Opõe-se diretamente ao ato de desistir da esperança, indicando a persistência em acreditar em um resultado positivo, mesmo diante de adversidades.

Representa a confiança na possibilidade de algo acontecer, o oposto de quando se abandona a esperança por falta de crença.

Expressa a confiança inabalável em algo ou alguém, o que impede o abandono da esperança, mesmo em situações difíceis.

Depois de tantos fracassos, ele decidiu abandonar a esperança de conseguir o emprego.

Combinação do verbo 'abandonar' com a locução substantiva 'a esperança'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é uma reformulação direta da expressão principal.

Usado quando a esperança está intrinsecamente ligada a uma crença ou fé em algo ou alguém.

Expressão idiomática que denota a rendição completa diante de uma dificuldade, implicando o abandono da esperança de sucesso.

Indica que algo ou alguém foi considerado irrecuperável, o que leva ao abandono da esperança de salvá-lo ou recuperá-lo.

Enfatiza a perda de ânimo e motivação que geralmente acompanha o abandono da esperança, mas não necessariamente implica a renúncia total à possibilidade de algo acontecer.

É um termo mais genérico que pode se referir ao abandono de qualquer empreendimento ou objetivo, não se limitando apenas à esperança.

The direct opposite, signifying persistence in belief.

Focuses on maintaining a positive outlook.

The phrase 'give up hope' is a common idiom in English, signifying a definitive surrender to negative circumstances. It implies that one has ceased to believe in a favorable outcome and has accepted defeat or a lack of possibility. Its usage often conveys a sense of finality and can be associated with feelings of sadness, resignation, or even relief from prolonged struggle. The cultural context often values perseverance, making 'giving up hope' a significant admission.

Describes the act of ceasing to expect a positive outcome, often due to repeated failures or insurmountable obstacles.

Used in situations where efforts are deemed futile and the possibility of success is extinguished.

Similar, but can imply a more spiritual or moral loss of belief.

A stronger emotion, encompassing hopelessness and loss of all optimism.

Mantener la esperanza, lo opuesto directo.

Permanecer optimista, centrarse en el lado positivo.

La expresión 'give up hope' en inglés se traduce comúnmente al español como 'perder la esperanza' o 'abandonar la esperanza'. Ambas opciones en español transmiten la idea de cesar la creencia en un resultado favorable, a menudo debido a circunstancias adversas o insuperables. La elección entre 'perder' y 'abandonar' puede depender del matiz específico, siendo 'abandonar' a veces más enfático en la acción de dejar ir.

La frase en inglés 'give up hope' se traduce directamente como 'perder la esperanza' o 'abandonar la esperanza' en español.

Similar, pero 'give up hope' puede implicar una decisión más activa de cesar la esperanza.

Es un estado emocional más profundo de pérdida de toda esperanza.

Permanecer otimista, focar no lado positivo.

A expressão 'give up hope' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, transmitindo a ideia de cessar a crença em um resultado positivo. Sua equivalência em português, 'abandonar a esperança', carrega nuances semelhantes de desânimo e resignação diante de circunstâncias adversas. A força da expressão reside na ideia de um fim definitivo para a expectativa de melhora.

A expressão em inglês 'give up hope' corresponde diretamente à locução verbal em português.

Sinônimo próximo, mas 'give up hope' pode implicar uma decisão mais ativa de cessar a esperança.

É um estado emocional mais profundo de perda de toda a esperança.

To continue making efforts despite difficulties.

The Spanish phrase 'perder la esperanza' is a common idiom that directly corresponds to the English 'give up hope'. It signifies a cessation of belief in a positive outcome, often due to overwhelming circumstances. The cultural context in Spanish-speaking regions, like in many others, often values perseverance, making the act of 'losing hope' a significant admission of defeat or resignation.

The Spanish phrase 'perder la esperanza' translates to 'give up hope' in English.

Se usa en situaciones donde los esfuerzos se consideran fútiles y la posibilidad de éxito se extingue.

Direct equivalent, emphasizing the act of ceasing to hope.

A stronger emotional state of complete hopelessness.

Lo opuesto directo, significa persistencia en la creencia.

Se refiere a la persistencia y el esfuerzo contra las dificultades.

La expresión 'perder la esperanza' es una frase común en español que significa dejar de creer que algo bueno sucederá. Se utiliza para indicar un estado de desánimo o resignación ante una situación difícil. En muchas culturas hispanohablantes, la perseverancia es valorada, por lo que 'perder la esperanza' puede ser visto como un punto de quiebre significativo, aunque a veces también como una aceptación realista de la imposibilidad.

Describe el acto de dejar de esperar un resultado positivo, a menudo debido a fracasos repetidos u obstáculos insuperables.

Implica una pérdida de fuerza o ánimo, a menudo relacionada con la esperanza.

Más general, significa rendirse o admitir la derrota.

Continuar, prosseguir apesar das dificuldades.

A expressão 'perder la esperanza' em espanhol é uma forma comum e carregada de expressar o fim da expectativa positiva. Assim como em português, ela denota um estado de desânimo profundo ou a aceitação de que um objetivo não será alcançado. O uso dessa expressão pode variar em intensidade, mas geralmente sinaliza um momento de vulnerabilidade ou resignação.

A expressão espanhola 'perder la esperanza' é um equivalente direto de 'perder a esperança' em português.

Sinônimo muito próximo, com ênfase na ação de desistir.

Implica uma perda de força ou ânimo, frequentemente ligada à esperança.

The phrase 'give up hope' signifies a definitive surrender to negative circumstances, marking the point where one ceases to believe in a favorable resolution. It's often used to convey a sense of finality or defeat. In cultures that emphasize resilience and optimism, this phrase can carry a strong negative connotation, suggesting a failure of spirit. However, it can also be used to describe a realistic assessment of an impossible situation.

Expresses a cessation of belief in a positive outcome after a prolonged period.

Indicates a strategic or political realization that a goal is no longer achievable.

Stronger emotion, encompassing hopelessness and loss of all optimism.

Lo opuesto directo, indica persistencia en la creencia.

La expresión 'perder la esperanza' denota una renuncia definitiva a circunstancias negativas, marcando el punto en que uno deja de creer en una resolución favorable. Se utiliza a menudo para transmitir una sensación de finalidad o derrota. En culturas que enfatizan la resiliencia y el optimismo, esta frase puede tener una fuerte connotación negativa, sugiriendo una falla del espíritu. Sin embargo, también puede usarse para describir una evaluación realista de una situación imposible.

Indica el cese de la creencia en un resultado positivo tras un período prolongado.

Sugiere una realización estratégica o política de que un objetivo ya no es alcanzable.

Oposto direto, indica persistência na crença.

Refere-se à persistência e esforço contra as dificuldades.

A expressão 'abandonar a esperança' carrega um peso emocional significativo, indicando um ponto de virada onde a resiliência cede lugar ao desespero. É frequentemente usada em narrativas de superação ou tragédia para marcar o momento em que a luta se torna inútil ou a fé se esvai. Em contextos culturais onde a perseverança é altamente valorizada, desistir da esperança pode ser visto como um ato de fraqueza, mas também, em certas situações, como um reconhecimento realista de limitações intransponíveis.

Situação de desânimo e falta de perspectivas.

Contexto médico com prognóstico desfavorável.

Implica aceitação da derrota ou incapacidade de continuar lutando.

abandonar-a-esperanca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)