Opõe-se diretamente ao ato de deixar desprotegido ou desassistido, significando oferecer abrigo, proteção, auxílio e socorro.

Contrasta com a falta de ajuda e suporte, indicando o ato de dar assistência, ajudar, socorrer ou cuidar de alguém ou algo.

Oposto ao abandono por negligência ou falta de atenção, 'cuidar' implica zelar, tratar com atenção, dar atenção e prover as necessidades.

O governo abandonou a população à mingua durante a crise.

Combinação do verbo 'abandonar' com a preposição 'a' e o substantivo 'mingua' (escassez, falta).

Quando se quer enfatizar a falta de proteção, socorro ou auxílio a alguém ou algo que se encontra em estado de vulnerabilidade.

Quando o abandono se dá por falta de cuidado, atenção ou zelo, implicando uma omissão de deveres.

Similar a desamparar, mas com uma conotação mais forte de falta de assistência médica, social ou financeira.

Expressão idiomática que se refere a desistir de algo ou alguém, cessar o cuidado ou o envolvimento, com forte sentido de abandono.

Expressão idiomática que indica falhar com alguém, não cumprir uma promessa ou não oferecer o suporte esperado, resultando em desamparo.

É um termo mais genérico. 'Deixar' pode significar simplesmente afastar-se, enquanto 'abandonar-a-mingua' implica deixar em estado de necessidade ou desamparo.

Semelhante a 'deixar', 'largar' pode ter um sentido mais físico de soltar ou soltar-se. Quando usado no sentido de abandono, pode ser mais informal e menos enfático sobre o estado de desamparo.

To supply someone with the things they need, especially food and money.

To care for and encourage the growth or development of someone or something.

This phrase is stark and direct, emphasizing the dire consequence of being left without food or means to survive. It's often used in contexts of extreme cruelty, neglect, or dire circumstances like sieges or famines. The implication is severe hardship and potential death.

Describes a situation of severe parental neglect leading to deprivation.

Refers to a collective situation of deprivation due to external factors.

Implies leaving someone without resources or support.

Focuses on the lack of food or necessary provisions.

General term for abandonment, can imply leaving someone in a bad state.

Suministrar a alguien las cosas que necesita, especialmente comida y dinero.

La frase en inglés 'leave to starve' es muy gráfica y directa, subrayando la consecuencia extrema de la inacción o crueldad: la muerte por inanición. Se usa en contextos de gran dureza, como guerras, hambrunas o maltrato severo. La traducción al español 'dejar a la miseria' capta la idea de extrema pobreza y falta de recursos, aunque 'morir de hambre' sería la consecuencia literal.

Describe una situación de grave negligencia parental que conduce a la privación.

Se refiere a una situación colectiva de privación debido a factores externos.

Implica dejar a alguien sin recursos ni apoyo.

Enfatiza la falta de medios para subsistir.

Prover sustento, o oposto direto de deixar morrer de fome.

A expressão inglesa 'leave to starve' é bastante explícita sobre a consequência da ação ou omissão: a morte por inanição. Enquanto o português 'abandonar à mingua' também carrega essa ideia, pode ter um espectro mais amplo de desamparo que não necessariamente culmina na morte, mas sim em extrema privação. A tradução literal para o inglês é forte e direta.

O termo em inglês é mais direto e menos idiomático que a expressão em português.

To make someone richer or more prosperous.

The Spanish phrase 'dejar en la miseria' conveys a strong sense of extreme poverty and destitution, often resulting from external factors or deliberate actions. It implies a state of severe deprivation, encompassing not just lack of food but also loss of property, social standing, or dignity. It carries significant emotional weight.

Describes a situation where corrupt actions lead to widespread poverty and suffering.

Refers to personal actions causing financial ruin and distress to dependents.

Implies leaving someone without money, food, or home.

To cause serious damage to the financial situation or reputation of someone.

Proporcionar dinero o recursos a alguien.

La expresión 'dejar en la miseria' es contundente y evoca un estado de pobreza extrema, desamparo y falta de recursos, a menudo como consecuencia de acciones de terceros o de circunstancias adversas. Implica una privación severa que puede afectar no solo la subsistencia básica, sino también el patrimonio, el estatus social o la dignidad.

Describe una situación en la que las acciones corruptas conducen a la pobreza y el sufrimiento generalizados.

Se refiere a acciones personales que causan ruina financiera y angustia a los dependientes.

Causar la ruina o la pérdida total de bienes o fortuna.

Hacer que alguien o algo sea pobre o más pobre.

Dejar a alguien sin valor, sin medios o sin amparo.

A expressão espanhola 'dejar en la miseria' é forte e sugere um estado de pobreza extrema, desamparo e falta de recursos, muitas vezes como resultado de ações de terceiros. Pode abranger não só a falta de meios para subsistência básica (como comida), mas também a perda de bens, status social ou dignidade. É um termo com forte carga emocional negativa.

A expressão espanhola é mais abrangente e pode incluir a ruína financeira ou social, não apenas a fome.

Foco na perda de bens e recursos econômicos.

To provide assistance, help, or maintenance.

To look after someone or something, providing for their needs.

The expression 'leave to starve' strongly implies a severe lack of provision, leading to extreme hardship or death from hunger. It suggests a deliberate or grossly negligent failure to provide sustenance or basic necessities, often in a context where such provision was expected or required.

Figurative use to describe governmental neglect.

Situation of financial and operational helplessness.

Emphasizes the lack of resources and support.

Highlights the failure to provide necessary care or attention.

Prestar auxilio en una situación de necesidad.

La expresión 'dejar a la miseria' evoca una situación de extrema pobreza y falta de recursos, a menudo como resultado de un abandono o una acción negligente. Implica que la persona o entidad queda en una condición vulnerable y desprovista de lo necesario para subsistir o prosperar.

Uso figurado para describir negligencia gubernamental.

Situación de desamparo financiero y operativo.

Destaca la destrucción de la prosperidad o bienestar.

Foco en la falta de cuidado o atención debida.

A expressão 'abandonar à mingua' carrega uma forte conotação de descaso e crueldade, implicando que a pessoa ou entidade deixada para trás está em uma situação de extrema necessidade, seja material, emocional ou física, e que essa situação é resultado direto da omissão de quem deveria prover o cuidado ou a assistência. É um termo que evoca piedade e indignação.

Uso figurado para descrever negligência governamental.

Situação de desamparo financeiro e operacional.

Enfatiza a falta de apoio e assistência.

Destaca a falta de cuidado e atenção devidos.

abandonar-a-mingua

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)