Opõe-se diretamente à ideia de interromper ou cessar uma prática habitual, indicando a continuidade da mesma.

Enfatiza a persistência de uma prática, seja ela positiva ou negativa, em contraposição à sua interrupção.

Ele decidiu abandonar o hábito de fumar após muitos anos.

Preferível quando o hábito em questão é algo mais geral ou social, não necessariamente negativo.

Usado especificamente quando o hábito é prejudicial ou compulsivo, como drogas, álcool ou jogos.

É uma forma mais genérica e direta de expressar a interrupção de uma ação habitual.

Implica uma ação mais abrupta e, por vezes, com um tom de desapego ou renúncia.

Similar a 'largar', mas com uma conotação de desistir de algo que se possuía ou praticava.

Sugere mais o ato de ignorar ou não dar importância a algo, em vez de interromper um hábito em si.

The phrase 'quit a habit' is a common and versatile expression in English. It can refer to stopping any kind of routine or practice, whether it's a vice like smoking, an addiction, or simply a daily routine one wishes to change. The verb 'quit' implies a definitive cessation. Related phrases like 'give up a habit' and 'break a habit' are also widely used and carry similar meanings, with 'kick the habit' being a more informal and emphatic alternative.

Informal way to stop a negative behavior.

Implies a more conscious effort to overcome it.

Informal, often used for stopping addictions or strong negative behaviors.

La frase 'quit a habit' en inglés se traduce al español principalmente como 'dejar el hábito' o 'abandonar el hábito'. Ambas expresiones son muy comunes y se aplican tanto a vicios como a costumbres generales. El verbo 'quit' implica una cesación definitiva. Dependiendo del contexto, se pueden usar sinónimos más específicos como 'dejar de fumar' o 'romper con el vicio'. La estructura gramatical en español suele ser 'dejar/abandonar el hábito de + infinitivo' o 'dejar/abandonar el hábito + sustantivo'.

Uso da expressão em inglês dentro de um contexto em espanhol.

Enfatiza a cessação de algo prejudicial.

A expressão 'quit a habit' é uma locução verbal comum em inglês. Ao ser usada em português, geralmente mantém seu significado original de cessar uma prática habitual. Dependendo do contexto, pode ser traduzida de forma mais literal como 'abandonar o hábito' ou de forma mais específica, como 'parar de fumar' ou 'largar o vício', se o hábito em questão for prejudicial. A estrutura 'quit + [object]' é comum, onde o objeto é o hábito ou a ação específica.

Uso da expressão em inglês dentro de um contexto em português.

Ênfase na interrupção de uma prática.

The Spanish phrase 'dejar el hábito' translates to English as 'to quit a habit' or 'to give up a habit'. It is used to describe the act of stopping any kind of routine, vice, or customary activity. The term 'hábito' encompasses both negative addictions and neutral or positive routines that one wishes to cease. The structure 'dejar el hábito de + infinitive' is very common.

Use of the Spanish expression within an English context.

Implies a more determined effort to stop.

Continuar haciendo algo que se ha hecho antes.

La expresión 'dejar el hábito' es fundamental en español para indicar el cese de cualquier práctica que se ha vuelto habitual. Se aplica tanto a vicios (como fumar o beber) como a rutinas diarias (como levantarse temprano). El término 'hábito' es clave, y la expresión es muy versátil. La estructura más común es 'dejar el hábito de + infinitivo', pero también se puede usar 'dejar el hábito + sustantivo'. Es una frase de uso generalizado en el mundo hispanohablante.

Se usa cuando el hábito es perjudicial o adictivo.

Enfatiza la acción de parar una práctica regular.

A expressão 'dejar el hábito' é uma locução verbal fundamental em espanhol, equivalente a 'quit a habit' em inglês ou 'abandonar o hábito' em português. Ela é usada para descrever a ação de parar de praticar qualquer tipo de costume, vício ou atividade rotineira. O termo 'hábito' aqui engloba tanto vícios (como fumar ou beber) quanto rotinas diárias (como acordar cedo). A estrutura mais comum é 'dejar el hábito de + infinitivo' ou 'dejar el hábito + substantivo'.

Uso da expressão em espanhol dentro de um contexto em português.

To continue something at the same level or rate.

In English, 'quit a habit' or 'give up a habit' are the most direct translations. 'Quit' often implies stopping something negative or addictive, like smoking or drinking. 'Give up' is broader and can refer to any routine or practice. 'Break a habit' suggests a more determined effort to stop. The phrase is used in various contexts, from personal resolutions to therapeutic advice.

Commonly used for stopping vices or addictive behaviors.

More general, can apply to habits, activities, or even possessions.

Often used with 'habit', implying a forceful cessation, e.g., 'break a habit'.

Continuar con una acción a pesar de las dificultades.

En español, 'dejar el hábito' es la expresión más común y directa. Se utiliza tanto para vícios (como fumar) como para costumbres generales. 'Abandonar el hábito' es también muy frecuente y tiene un significado similar. La elección puede depender de la región o del matiz que se quiera dar, pero ambas son ampliamente entendidas. La estructura suele ser 'dejar/abandonar el hábito de + infinitivo' o 'dejar/abandonar el hábito + sustantivo'.

Verbo principal para indicar el cese de una acción o costumbre.

Similar a 'dejar', a menudo usado para hábitos o responsabilidades.

Implica una interrupción más drástica o decidida, como 'romper con el pasado'.

Continuar a praticar o costume ou vício.

Continuar a fazer algo apesar das dificuldades.

A expressão 'abandonar o hábito' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a cessação de qualquer prática que se tornou rotineira, seja um vício como fumar ou beber, seja uma atividade diária como acordar cedo ou praticar um hobby. O termo 'hábito' aqui abrange tanto vícios negativos quanto costumes neutros ou positivos que se deseja interromper. A escolha entre 'abandonar', 'cessar', 'desistir' ou 'largar' pode depender do contexto e da formalidade desejada.

Usado para indicar o fim de uma ação ou estado.

Implica a renúncia a algo que se estava a fazer ou a tentar.

Mais informal, significa soltar ou deixar algo.

abandonar-o-habito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)