O que significa "abandonando-se" em inglês e espanhol?

"abandonando-se" significa "abandoning oneself" em inglês e "abandonándose" em espanhol.

Como usar "abandonando-se" em uma frase?

Ação de deixar algo ou alguém, ou de se desamparar, desistir.

abandonando-se

Inglês

abandoning oneself(verb phrase)

Flexões

abandoning myselfabandoning yourselfabandoning himselfabandoning herselfabandoning itselfabandoning ourselves

Exemplos de uso

"He felt like he was abandoning himself by giving up."→ "Ele sentiu como se estivesse abandonando-se ao desistir."

"He was seen abandoning himself to his fate, without any plan."(Situação de desamparo e falta de controle.)↗ Abandonando-se à própria sorte

"The lack of prospects led many to abandon themselves to despair."(Estado emocional de desânimo profundo.)↗ Abandonar-se à desesperança

Palavras facilmente confundidas

giving up on oneselfneglecting oneselfsurrendering oneself

Notas: A tradução direta 'abandoning oneself' é a mais precisa para o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giving up on oneself·neglecting oneself

giving up on oneself: Implica cessar um esforço ou intenção para consigo mesmo.neglecting oneself: Enfatiza a falta de cuidado ou proteção para consigo mesmo.

Antônimos

taking care of oneself·protecting oneself

Regência e colocações

abandon oneself to

She was abandoning herself to grief after the loss.

Indica a entrega a um sentimento ou estado.

abandon oneself

He was abandoning himself completely.

Sugere uma perda de identidade ou propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandoning oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger desde a simples desistência de um objetivo pessoal até um estado mais profundo de desamparo emocional ou existencial. A nuance em português pode ser mais carregada de fatalismo ou resignação.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon oneself

PresenteI abandon myself, you abandon yourself, he/she/it abandons itself, we abandon ourselves, you abandon yourselves, they abandon themselves

PassadoI abandoned myself, you abandoned yourself, he/she/it abandoned itself, we abandoned ourselves, you abandoned yourselves, they abandoned themselves

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

abandonándose(verbo pronominal)

Flexões

abandonándomeabandonándoteabandonándoseabandonándonosabandonándoos

Exemplos de uso

"Se sentía como si se estuviera abandonando al renunciar."→ "Ele sentiu como se estivesse abandonando-se ao renunciar."(Expressa a ideia de deixar de lado a si mesmo ou seus próprios interesses.)

"Fue visto abandonándose a su suerte, sin ningún plan."→ "He was seen abandoning himself to his fate, without any plan."(Situação de impotência e falta de controle.)↗ Abandonándose a su suerte

"La falta de perspectivas llevó a muchos a abandonarse a la desesperación."→ "The lack of prospects led many to abandon themselves to despair."(Estado emocional profundo de desánimo.)↗ Abandonándose a la desesperación

Palavras facilmente confundidas

dejándoseentregándoserenunciando a sí mismo

Notas: A forma pronominal é essencial para o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejándose llevar·entregándose

dejándose llevar: Implica ceder a las circunstancias o emociones.entregándose: Sugiere rendición a un estado o destino.

Antônimos

cuidándose·protegiéndose

Regência e colocações

abandonarse a

Se estaba abandonando a la bebida tras perder su empleo.

Indica a entrega a um sentimento ou estado.

abandonarse en

Se estaba abandonando en sus brazos.

Sugere confiança e entrega física ou emocional.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abandonándose' para o português do Brasil pode variar em intensidade. Enquanto o espanhol 'abandonarse' pode ser mais direto em descrever a entrega a um estado, o português pode soar mais dramático ou fatalista, dependendo do contexto.