', usado para creencias o causas.

Significa apoyar, especialmente un partido o candidato.

Desistir formalmente de uma crença, direito ou causa.

O verbo 'abandeirar' em português tem um sentido de representação e tomada de partido. Literalmente, significa hastear uma bandeira. Figurativamente, implica adotar uma causa ou ideologia, defendendo-a publicamente. Em inglês, 'to plant a flag' é a tradução literal, enquanto 'to champion' ou 'to espouse' capturam o sentido figurado de defender uma causa, e 'to back' ou 'to align oneself with' referem-se ao apoio a um partido ou grupo.

Nota sobre o uso de 'plant a flag' em inglês para o ato de hastear bandeira.

Explicação de como 'championed' em inglês se traduz para 'abandeirou-se' em português no sentido de defender uma causa.

Tradução de 'backed' como 'abandeirou' no contexto de apoio a um partido político.

Tradução literal para 'hastear uma bandeira'.

Sinônimo de 'defender' ou 'apoiar' uma causa.

Similar a 'champion', usado para crenças ou causas.

Significa apoiar, especialmente um partido ou candidato.

A expressão espanhola 'izar una bandera' refere-se ao ato literal de hastear uma bandeira. O verbo 'abanderar' em português e 'abanderar' ou 'apoyar' em espanhol cobrem o sentido figurado de adotar e defender uma causa, ideologia ou partido. A escolha da expressão em espanhol depende do contexto, sendo 'izar una bandera' para o ato físico e 'abanderar' ou 'defender' para a adesão a ideais.

Note on the use of 'izar una bandera' in Spanish for the act of hoisting a flag.

Explanation of how 'abanderó' in Spanish relates to 'championed' in English when defending a cause.

Translation of 'apoyó' as 'backed' in the context of supporting a political party.

Sinônimo direto para o ato literal de colocar bandeira.

Equivalente a 'abanderar' no sentido figurado.

Usado quando se refere a dar suporte a um grupo político.

Tradução da expressão espanhola 'izar una bandera' para o português brasileiro.

Explicação de como 'abanderó' em espanhol se relaciona com 'abandeirou-se' em português no sentido de defender uma causa.

Tradução de 'apoyó' como 'abandeirou' no contexto de apoio a um partido político.

Opposite of championing; to deny or reject.

To cease supporting or defending something.

To formally give up a belief, right, or cause.

The verb 'abandeirar' carries a sense of representation and taking sides. In its literal sense, it refers to the act of planting a flag, symbolizing conquest or presence. Figuratively, it is often used to describe the adoption of a cause, ideology, or group, implying public commitment and active defense of these ideals. Choosing to 'abandeirar-se' to something suggests strong identification and a role of leadership or representation within that context.

Refers to the act of hoisting a flag to claim possession.

Direct synonym for the literal act of hoisting a flag.

Used for adopting a cause or ideal, implying active support.

Similar to champion, often used for beliefs or causes.

Indicates joining or supporting a group or party.

Opuesto a abanderar, en el sentido de dejar de defender una causa.

El verbo 'abandeirar' (en portugués) conlleva un sentido de representación y toma de partido. En su sentido literal, se refiere a la acción de clavar una bandera, simbolizando conquista o presencia. En sentido figurado, se usa frecuentemente para describir la adopción de una causa, ideología o grupo, implicando un compromiso público y la defensa activa de estos ideales. La elección de 'abanderarse' a algo (en español) sugiere una fuerte identificación y una postura de liderazgo o representación dentro de ese contexto.

Se refiere al acto de izar una bandera para reclamar posesión.

Indica la adhesión a un movimiento o ideal.

Significa adoptar la ideología o el grupo.

Sinónimo directo para el acto literal de izar una bandera.

Usado en el sentido de defender una causa o unirse a un partido.

Oposto a abandeirar, no sentido de deixar de defender uma causa.

O verbo 'abandeirar' carrega um sentido de representação e tomada de partido. No sentido literal, remete à ação de fincar uma bandeira, simbolizando conquista ou presença. No sentido figurado, é frequentemente usado para descrever a adoção de uma causa, ideologia ou grupo, implicando um compromisso público e a defesa ativa desses ideais. A escolha de 'abandeirar-se' a algo sugere uma identificação forte e uma postura de liderança ou representação dentro desse contexto.

Refere-se ao ato de hastear uma bandeira para reivindicar posse.

Indica a adesão a um movimento ou ideal.

Sinônimo direto para o ato de colocar bandeira.

Usado no sentido de filiar-se a uma causa ou partido.

abandeirar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)