Palavras
Traduzir de:

abandonar-a-aposta

InglêsInglês

give up on a bet(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to give up on the bet after losing several times."→ "Ele decidiu abandonar a aposta depois de perder várias vezes."
"He decided to give up on the bet after realizing the odds were too low."(Contexto de decisão de parar de perseguir um empreendimento arriscado.)↗ Significado de 'give up on a bet'
"Despite initial enthusiasm, they had to give up on the bet due to lack of funding."(Situação em que fatores externos forçam a cessação de um investimento.)↗ Significado de 'give up on a bet'

Palavras facilmente confundidas

quit bettingstop gamblingwalk away from a deal

Notas: A tradução literal 'abandon the bet' também é possível, mas 'give up on a bet' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up on·quit·abandon

give up on: Termo geral para cessar o apoio ou a esperança.quit: Parar de fazer algo completamente.abandon: Deixar para trás, muitas vezes permanentemente.

Antônimos

stick with·persevere·commit to

Regência e colocações

give up on something

Don't give up on your dreams.

A preposição 'on' é tipicamente usada após 'give up' quando se refere ao objeto de esperança ou esforço.

give up + gerund

He gave up trying to convince her.

Também pode ser seguido por um gerúndio (-ing) para indicar a atividade abandonada.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'give up on a bet' implica cessar o investimento de esperança, esforço ou recursos em algo que foi inicialmente empreendido com expectativa de retorno, semelhante a uma aposta. Isso pode se aplicar a apostas financeiras, mas também metaforicamente a qualquer empreendimento ou expectativa onde se 'apostou' em um determinado resultado. A decisão de 'give up' (desistir) muitas vezes decorre de circunstâncias desfavoráveis ou de uma probabilidade de sucesso diminuída.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up on a bet
Presentegive up on a bet
Passadogave up on a bet
Particípiogiven up on a bet
Gerúndiogiving up on a bet

EspanholEspanhol

abandonar la apuesta(locución verbal)
Exemplos de uso
"Decidió abandonar la apuesta después de perder varias veces."→ "Ele decidiu abandonar a aposta depois de perder várias vezes."(Tradução direta e comum.)
"Tras varias pérdidas, decidió abandonar la apuesta y buscar otra inversión."→ "He decided to give up on the bet after realizing the odds were too low."(Contexto de decisão de parar de perseguir um empreendimento arriscado.)↗ Significado de 'give up on a bet'
"A pesar de las dificultades, ella se negó a abandonar la apuesta que hizo en su propio negocio."→ "Despite initial enthusiasm, they had to give up on the bet due to lack of funding."(Situação em que fatores externos forçam a cessação de um investimento.)↗ Significado de 'give up on a bet'

Palavras facilmente confundidas

renunciar a la inversióndesistir del negociotirar la toalla

Notas: A forma 'abandonar-a-aposta' não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar a·desistir de·tirar la toalla

renunciar a: Termo geral para cessar o apoio ou a esperança.desistir de: Parar de fazer algo completamente.tirar la toalla: Deixar para trás, muitas vezes permanentemente.

Antônimos

continuar con·insistir en·perseverar en

Regência e colocações

abandonar la apuesta en algo

Decidió abandonar la apuesta en el mercado inmobiliario.

A preposição 'on' é tipicamente usada após 'give up' quando se refere ao objeto de esperança ou esforço.

abandonar la apuesta de algo

Él abandonó la apuesta de ganar la lotería.

Também pode ser seguido por um gerúndio (-ing) para indicar a atividade abandonada.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'give up on a bet' implica cessar o investimento de esperança, esforço ou recursos em algo que foi inicialmente empreendido com expectativa de retorno, semelhante a uma aposta. Isso pode se aplicar a apostas financeiras, mas também metaforicamente a qualquer empreendimento ou expectativa onde se 'apostou' em um determinado resultado. A decisão de 'give up' (desistir) muitas vezes decorre de circunstâncias desfavoráveis ou de uma probabilidade de sucesso diminuída.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up on a bet
Presentegive up on a bet
Passadogave up on a bet
Particípiogiven up on a bet
Gerúndiogiving up on a bet
abandonar-a-aposta

EN: give up on a bet · ES: abandonar la apuesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'abandonar a aposta'
ENES
↗ Significado e uso de 'give up on'