Opor-se diretamente à ideia de cessar o esforço, indicando a continuidade e a teimosia em seguir adiante apesar das dificuldades.

Descreve a ação oposta a 'abandonar a luta', enfatizando a manutenção do esforço e da resistência.

Reforça a ideia de não desistir, de manter o empenho e a determinação em alcançar algo ou superar um obstáculo.

Depois de tantos reveses, ele decidiu abandonar a luta.

Combinação do verbo 'abandonar' com a locução prepositiva 'a luta'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'abandonar a luta', aplicável em praticamente todos os contextos.

É uma descrição literal e direta do ato de cessar o combate ou o esforço.

Implica uma submissão, geralmente após um confronto ou esforço, onde a pessoa reconhece a derrota e para de resistir.

Enfatiza o reconhecimento interno da derrota e a aceitação de que não há mais como prosseguir.

É uma expressão idiomática originária do boxe, que significa desistir de uma luta ou disputa.

Embora possa implicar desistência, 'chutar o balde' geralmente carrega um sentido de revolta, de desistir de tudo de forma abrupta e, por vezes, irresponsável, não se limitando apenas a uma 'luta'.

To continue with determination despite difficulties.

To continue firmly or obstinately in a course of action.

The phrase 'give up the fight' is a common idiom in English, used to describe the act of ceasing to struggle or contend with a difficulty, challenge, or opponent. It implies a final decision to stop trying, often due to exhaustion, discouragement, or the recognition of futility. The 'fight' can refer to a literal battle, a competition, a personal struggle, or even a prolonged effort against circumstances.

Describes a situation of quitting when facing adversity.

Illustrates persistence in the face of despair.

General term for ceasing an effort or activity.

Implies yielding to a superior force or an inevitable defeat.

Continuar con determinación a pesar de las dificultades.

Continuar firmemente en un curso de acción.

La expresión 'give up the fight' es una frase verbal idiomática en inglés que significa desistir de luchar, de esforzarse o de persistir ante una dificultad, desafío u objetivo. Se usa frecuentemente en contextos donde hay una oposición o un obstáculo considerable. La traducción al español 'abandonar la lucha' capta bien este sentido de cesar el empeño.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés.

Nota sobre la persistencia frente a la desesperación.

Término general para cesar un esfuerzo o actividad.

Implica ceder ante una fuerza superior o una derrota inevitable.

Continuar com determinação apesar das dificuldades.

Continuar firmemente em um curso de ação.

A expressão 'give up the fight' é uma locução verbal idiomática em inglês que significa desistir de lutar, de se esforçar ou de persistir diante de uma dificuldade, desafio ou objetivo. É frequentemente usada em contextos onde há uma oposição ou um obstáculo considerável. A tradução para o português 'abandonar a luta' captura bem esse sentido de cessar o empenho.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Termo geral para cessar um esforço ou atividade.

Implica ceder a uma força superior ou a uma derrota.

The phrase 'abandonar la lucha' is an idiomatic expression in Spanish that means to give up fighting, striving, or persisting in the face of a difficulty, challenge, or goal. It is often used in contexts where there is considerable opposition or an obstacle. The Portuguese translation 'abandonar a luta' captures this sense of ceasing effort well.

Note on the use of the Spanish expression.

Common expression for indicating surrender.

La expresión 'abandonar la lucha' es una metáfora utilizada en español para describir la acción de dejar de esforzarse, resistir o persistir ante una dificultad, un desafío o un objetivo. Implica una renuncia a continuar peleando o bregando por algo, a menudo por sentirse superado o desanimado. El término 'lucha' se usa en un sentido amplio, no solo bélico, sino también figurado para cualquier tipo de contienda o esfuerzo prolongado.

Describe una situación de rendición ante la adversidad.

Ilustra la persistencia frente a la desesperación.

Expresión común para indicar desistimiento.

A expressão 'abandonar la lucha' é uma locução verbal idiomática em espanhol que significa desistir de lutar, de se esforçar ou de persistir diante de uma dificuldade, desafio ou objetivo. É frequentemente usada em contextos onde há uma oposição ou um obstáculo considerável. A tradução para o português 'abandonar a luta' captura bem esse sentido de cessar o empenho.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Expressão comum para indicar desistência.

A expressão 'abandonar a luta' é uma metáfora comum em português do Brasil, usada para descrever a desistência em qualquer tipo de desafio, seja ele físico, emocional, profissional ou pessoal. Ela carrega uma conotação de finalidade, de aceitação da derrota após um período de esforço. O termo 'luta' aqui não se restringe a um combate físico, mas abrange qualquer empreitada que exija esforço e perseverança.

Situação de desistência diante de adversidades.

Implica submissão a uma força superior ou a uma derrota inevitável.

abandonar-a-luta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)