Opõe-se diretamente a 'abandonando-se' ao indicar a ação de se resguardar de perigos, danos ou influências negativas, mantendo uma postura defensiva e cautelosa em relação a si mesmo.

Contrapõe-se ao descuido e negligência implícitos em 'abandonando-se', representando a ação de dedicar atenção, zelo e tratamento a si próprio, seja na saúde física, mental ou aparência.

Opõe-se à ideia de abandono de si ao denotar a ação de aceitar-se plenamente, tomar posse da própria identidade, responsabilidades e lugar no mundo, com autoconfiança e afirmação.

Ao se sentir sobrecarregado, ele pensou em estar abandonando-se.

Derivado do verbo 'abandonar' + pronome 'se'.

Quando se enfatiza a falta de proteção, apoio ou cuidado, especialmente em situações de vulnerabilidade física ou emocional.

No sentido mais geral e neutro de não mais se dedicar a algo, de permitir que algo aconteça consigo, ou de cessar o cuidado com si próprio.

Quando se quer enfatizar a ação ativa de cessar os esforços em prol de si mesmo, a perda da vontade de lutar ou melhorar.

Quando há uma conotação de abdicação voluntária, desistência de direitos, interesses ou da própria identidade, muitas vezes por princípio ou resignação.

Usado em contextos mais informais, com nuance de descuido, relaxamento excessivo ou falta de empenho em relação a si mesmo.

The gerund form 'abandoning oneself' describes the ongoing action of surrendering to circumstances, emotions, or a particular state. It often carries connotations of helplessness, despair, or a deliberate cessation of self-control or effort.

Situation of helplessness and lack of control.

Implies ceasing effort or intention towards oneself.

Emphasizes the lack of care or protection for oneself.

El gerundio 'abandonándose' en español describe la acción continua de rendirse a algo, ya sea una emoción, una circunstancia o un estado de ánimo. A menudo implica pasividad, falta de resistencia o una entrega deliberada.

Situación de impotencia y falta de control.

Implica ceder a las circunstancias o emociones.

Sugiere rendición a un estado o destino.

A expressão 'abandoning oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger desde a simples desistência de um objetivo pessoal até um estado mais profundo de desamparo emocional ou existencial. A nuance em português pode ser mais carregada de fatalismo ou resignação.

Situação de desamparo e falta de controle.

Implica cessar um esforço ou intenção para consigo mesmo.

Enfatiza a falta de cuidado ou proteção para consigo mesmo.

Continuing in a course of action despite difficulty.

The Spanish gerund 'abandonándose' translates to English as 'abandoning oneself'. The English usage often implies a surrender to emotions, fate, or a particular state, frequently with negative connotations of helplessness or despair.

Implies a relaxation of self-control or standards.

Suggests yielding to temptation or pressure.

El gerundio 'abandonándose' en español describe la acción continua de rendirse a algo, ya sea una emoción, una circunstancia o un estado de ánimo. A menudo implica pasividad, falta de resistencia o una entrega deliberada, y puede tener connotaciones negativas de desesperanza o descuido.

A tradução de 'abandonándose' para o português do Brasil pode variar em intensidade. Enquanto o espanhol 'abandonarse' pode ser mais direto em descrever a entrega a um estado, o português pode soar mais dramático ou fatalista, dependendo do contexto.

Situação de impotência e falta de controle.

The reflexive verb 'to abandon oneself' in English often implies a surrender to circumstances, emotions, or a particular state, frequently with negative connotations of helplessness or despair. It can describe a loss of self-control or a deliberate giving up.

El verbo reflexivo 'abandonarse' en español se utiliza para describir la acción de rendirse a algo, ya sea una emoción, una circunstancia o un estado de ánimo, a menudo con una connotación de pasividad o falta de resistencia. Puede implicar tanto una entrega voluntaria como una resignación forzada.

O verbo 'abandonar-se' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, frequentemente associado à desistência, à falta de cuidado consigo mesmo ou à entrega a um destino incerto. Pode ser usado tanto em contextos de desamparo literal quanto em estados psicológicos de resignação ou desespero.

Implica cessar um esforço ou intenção.

abandonando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)