O que significa "abandonar-a-funcao-de" em inglês e espanhol?

"abandonar-a-funcao-de" significa "step down from the role" em inglês e "renunciar al cargo de" em espanhol.

Como usar "abandonar-a-funcao-de" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de deixar de cumprir ou de exercer uma função ou responsabilidade específica.

abandonar-a-funcao-de

Inglês

step down from the role(locução verbal)

Exemplos de uso

"The CEO decided to step down from the role of chief executive."→ "O CEO decidiu abandonar a função de diretor executivo."

"The CEO decided to step down from the role of chairman."(Anúncio formal da saída de um líder corporativo.)↗ Exemplo de renúncia corporativa

"She will step down from the role of project manager next month."→ "Ela vai abandonar a função de gerente de projeto no próximo mês."(Planning for a transition in a team leadership position.)↗ Project Manager Transition

Palavras facilmente confundidas

step downquit the jobresign from officeleave the position

Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'abandon the function of', mas 'step down from the role' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resign·quit·retire

resign: Ato formal de deixar um cargo.quit: General term for leaving a job.retire: Leaving a position due to age or completion of service.

Antônimos

take on the role of·remain in the position

Regência e colocações

step down from + the role/position/job of + noun

He decided to step down from the role of team leader.

Especifica a posição que está sendo deixada.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'step down from the role' é uma forma comum e polida de indicar que alguém está deixando uma posição de responsabilidade, especialmente em contextos profissionais ou públicos. Implica uma saída voluntária, muitas vezes com um senso de dignidade ou transição. É menos abrupta do que 'quit' e pode ser usada para posições de alto escalão como CEO, gerente ou até mesmo cargos de voluntariado.

Conjugação verbal

Infinitivoto step down

Presentestep down / steps down

Passadostepped down

Particípiostepped down

Gerúndiostepping down

Espanhol

renunciar al cargo de(locução verbal)

Exemplos de uso

"El director decidió renunciar al cargo de presidente del consejo."→ "O diretor decidiu abandonar a função de presidente do conselho."(Expressão comum para indicar renúncia a um cargo.)

"El director decidió renunciar al cargo de presidente tras el escándalo."→ "The director decided to step down from the role of president after the scandal."(Notícia sobre renúncia de cargo executivo.)↗ Notícia sobre renúncia

"Tras años de servicio, ella va a renunciar al cargo de profesora."→ "Após anos de serviço, ela vai abandonar a função de professora."(Anuncio de jubilación de un profesional de la educación.)↗ Anuncio de jubilación

Palavras facilmente confundidas

dimitir del puestodejar el cargocesar en la función

Notas: A tradução literal 'abandonar la función de' também é compreensível, mas 'renunciar al cargo de' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dimitir·dejar el puesto·cesar en el cargo

dimitir: Expressão em inglês para deixar um cargo.dejar el puesto: Expresión más general para indicar el abandono de una posición laboral.cesar en el cargo: Implica el fin de las funciones, a menudo por decisión externa o cumplimiento de plazo.

Antônimos

asumir el cargo de·permanecer en el puesto

Regência e colocações

renunciar al cargo de + sustantivo

El ministro renunció al cargo de titular de la cartera.

Especifica a posição que está sendo deixada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'renunciar al cargo de' é uma forma formal e direta de indicar que alguém deixou ou está deixando uma posição de responsabilidade. É amplamente utilizada em contextos profissionais, políticos e corporativos. A escolha de 'renunciar' em vez de 'dimitir' ou 'dejar' pode depender da formalidade desejada e do tipo de cargo.

Conjugação verbal

Presenteyo renuncio al cargo de, tú renuncias al cargo de, él/ella renuncia al cargo de, nosotros renunciamos al cargo de, vosotros renunciáis al cargo de, ellos/ellas renuncian al cargo de

Pretéritoyo renuncié al cargo de, tú renunciaste al cargo de, él/ella renunció al cargo de, nosotros renunciamos al cargo de, vosotros renunciasteis al cargo de, ellos/ellas renunciaron al cargo de

Particípiorenunciado

abandonar-a-funcao-de

EN: step down from the role · ES: renunciar al cargo de