Opõe-se diretamente à ideia de parar ou desistir, indicando a continuidade e o avanço do processo.

Expressa a ação contrária à desistência, enfatizando a continuação ativa e deliberada do trâmite processual.

O advogado decidiu abandonar o processo após a reviravolta nas provas.

Combinação do verbo 'abandonar' com a locução prepositiva 'o processo'.

Enfatiza a decisão voluntária de não continuar.

Termo mais técnico, focado no aspecto formal e burocrático do processo judicial.

Sinônimo direto em contextos jurídicos, onde 'causa' é sinônimo de processo.

Mais genérico, pode se referir a uma interrupção temporária ou definitiva, mas 'abandonar' implica uma desistência mais clara.

Sugere uma negligência ou desinteresse, menos formal que 'abandonar'.

Informal, sugere uma desistência abrupta e sem cuidado.

To continue actively with legal proceedings.

In the Anglo-American legal tradition, 'to drop a case' signifies the voluntary termination of a lawsuit by the party who initiated it (the plaintiff) or their legal counsel. This action is distinct from a judicial dismissal, although the outcome might be similar. Reasons for dropping a case can range from achieving a settlement, finding the case unmeritorious, or facing insurmountable procedural hurdles. It implies a deliberate decision to cease legal action.

A common scenario where a party voluntarily ends legal proceedings, often due to an agreement or strategic reasons.

Illustrates how procedural failures can lead to a case being dropped or dismissed.

To formally retract or cancel a legal action.

To cease or stop the continuation of legal actions.

To lose the right to pursue a claim, often due to non-compliance.

Seguir activamente con los procedimientos legales.

Iniciar o llevar a cabo una acción legal.

En el sistema legal de habla hispana, 'abandonar el proceso' se refiere a la acción de cesar voluntariamente un procedimiento judicial o administrativo. Esto puede ocurrir por diversas razones, como un acuerdo entre las partes, la falta de interés en continuar, o la imposibilidad de cumplir con los requisitos procesales. Es una decisión que pone fin a la tramitación del caso, a menudo resultando en su archivo.

Un escenario común en el que una parte termina voluntariamente un litigio, a menudo debido a un acuerdo o razones estratégicas.

Ilustra cómo los fallos procesales pueden llevar a que un caso sea abandonado o desestimado.

Cesar o detener la continuación de acciones legales.

Perder el derecho a seguir un reclamo, a menudo por incumplimiento.

Impulsionar o processo, realizar os atos necessários.

A expressão 'abandonar o processo' é amplamente utilizada no âmbito jurídico brasileiro para descrever a conduta da parte que deixa de praticar os atos necessários para o andamento de um processo judicial ou administrativo. Essa inércia pode levar a consequências como a extinção do processo sem resolução de mérito ou o arquivamento definitivo, dependendo das normas processuais aplicáveis. É um termo técnico que denota a desistência tácita ou explícita de dar continuidade à demanda.

Situação comum em que uma parte, por meio de seu representante legal, opta por não prosseguir com uma ação judicial.

Refere-se à inatividade processual que pode levar ao arquivamento ou extinção do feito.

Refere-se ao ato de encerrar formalmente um processo.

Indica falta de cuidado ou atenção, que pode levar ao abandono.

To give movement or progress to a process.

In English legal contexts, 'to abandon the process' translates to actions like 'drop the case' or 'withdraw the lawsuit'. It signifies the cessation of legal proceedings by a party, often due to strategic reasons, settlement, or lack of further grounds. The term implies a deliberate act of not pursuing the matter further.

The lawyer chose to cease legal action after the court session.

Judicial consequence of procedural inactivity.

To leave without protection or help, applicable to a case.

En el ámbito jurídico español, 'abandonar el proceso' se refiere a la inacción de una de las partes que deja de realizar los trámites necesarios para que el procedimiento avance. Esta conducta puede llevar a la terminación del proceso, a menudo por desistimiento tácito. Es un término técnico que describe la paralización de las actuaciones procesales por falta de diligencia.

El letrado optó por cesar la acción legal después de la sesión judicial.

Consecuencia judicial de la inactividad procesal.

Dar por concluido un expediente o procedimiento.

Dejar sin protección o ayuda, aplicable a un caso.

To institute or conduct legal proceedings against someone.

The phrase 'drop the case' is a common idiom in English-speaking legal systems, signifying the voluntary cessation of a lawsuit by the plaintiff or their representative. This action can be motivated by various factors, including settlement, lack of evidence, or strategic decisions. It implies a deliberate choice to halt legal proceedings, often leading to the case being dismissed or closed.

Common situation where a party, through their legal representative, chooses not to proceed with a lawsuit.

Refers to procedural inactivity that can lead to the dismissal or final archiving of the case.

To formally remove oneself from a legal proceeding.

To cease or stop the progress of a legal action.

To lose something as a penalty for failing to comply with a rule or obligation.

La expresión 'abandonar el proceso' en español se refiere a la acción de dejar de impulsar o seguir adelante con un procedimiento judicial o administrativo. Esta inacción por parte del demandante o de sus representantes puede llevar a la conclusión del caso, a menudo por motivos de desinterés o falta de seguimiento. Es un término técnico legal que describe la paralización voluntaria o involuntaria de las actuaciones procesales.

Situación común en la que una parte, a través de su representante legal, opta por no continuar con un litigio.

Se refiere a la inactividad procesal que puede llevar al archivo o extinción del caso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abandonar-o-processo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)