Opõe-se diretamente ao ato de deixar ou abandonar uma função, indicando o início do exercício de uma responsabilidade ou cargo.

Contrasta com a ideia de deixar um cargo, focando na continuidade e na prática das atividades inerentes à posição.

Enfatiza a obrigação moral ou profissional de realizar as tarefas associadas a uma função, opondo-se à negligência ou ao abandono.

O diretor decidiu abandonar a função de presidente do conselho.

Preferível quando se quer enfatizar a ação formal e voluntária de deixar uma posição de autoridade ou responsabilidade.

Adequado para situações onde a 'função' é vista mais como uma tarefa ou responsabilidade específica, e não necessariamente um cargo formal.

Semelhante a 'renunciar ao cargo', mas pode implicar uma saída menos formal ou voluntária, dependendo do contexto.

Enfatiza o aspecto de dever e obrigação associado à função, sugerindo uma negligência ou irresponsabilidade ao deixar de cumpri-la.

Expressão coloquial que indica uma saída abrupta ou indesejada, com um tom mais informal e pejorativo.

Geralmente usado para desistir de algo que se estava fazendo ou cuidando, podendo ser uma tarefa ou um projeto, não necessariamente um cargo formal. Tem um sentido mais amplo.

To begin performing the duties of a position.

To continue holding a specific job or responsibility.

The English phrase 'step down from the role' is a common and polite way to indicate that someone is leaving a position of responsibility, especially in professional or public contexts. It implies a voluntary departure, often with a sense of dignity or transition. It's less abrupt than 'quit' and can be used for high-level positions like CEO, manager, or even volunteer roles.

Formal announcement of a corporate leader's departure.

Planning for a transition in a team leadership position.

Leaving a position due to age or completion of service.

Empezar a desempeñar las funciones de un puesto.

La expresión inglesa 'step down from the role' se traduce comúnmente al español como 'renunciar al cargo de' o 'dimitir de su puesto'. Se utiliza para indicar la salida voluntaria de una persona de una posición de responsabilidad, especialmente en ámbitos profesionales o públicos. Transmite una idea de formalidad y transición, siendo menos abrupta que simplemente 'dejar el trabajo'.

Anuncio formal de la dimisión de un líder corporativo.

Acto formal de dejar un cargo, especialmente uno público o de alta responsabilidad.

Assumir as responsabilidades de uma posição.

A expressão inglesa 'step down from the role' é uma forma comum e polida de indicar que alguém está deixando uma posição de responsabilidade, especialmente em contextos profissionais ou públicos. Implica uma saída voluntária, muitas vezes com um senso de dignidade ou transição. É menos abrupta do que 'quit' e pode ser usada para posições de alto escalão como CEO, gerente ou até mesmo cargos de voluntariado.

Anúncio formal da saída de um líder corporativo.

To take on the responsibilities of a position.

Continuar desempeñando la responsabilidad asignada.

The Spanish phrase 'renunciar al cargo de' is a formal and direct way to indicate that someone has left or is leaving a position of responsibility. It is widely used in professional, political, and corporate contexts. The choice of 'renunciar' over 'dimitir' or 'dejar' may depend on the desired formality and the type of position.

News about the resignation from an executive position.

Anuncio de jubilación de un profesional de la educación.

Formal act of leaving a position, especially a public or high-responsibility one.

Expresión más general para indicar el abandono de una posición laboral.

Implica el fin de las funciones, a menudo por decisión externa o cumplimiento de plazo.

El acto de empezar a ejercer una función.

La expresión 'renunciar al cargo de' es la forma más común y formal en español para indicar que alguien deja voluntariamente una posición de autoridad o responsabilidad. Es similar a 'step down' en inglés y 'abandonar a função de' en portugués, transmitiendo una idea de decisión formal. Otras expresiones como 'dimitir' o 'dejar el puesto' también son válidas y su uso puede depender del contexto específico y del nivel del cargo.

Noticia sobre la dimisión de un cargo ejecutivo.

A expressão espanhola 'renunciar al cargo de' é uma forma formal e direta de indicar que alguém deixou ou está deixando uma posição de responsabilidade. É amplamente utilizada em contextos profissionais, políticos e corporativos. A escolha de 'renunciar' em vez de 'dimitir' ou 'dejar' pode depender da formalidade desejada e do tipo de cargo.

Notícia sobre renúncia de cargo executivo.

Expressão em inglês para deixar um cargo.

A expressão 'abandonar a função de' é uma forma direta e comum em português do Brasil para indicar que alguém deixou de exercer um cargo ou responsabilidade. Pode ser usada em contextos formais e informais, dependendo da situação. A escolha entre 'abandonar', 'renunciar' ou 'deixar' pode variar ligeiramente em nuance, com 'renunciar' frequentemente implicando uma decisão mais formal e 'abandonar' podendo sugerir um desligamento mais abrupto ou por desinteresse.

Anúncio de aposentadoria de profissional da educação.

Implica uma decisão formal de deixar um cargo.

Pode indicar abandono por desinteresse ou incapacidade.

Termo mais genérico para sair de uma posição.

abandonar-a-funcao-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)