Opõe-se diretamente ao ato de deixar um vício, indicando o processo de adquirir ou desenvolver uma dependência.

Contrasta com a ideia de cessar ou abandonar o vício, enfatizando a continuidade e a manutenção da dependência.

Ele decidiu abandonar o vício em jogos de azar e buscar ajuda profissional.

Formada pela junção do verbo 'abandonar' com o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'vício'.

Este sinônimo é mais direto e formal, enfatizando o fim da prática viciosa.

É uma expressão mais genérica e neutra, aplicável a qualquer substância ou comportamento viciante.

Similar a 'abandonar o vício', mas com uma conotação ligeiramente mais informal e enfática na ação de se desvencilhar.

Enfatiza o processo de recuperação e retorno a uma vida saudável, não apenas o fim do vício em si.

Este sinônimo é altamente informal e específico para vícios relacionados a comportamentos desregrados ou vida desorganizada, não se aplicando a vícios em substâncias.

É uma expressão extremamente informal e eufemística, referindo-se especificamente ao vício em álcool.

To start developing a new routine or behavior.

The phrase 'quit a habit' is a fundamental expression in English for describing the act of stopping any kind of routine behavior, whether it's a vice like smoking or drinking, or a less harmful but undesirable routine like biting nails. It emphasizes the decision and action to cease the behavior. The term 'habit' itself refers to a settled or regular tendency or practice, especially one that is hard to give up. This phrase is widely used in self-help literature and discussions about personal development.

Expressing the cessation of a specific behavior.

Discussing the difficulty of stopping ingrained behaviors.

General term for ceasing a routine behavior.

Implies overcoming resistance or difficulty in stopping.

Suggests relinquishing something, often with effort.

Empezar a desarrollar una nueva costumbre.

La expresión inglesa 'quit a habit' se traduce al español como 'dejar un hábito' o 'abandonar un hábito'. Se refiere al acto de cesar una práctica o comportamiento que se ha vuelto regular, ya sea beneficioso o perjudicial. En el contexto de adicciones, se usa para describir el proceso de recuperación. La palabra 'habit' en inglés es más amplia que 'vicio' y puede incluir costumbres neutras o incluso positivas que se desean cambiar.

Uso de expressão idiomática em inglês com tradução.

Discussão sobre a dificuldade de cessar comportamentos.

Término general para cesar una costumbre.

Similar a 'dejar', enfatiza el acto de desistir.

A expressão 'quit a habit' em inglês é uma forma comum e direta de expressar a cessação de um comportamento ou vício. Abrange desde vícios mais sérios, como drogas e álcool, até hábitos cotidianos que se deseja mudar, como roer unhas ou procrastinar. A ênfase está na ação de parar, implicando uma decisão consciente. É frequentemente usada em contextos de autoajuda, saúde e bem-estar.

To continue engaging in the harmful behavior.

The Spanish phrase 'dejar el vicio' translates to 'quit the vice' or 'give up the addiction' in English. It specifically refers to stopping a harmful or often socially disapproved behavior, such as drug use, excessive drinking, or gambling. The term 'vicio' carries a strong negative connotation, implying a detrimental habit or addiction. The act of 'dejarlo' is considered a significant achievement in recovery and personal well-being.

Using a Spanish expression with English translation.

Discussing the recovery process from addiction.

Direct translation, emphasizing the cessation of a harmful behavior.

Focuses on relinquishing a strong dependence.

Sugiere una acción más drástica para terminar con la adicción.

Continuar con la práctica del hábito perjudicial.

La expresión 'dejar el vicio' es fundamental en el español para referirse al proceso de abandonar adicciones a sustancias (alcohol, drogas) o comportamientos compulsivos (juego, compras). El término 'vicio' tiene una connotación negativa y se asocia con comportamientos perjudiciales para el individuo y su entorno. Dejar el vicio es un objetivo central en programas de rehabilitación y se considera un paso crucial hacia la recuperación y una vida más saludable.

Expresión común para indicar el cese de una adicción.

Descripción del proceso de recuperación de adicciones.

Sinónimo directo, con énfasis en el acto de desistir.

Implica no solo dejarlo, sino también vencer la adicción.

A expressão 'dejar el vicio' em espanhol é equivalente a 'abandonar o vício' em português e 'quit a habit' em inglês. Refere-se especificamente à cessação de um vício, que geralmente implica um comportamento prejudicial ou ilegal, como o uso de drogas, álcool ou jogos de azar. A palavra 'vicio' carrega uma forte conotação negativa. O ato de 'dejarlo' é visto como um passo crucial na recuperação e na busca por uma vida mais saudável e produtiva.

Uso de expressão em espanhol com tradução.

Discussão sobre o processo de recuperação de dependência.

Sinônimo direto, com ênfase na ação de desistir.

To start a new habit, potentially a negative one.

The phrase 'quit a habit' is a direct and common way to express the cessation of detrimental behaviors in English. It covers a wide range of activities, from substance abuse to less severe but still problematic routines. The emphasis is on the act of stopping, often implying a conscious decision and effort. It's frequently used in contexts discussing addiction recovery, self-help, and lifestyle changes.

Personal account of overcoming compulsion.

Most common verb for stopping an activity or habit.

General term for ceasing an effort or habit.

Informal, often used for stopping drug or alcohol use.

La expresión 'dejar el vicio' es la forma más directa y utilizada en español para indicar el cese de hábitos perjudiciales. Se aplica a adicciones a sustancias, como el alcohol o las drogas, y también a comportamientos compulsivos. El término 'vicio' tiene una connotación negativa fuerte, y 'dejarlo' implica un proceso de recuperación y lucha contra una dependencia. Es un concepto central en programas de desintoxicación y apoyo psicológico.

Relato personal sobre superación de compulsión.

Descripción de un programa de rehabilitación.

Verbo más común para abandonar o cesar una actividad.

Implica no solo dejar, sino también vencer la adicción.

A expressão 'abandonar o vício' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o processo de cessação de hábitos prejudiciais, como o uso de substâncias (álcool, drogas, tabaco) ou comportamentos compulsivos (jogos de azar, compras excessivas). Enfatiza a decisão ativa e o esforço para se libertar de algo que causa dano, sendo frequentemente associada a programas de reabilitação e grupos de apoio. A conotação é positiva, ligada à recuperação e a uma vida mais saudável.

Relato pessoal sobre superação de compulsão.

Descrição de um programa de reabilitação.

Usado para indicar o fim de uma ação ou estado.

abandonar-o-vicio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)