O ato de 'controlar' se opõe diretamente a 'abandonar-a-sorte' ao implicar a tomada de rédeas, a gestão ativa e a busca por um resultado específico, em vez de deixar ao acaso.

'Gerenciar' implica uma administração cuidadosa e estratégica, o oposto de deixar algo entregue à sorte. Envolve planejamento, organização e supervisão.

Intervir significa agir em uma situação para modificá-la ou influenciá-la, o que é o exato oposto de 'abandonar-a-sorte', que sugere inação e entrega ao acaso.

Em vez de se preocupar com o resultado da eleição, ele decidiu abandonar tudo à sorte.

Combinação do verbo 'abandonar' com a locução prepositiva 'à sorte'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos semelhantes, enfatizando a ausência de controle ou planejamento.

Similar a 'abandonar-a-sorte', mas com uma conotação mais forte de entrega a uma força superior ou inevitável.

Usado quando se prefere não intervir em uma situação que se desenvolve naturalmente, sem necessariamente implicar uma entrega total à sorte, mas sim uma decisão de não agir.

Implica desistir de algo, parar de cuidar ou de se envolver, o que pode levar a um 'abandono à sorte', mas o foco principal é a cessação do envolvimento.

Similar a 'deixar correr', sugere uma atitude de não interferência, permitindo que os eventos sigam seu curso sem intervenção ativa.

Este sinônimo foca na atitude de desinteresse ou indiferença em relação ao resultado, enquanto 'abandonar-a-sorte' pode ser uma estratégia deliberada ou uma consequência da falta de recursos para intervir.

Direct opposite of letting something happen passively.

Implies active administration and oversight.

The phrase 'leave to chance' implies a deliberate decision to not intervene or control a situation, allowing events to unfold naturally. It can suggest a sense of resignation, optimism, or even recklessness, depending on the context. It's commonly used when one feels unable to influence the outcome or chooses not to.

Expresses the relinquishing of control over a project.

Indicates negligence or lack of concern for an asset.

Informal, often used in gambling or when continuing a course of action without interference.

Implies a belief in destiny controlling the outcome.

La expresión inglesa 'leave to chance' se traduce frecuentemente al español como 'dejar al azar' o 'abandonar a la suerte'. Ambas lenguas expresan la idea de no intervenir y permitir que los eventos sigan su curso natural. El contexto cultural puede variar, pero la esencia de no control se mantiene.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés.

A expressão inglesa 'leave to chance' é frequentemente traduzida para o português como 'deixar ao acaso' ou 'abandonar à sorte'. Ambas as línguas expressam a ideia de não intervir e permitir que os eventos sigam seu curso natural. O contexto cultural pode variar, mas a essência de não controle é mantida.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Implies deliberate and anticipatory action.

The Spanish expression 'dejar al azar' directly corresponds to the English 'leave to chance'. Both languages convey the idea of not interfering in a situation, allowing the outcome to be determined by unpredictable factors. The cultural nuance lies in the acceptance or resignation towards the uncertain.

Note on the use of the Spanish expression.

Implica administración activa y supervisión.

La expresión 'dejar al azar' significa no intervenir ni controlar una situación, permitiendo que los eventos sigan su curso natural. Puede sugerir resignación, optimismo o imprudencia, dependiendo del contexto. Se usa comúnmente cuando uno siente que no puede influir en el resultado o elige no hacerlo.

Expresa la renuncia al control sobre un proyecto.

Indica negligencia o falta de preocupación por un bien.

Informal, similar a 'let it ride', para no intervenir.

A expressão espanhola 'dejar al azar' corresponde diretamente ao português 'deixar ao acaso' ou 'abandonar à sorte'. Ambas as línguas transmitem a ideia de não interferir em uma situação, permitindo que o resultado seja determinado por fatores imprevisíveis. A nuance cultural reside na aceitação ou resignação perante o incerto.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Similar, com ênfase na falta de cuidado.

Opuesto directo de dejar que las cosas sucedan.

Implica administração ativa e responsável.

A expressão 'abandonar à sorte' carrega uma conotação de desleixo ou resignação. Pode ser usada tanto para situações informais, como deixar um projeto em segundo plano, quanto para indicar uma falta de cuidado com bens materiais ou responsabilidades. A ênfase está na ausência de intervenção ativa e na aceitação do resultado, seja ele qual for.

Expressa a desistência de controle sobre um projeto.

Indica negligência ou falta de preocupação com um bem.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de planejamento.

Implica uma crença em forças maiores controlando o resultado.

abandonar-a-sorte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)