Opõe-se diretamente à ideia de parar ou desistir, indicando a ação de prosseguir com a partida até o seu término.

Enfatiza a conclusão da disputa, o oposto de abandoná-la antes do fim.

O jogador sentiu uma dor forte e decidiu abandonar a partida.

Composição de 'abandonar' (do latim 'abandonare') e 'a partida' (do latim 'partita', feminino de 'partitus', particípio passado de 'partire', dividir, repartir).

Este sinônimo é mais formal e específico para contextos de competições ou litígios, enfatizando a ação de renunciar a um confronto ou objetivo.

Similar a 'desistir da disputa', mas com um foco maior na ação física ou formal de sair de um evento competitivo.

É um sinônimo direto e amplamente aplicável, podendo ser usado em diversos contextos, não apenas em partidas.

Implica uma ação mais abrupta e, por vezes, menos formal de parar algo que estava em andamento, podendo ter uma conotação de desinteresse ou cansaço.

Indica uma desistência após ter se comprometido ou iniciado algo, sugerindo uma retratação ou recuo.

Expressão idiomática que denota uma desistência radical e muitas vezes impulsiva, geralmente motivada por frustração ou descontentamento extremo. É bem mais informal.

The phrase 'give up the game' is a common idiom in English, particularly in sports and games. It signifies stopping participation before the end, often due to disadvantage, injury, or loss of interest. It's a direct equivalent to the Portuguese 'abandonar a partida'.

Advice regarding health and well-being during games.

Often used in formal contexts like competitions.

Implies admitting defeat, especially in sports.

La expresión 'give up the game' en inglés se traduce al español como 'abandonar el partido'. Es una frase idiomática usada principalmente en contextos de juegos y deportes para indicar la desistencia antes del fin. La traducción al español es directa y clara.

Situación común en competiciones deportivas.

Consejo sobre salud y bienestar en juegos.

Generalmente se usa para posiciones o derechos.

A expressão 'give up the game' em inglês corresponde diretamente ao português 'abandonar a partida'. É uma frase idiomática usada principalmente em contextos de jogos e esportes para indicar a desistência antes do fim. A tradução para o português brasileiro é direta e clara.

Situação comum em competições esportivas.

Conselho sobre saúde e bem-estar em jogos.

Expressão verbal que significa desistir.

The Spanish phrase 'abandonar el partido' translates to 'give up the game' in English. It's commonly used in sports and games to indicate withdrawal before the end, often due to injury or disadvantage. The English equivalent is direct and widely understood.

La expresión 'abandonar el partido' es una forma común y directa en español para indicar que alguien deja una competición o juego antes de su conclusión. Se aplica tanto a deportes como a juegos de mesa o videojuegos. Es un término claro y ampliamente entendido por los hispanohablantes.

A expressão 'abandonar el partido' em espanhol corresponde diretamente ao português 'abandonar a partida'. É uma frase idiomática usada principalmente em contextos de jogos e esportes para indicar a desistência antes do fim. A tradução para o português brasileiro é direta e clara.

Expressão em inglês que significa desistir de uma partida.

Expressão em inglês para retirar-se de uma competição.

La expresión 'abandonar el partido' se utiliza ampliamente en el mundo hispanohablante en contextos deportivos y de juegos. Se refiere al acto de salir de una competición antes de su finalización, ya sea por motivos de salud, desventaja excesiva, o falta de interés. Es un término directo y comprendido por todos los hablantes de español.

A expressão 'abandonar a partida' é amplamente utilizada no Brasil em contextos esportivos e de jogos. Refere-se ao ato de sair de uma competição antes de seu término, seja por motivos de saúde, desvantagem excessiva, ou falta de interesse. É um termo direto e compreendido por todos os falantes de português brasileiro.

Geralmente usado para posições ou direitos.

abandonar-a-partida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)