Oposto direto de 'abandonar a carreira'. Expressa a continuidade, o desenvolvimento e a persistência em uma determinada profissão ou área de atuação, em vez de interrompê-la.

Enfatiza o avanço, o desenvolvimento e o sucesso dentro de uma profissão, em contraposição à ideia de abandono. Implica crescimento e ascensão profissional.

Após anos de dedicação, ela decidiu abandonar a carreira de advogada para se dedicar à arte.

Combinação do verbo 'abandonar' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'carreira'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a decisão voluntária e consciente de deixar uma profissão, muitas vezes por motivos éticos, pessoais ou de mudança de rumo de vida.

Similar a 'renunciar à carreira', mas pode carregar uma conotação de dificuldade ou de não ter alcançado o sucesso esperado, embora também possa ser uma escolha voluntária.

Este sinônimo é mais informal e direto, sugerindo uma interrupção abrupta ou uma decisão menos ponderada, mas ainda assim uma escolha de deixar a profissão.

É um sinônimo neutro e direto, aplicável em diversos contextos, sem a carga formal de 'renunciar' ou a informalidade de 'largar'.

Este sinônimo é mais amplo e informal. 'Largar tudo' pode implicar não apenas abandonar a carreira, mas também outros aspectos da vida, como relacionamentos ou bens materiais, em busca de uma nova vida ou experiência.

Esta é uma expressão idiomática usada principalmente para se referir ao fim da carreira de um atleta. Embora signifique abandonar uma atividade profissional, seu uso é restrito a esse contexto específico.

Indicates active engagement and development in a profession.

The phrase 'quit one's career' in English signifies a deliberate decision to stop working in a particular profession or field, often after a period of employment. It can imply leaving a job, a long-term professional path, or a specific industry. The reasons can range from personal fulfillment, family needs, health issues, to burnout or seeking new opportunities. The connotation can be neutral, positive (if seeking better balance), or negative (if forced by circumstances).

Personal situation leading to professional interruption.

Physical reason forcing the end of the professional path.

General term for ceasing professional activity.

Broader term, implies leaving paid employment.

Indica avance y desarrollo en la carrera.

La expresión 'quit one's career' en inglés, cuando se traduce al español como 'abandonar la carrera', se refiere a la acción de dejar de ejercer una profesión o actividad laboral de manera definitiva o prolongada. Puede implicar una decisión voluntaria, a menudo por motivos personales, familiares o de salud, o ser resultado de circunstancias adversas como la falta de oportunidades o el agotamiento. El significado puede variar desde un sacrificio personal hasta una liberación de presiones laborales.

Señala la renuncia a un oficio específico.

Sugiere una pausa o fin en un camino laboral.

Indica engajamento ativo e desenvolvimento em uma profissão.

A expressão 'quit one's career' em inglês significa a decisão deliberada de parar de trabalhar em uma profissão ou área específica, muitas vezes após um período de emprego. Pode implicar deixar um emprego, um caminho profissional de longo prazo ou uma indústria específica. As razões podem variar desde a busca por realização pessoal, necessidades familiares, problemas de saúde, até esgotamento ou busca por novas oportunidades. A conotação pode ser neutra, positiva (se buscando melhor equilíbrio) ou negativa (se forçada por circunstâncias).

Termo geral para cessar atividade profissional.

Termo mais amplo, implica deixar o emprego remunerado.

Indicates advancement and development in a career.

The Spanish phrase 'abandonar la carrera', when translated from English 'quit one's career', refers to the action of ceasing to practice a profession or work activity definitively or for a prolonged period. It can imply a voluntary decision, often for personal, family, or health reasons, or be the result of adverse circumstances such as lack of opportunities or burnout. The meaning can range from personal sacrifice to liberation from work pressures.

Indicates the renunciation of a specific trade.

Suggests a pause or end in a professional path.

La expresión 'abandonar la carrera' en español se refiere a la acción de dejar de ejercer una profesión o actividad laboral de manera definitiva o prolongada. Puede implicar una decisión voluntaria, a menudo por motivos personales, familiares o de salud, o ser resultado de circunstancias adversas como la falta de oportunidades o el agotamiento. El significado puede variar desde un sacrificio personal hasta una liberación de presiones laborales.

Motivo físico que fuerza el fin de la trayectoria profesional.

Enfatiza la renuncia a un oficio específico.

Indica avanço e desenvolvimento na carreira.

A expressão 'abandonar la carrera' em espanhol se refere à ação de deixar de exercer uma profissão ou atividade laboral de maneira definitiva ou prolongada. Pode implicar uma decisão voluntária, a menudo por motivos pessoais, familiares ou de saúde, ou ser resultado de circunstâncias adversas como a falta de oportunidades ou o esgotamento. O significado pode variar desde um sacrifício pessoal até uma liberação de pressões laborais.

Enfatiza a renúncia a um ofício específico.

Sugere uma pausa ou fim em um caminho profissional.

Situación personal que lleva a la interrupción profesional.

A expressão 'abandonar a carreira' no Brasil carrega um peso significativo, muitas vezes associado a decisões difíceis, sacrifícios pessoais ou circunstâncias imprevistas. Pode ser vista como um ato de coragem ao priorizar outros aspectos da vida, como família ou saúde, ou como uma consequência lamentável de obstáculos intransponíveis. A percepção social pode variar dependendo do contexto e da área profissional envolvida.

Situação pessoal que leva à interrupção profissional.

Motivo físico que força o fim da trajetória profissional.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abandonar-a-carreira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)