Oposto à desistência, 'insistir' implica em continuar com a aposta apesar das dificuldades ou tentações de abandoná-la.

Similar a 'insistir', mas com um tom mais formal e que denota firmeza e constância na manutenção da aposta, mesmo diante de adversidades.

É o oposto direto de parar ou desistir. Significa manter-se na aposta, prosseguir com ela.

Depois de perder três vezes seguidas, ele decidiu abandonar a aposta e sair do cassino.

Formada pela junção do verbo 'abandonar' (do latim 'abandonare') com a locução prepositiva 'a aposta'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom neutro, adequado para a maioria das situações.

É uma expressão idiomática que significa desistir de uma luta ou disputa, similar a abandonar uma aposta quando a situação se torna desfavorável.

Implica uma decisão mais formal ou deliberada de abrir mão de algo, muitas vezes com um sentido de sacrifício ou perda.

Tem um tom mais informal e pode sugerir uma ação mais abrupta ou descuidada de deixar algo para trás.

É uma expressão idiomática informal que indica desistência por desinteresse, cansaço ou para evitar complicações.

É uma expressão idiomática muito informal que denota uma desistência radical e muitas vezes impulsiva, geralmente após um acúmulo de frustrações. Não se aplica a todas as situações de 'abandonar a aposta'.

To continue supporting or doing something.

To dedicate oneself to a particular course of action.

The English phrase 'give up on a bet' implies ceasing to invest hope, effort, or resources into something that was initially undertaken with an expectation of return, similar to a wager. This can apply to financial bets, but also metaphorically to any venture or expectation where one has 'bet' on a certain outcome. The decision to 'give up' often stems from unfavorable circumstances or a diminishing likelihood of success.

Context of deciding to stop pursuing a risky venture.

Situation where external factors force the cessation of an investment.

General term for ceasing to support or hope for.

Mantenerse firme en una decisión o acción.

La expresión 'abandonar la apuesta' se utiliza en contextos donde ha habido una inversión, ya sea financiera, de tiempo o emocional, y la persona decide dejar de invertir o de esperar un resultado positivo, generalmente debido a circunstancias desfavorables o a la percepción de que el esfuerzo no dará el retorno esperado. Es común en situaciones de negocios, inversiones, o incluso en relaciones donde se ha invertido esperanza.

Situación en la que alguien renuncia a una inversión o plan después de sufrir pérdidas.

Ejemplo de persistencia en un emprendimiento, en contraste con la idea de abandonar la apuesta.

Dedicar-se a um curso de ação particular.

A expressão inglesa 'give up on a bet' implica cessar o investimento de esperança, esforço ou recursos em algo que foi inicialmente empreendido com expectativa de retorno, semelhante a uma aposta. Isso pode se aplicar a apostas financeiras, mas também metaforicamente a qualquer empreendimento ou expectativa onde se 'apostou' em um determinado resultado. A decisão de 'give up' (desistir) muitas vezes decorre de circunstâncias desfavoráveis ou de uma probabilidade de sucesso diminuída.

Contexto de decisão de parar de perseguir um empreendimento arriscado.

Situação em que fatores externos forçam a cessação de um investimento.

Termo geral para cessar o apoio ou a esperança.

Deixar para trás, muitas vezes permanentemente.

A expressão 'abandonar a aposta' é usada em contextos onde houve um investimento, seja financeiro, de tempo ou emocional, e a pessoa decide parar de investir ou de esperar por um resultado positivo, geralmente devido a circunstâncias desfavoráveis ou à percepção de que o esforço não trará o retorno esperado. É comum em situações de negócios, investimentos, ou até mesmo em relacionamentos onde se investiu esperança.

Situação em que alguém desiste de um investimento ou plano após perdas.

Exemplo de persistência em um empreendimento, contrastando com a ideia de abandonar a aposta.

Implica abrir mão de algo que se possuía ou almejava.

abandonar-a-aposta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)