Opõe-se diretamente a 'abandonar o plano' ao indicar a ação de colocar o plano em prática, de realizá-lo.

Contrasta com a ideia de desistência ou interrupção, sugerindo a continuidade de uma ação ou projeto, mesmo diante de obstáculos.

Indica a persistência em uma ação ou plano, o oposto de parar ou desistir.

Depois de pensar melhor, decidimos abandonar o plano de abrir a loja este ano.

Combinação do verbo 'abandonar' com a locução prepositiva 'o plano'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, sem nuances significativas de registro ou conotação.

Similar a 'desistir do plano', mas 'projeto' pode implicar algo mais elaborado ou de maior escopo do que 'plano'. 'Renunciar' tem um tom ligeiramente mais formal.

Muito próximo de 'abandonar o plano', mas usado isoladamente. A conotação de deixar algo para trás, muitas vezes sem intenção de retornar, é forte.

É um sinônimo mais genérico. Para ser exato, precisa ser contextualizado com 'do plano' ou algo similar. Usado sozinho, pode se referir a desistir de qualquer coisa.

Indica a interrupção de uma ação. Quando aplicado a um plano, implica em cessar sua execução, mas pode não carregar a conotação de desistência definitiva ou de perda de interesse que 'abandonar' pode ter.

Expressão idiomática que significa desistir de lutar ou de tentar algo, geralmente após enfrentar dificuldades. Implica em rendição.

É uma expressão idiomática informal que significa desistir de tudo, perder o controle ou agir de forma impulsiva e radical, geralmente em uma situação de frustração. Não se aplica especificamente a 'abandonar um plano' de forma calculada.

To continue with the plan without changing it.

In English, 'abandon the plan' is a common and versatile phrase. It can range from a minor personal decision, like abandoning a plan to go out on a rainy day, to major strategic shifts in business or politics. The phrase implies a conscious decision to cease pursuing a course of action. The reasons can be varied: feasibility, cost, changing priorities, or external factors. It's generally understood as a definitive stop, though context might imply a temporary halt.

Implies a loss of hope or determination regarding the plan.

Informal, means to discard or get rid of a plan.

Specifically means to cancel something that had been arranged.

La frase inglesa 'abandon the plan', al ser traducida al español, se corresponde directamente con 'abandonar el plan'. El significado es el mismo: dejar de ejecutar o seguir una estrategia o proyecto previamente establecido. El contexto cultural y las connotaciones son muy similares a las del inglés y portugués, refiriéndose a una decisión de cesar una acción planificada por diversas razones.

Cejar en el intento de llevar a cabo un plan.

A expressão 'abandon the plan' em inglês, quando traduzida para o português, mantém seu sentido de desistência ou interrupção de um projeto. É importante notar que, em português, a estrutura pode variar ligeiramente, mas o significado central de não prosseguir com o que foi planejado permanece.

Interromper um projeto em andamento ou planejado.

The Spanish phrase 'abandonar el plan', when translated to English, corresponds to 'abandon the plan'. The meaning is consistent across languages, signifying the cessation of a planned course of action. The nuances and contexts in which this phrase is used are largely similar to English and Portuguese.

La expresión 'abandonar el plan' en español es directa y se usa en contextos formales e informales. Implica una decisión consciente de no proceder con una acción o estrategia previamente definida. Las razones pueden ser diversas: falta de viabilidad, cambio de prioridades, o factores externos. La connotación puede ser neutra (una decisión pragmática) o negativa (indicando fracaso o falta de compromiso), dependiendo del contexto.

A expressão espanhola 'abandonar el plan', ao ser traduzida para o português, mantém seu significado de desistência de um plano. É importante notar que, em português, a estrutura pode ser similar ou usar sinônimos como 'desistir do plano'.

Follow or chase after; to carry out or follow up on.

The phrase 'abandon the plan' in English is widely used across various domains, from personal life decisions to large-scale corporate or governmental strategies. It signifies a deliberate cessation of a course of action that was previously intended or in progress. The reasons for abandonment can range from practical difficulties and changing circumstances to a simple change of heart. The connotation can be neutral, indicating a pragmatic adjustment, or negative, suggesting failure or lack of commitment.

General term for ceasing an effort or activity.

Often implies leaving a job or a long-term commitment.

Informal, suggests discontinuing something, often a course or project.

Seguir adelante con una acción o proyecto.

La expresión 'abandonar el plan' en español se utiliza de manera similar al inglés y portugués, indicando la interrupción de una estrategia o proyecto previamente trazado. Puede aplicarse tanto a decisiones individuales como a acciones colectivas o empresariales. El contexto determinará si el abandono se percibe como una decisión sensata ante circunstancias cambiantes o como una falta de perseverancia. La RAE define 'abandonar' como dejar algo o a alguien, o faltar a lo que se debe.

Implica dejar de hacer algo a lo que se tenía derecho o intención.

Similar a renunciar, pero a menudo con una connotación de esfuerzo fallido.

Indica una pausa temporal, aunque puede llevar al abandono definitivo.

Preservar ou seguir com o plano estabelecido.

A expressão 'abandonar o plano' em português do Brasil é direta e comum em diversos contextos, desde decisões pessoais até estratégias empresariais. Refere-se à interrupção de uma sequência de ações previamente definida, seja por falta de viabilidade, mudança de prioridades ou desistência. A escolha de abandonar um plano pode ser vista como pragmática ou como uma falha, dependendo do contexto.

Implica renúncia a um objetivo ou intenção.

Formal, indica abdicação de um direito ou plano.

Informal, sugere postergação ou abandono temporário.

abandonar-o-plano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)