O que significa "abandonar-a-esperanca" em inglês e espanhol?

"abandonar-a-esperanca" significa "give up hope" em inglês e "perder la esperanza" em espanhol.

Como usar "abandonar-a-esperanca" em uma frase?

Desistir de ter esperança; perder a fé em algo ou alguém.

abandonar-a-esperanca

Inglês

give up hope(verb phrase)

Flexões

gave up hopegiving up hope

Exemplos de uso

"After years of searching, they finally gave up hope of finding the lost city."→ "Após anos de busca, eles finalmente abandonaram a esperança de encontrar a cidade perdida."

"After the final rejection, he had no choice but to give up hope."→ "abandonar a esperança"(A expressão em inglês 'give up hope' corresponde diretamente à locução verbal em português.)↗ Tradução de 'give up hope'

"The rescue team had to give up hope of finding survivors."→ "A equipe de resgate teve que abandonar a esperança de encontrar sobreviventes."(Used in situations where efforts are deemed futile and the possibility of success is extinguished.)↗ Futility of rescue efforts

Palavras facilmente confundidas

lose hopedespairsurrender

Notas: 'Give up hope' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose faith·despair

lose faith: Sinônimo próximo, mas 'give up hope' pode implicar uma decisão mais ativa de cessar a esperança.despair: É um estado emocional mais profundo de perda de toda a esperança.

Antônimos

hold on to hope·remain optimistic

Regência e colocações

give up hope of + [gerund]

He gave up hope of ever seeing her again.

Indica a ação ou resultado que se esperava.

give up hope that + [clause]

They gave up hope that the storm would pass quickly.

Especifica a condição ou evento que não se espera mais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up hope' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, transmitindo a ideia de cessar a crença em um resultado positivo. Sua equivalência em português, 'abandonar a esperança', carrega nuances semelhantes de desânimo e resignação diante de circunstâncias adversas. A força da expressão reside na ideia de um fim definitivo para a expectativa de melhora.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up hope

Presentegive up hope / gives up hope

Passadogave up hope

Particípiogiven up hope

Gerúndiogiving up hope

Espanhol

perder la esperanza(verb phrase)

Flexões

perdió la esperanzaperdiendo la esperanza

Exemplos de uso

"Después de tanto sufrimiento, él decidió perder la esperanza."→ "Depois de tanto sofrimento, ele decidiu abandonar a esperança."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Después de tantos intentos fallidos, tuvo que perder la esperanza de triunfar."→ "perder a esperança"(A expressão espanhola 'perder la esperanza' é um equivalente direto de 'perder a esperança' em português.)↗ Tradução de 'perder la esperanza'

"El equipo de rescate tuvo que perder la esperanza de encontrar supervivientes."→ "A equipe de resgate teve que perder a esperança de encontrar sobreviventes."(Se usa en situaciones donde los esfuerzos se consideran fútiles y la posibilidad de éxito se extingue.)↗ Futilidad de los esfuerzos de rescate

Palavras facilmente confundidas

desesperardesfallecerrenunciar

Notas: 'Perder la esperanza' é a tradução mais natural e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfallecer·darse por vencido

desfallecer: Sinônimo muito próximo, com ênfase na ação de desistir.darse por vencido: Implica uma perda de força ou ânimo, frequentemente ligada à esperança.

Antônimos

mantener la fe·seguir luchando

Regência e colocações

perder la esperanza de + [infinitivo]

Perdió la esperanza de aprobar el examen.

Indica a ação ou resultado que se esperava.

perder la esperanza en + [sustantivo]

Perdió la esperanza en un futuro mejor.

Refere-se a um conceito ou entidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'perder la esperanza' em espanhol é uma forma comum e carregada de expressar o fim da expectativa positiva. Assim como em português, ela denota um estado de desânimo profundo ou a aceitação de que um objetivo não será alcançado. O uso dessa expressão pode variar em intensidade, mas geralmente sinaliza um momento de vulnerabilidade ou resignação.