O que significa "abandonar-a-partida" em inglês e espanhol?

"abandonar-a-partida" significa "give up the game" em inglês e "abandonar el partido" em espanhol.

Como usar "abandonar-a-partida" em uma frase?

Desistir de uma competição ou jogo antes de seu término.

abandonar-a-partida

Inglês

give up the game(expressão verbal)

Flexões

give up the matchquit the game

Exemplos de uso

"He was losing badly, so he decided to give up the game."→ "Ele estava perdendo feio, então decidiu abandonar a partida."

"The tennis player had to give up the game in the second set due to an injury."(Situação comum em competições esportivas.)↗ Uso de 'abandonar a partida'

"If you don't feel well, it's better to give up the game than to force yourself and make it worse."(Conselho sobre saúde e bem-estar em jogos.)↗ Conselho para abandonar a partida

Palavras facilmente confundidas

quit the gamedrop outforfeit

Notas: A tradução literal 'abandon the game' é compreensível, mas 'give up the game' ou 'quit the game' são mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quit·withdraw·concede

quit: Expressão verbal que significa desistir.withdraw: Sinônimo de desistir, parar.concede: Retirar-se de uma competição.

Antônimos

continue·play on·finish

Regência e colocações

give up the game

He had to give up the game.

O verbo 'give up' é seguido pelo objeto direto 'the game'.

give up on something

Don't give up on the match!

Pode ser usado de forma mais geral com 'on' para indicar desistir de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up the game' em inglês corresponde diretamente ao português 'abandonar a partida'. É uma frase idiomática usada principalmente em contextos de jogos e esportes para indicar a desistência antes do fim. A tradução para o português brasileiro é direta e clara.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up the game

Presentegive up the game

Passadogave up the game

Particípiogiven up the game

Gerúndiogiving up the game

Espanhol

abandonar el partido(expressão verbal)

Flexões

retirarse del partidorenunciar al partido

Exemplos de uso

"El equipo decidió abandonar el partido por falta de jugadores."→ "A equipe decidiu abandonar a partida por falta de jogadores."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"El tenista tuvo que abandonar el partido en el segundo set debido a una lesión."→ "The tennis player had to give up the game in the second set due to an injury."(Situação comum em competições esportivas.)↗ Uso de 'abandonar a partida'

"Si no te sientes bien, es mejor abandonar el partido que forzar y empeorar."→ "If you don't feel well, it's better to give up the game than to force yourself and make it worse."(Conselho sobre saúde e bem-estar em jogos.)↗ Conselho para abandonar a partida

Palavras facilmente confundidas

retirarse del partidodejar el partidorenunciar al partido

Notas: A tradução é bastante direta e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirarse·renunciar·desistir

retirarse: Expressão em inglês que significa desistir de uma partida.renunciar: Sinônimo em inglês de desistir, parar.desistir: Expressão em inglês para retirar-se de uma competição.

Antônimos

continuar·permanecer·completar

Regência e colocações

abandonar el partido

Tuvo que abandonar el partido.

O verbo 'abandonar' é transitivo direto e pede o objeto 'el partido'.

abandonar la competición

El equipo decidió abandonar la competición.

Similar a 'partido', pode ser usado com outros termos de disputa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandonar el partido' em espanhol corresponde diretamente ao português 'abandonar a partida'. É uma frase idiomática usada principalmente em contextos de jogos e esportes para indicar a desistência antes do fim. A tradução para o português brasileiro é direta e clara.