O que significa "abandonar-o-vicio" em inglês e espanhol?

"abandonar-o-vicio" significa "quit a habit" em inglês e "dejar el vicio" em espanhol.

Como usar "abandonar-o-vicio" em uma frase?

Deixar de praticar um hábito prejudicial ou vício.

abandonar-o-vicio

Inglês

quit a habit(locução verbal)

Exemplos de uso

"He decided to quit his gambling habit and seek professional help."→ "Ele decidiu abandonar o vício em jogos de azar e buscar ajuda profissional."

"He decided to quit a habit of smoking."→ "Ele decidiu abandonar o vício do cigarro."(Uso de expressão idiomática em inglês com tradução.)↗ Quit a habit - Tradução

"The challenge is to truly quit a habit once and for all."→ "O desafio é realmente abandonar um hábito de uma vez por todas."(Discussão sobre a dificuldade de cessar comportamentos.)↗ Quit a habit - Desafio

Palavras facilmente confundidas

stop a habitbreak a habitgive up a habit

Notas: A expressão 'quit a habit' é a mais próxima e abrangente. 'Quit an addiction' também é possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stop a habit·break a habit·give up a habit

stop a habit: Termo mais formal para parar um costume.break a habit: Informal, similar a desistir de algo.give up a habit: Suggests relinquishing something, often with effort.

Antônimos

maintain a habit·acquire a habit

Regência e colocações

quit a habit

It takes willpower to quit a habit.

A expressão é usada como um verbo transitivo indireto, onde 'a habit' é o complemento.

quit [specific habit]

She decided to quit her bad habit of procrastinating.

Pode ser usada de forma mais específica, substituindo 'a habit' pelo hábito em questão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quit a habit' em inglês é uma forma comum e direta de expressar a cessação de um comportamento ou vício. Abrange desde vícios mais sérios, como drogas e álcool, até hábitos cotidianos que se deseja mudar, como roer unhas ou procrastinar. A ênfase está na ação de parar, implicando uma decisão consciente. É frequentemente usada em contextos de autoajuda, saúde e bem-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto quit a habit

Presentequit a habit

Passadoquit a habit

Particípioquit a habit

Gerúndioquitting a habit

Espanhol

dejar el vicio(locución verbal)

Exemplos de uso

"É importante deixar o vício para ter uma vida mais saudável."→ "É importante abandonar o vício para ter uma vida mais saudável."(Termo comum para vícios em geral.)

"Él decidió dejar el vicio del juego."→ "Ele decidiu abandonar o vício do jogo."(Uso de expressão em espanhol com tradução.)↗ Dejar el vicio - Tradução

"La lucha para dejar el vicio puede ser larga y ardua."→ "A luta para abandonar o vício pode ser longa."(Discussão sobre o processo de recuperação de dependência.)↗ Dejar el vicio - Luta

Palavras facilmente confundidas

abandonar el viciosuperar el vicioromper el vicio

Notas: A expressão 'dejar el vicio' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonar el vicio·superar el vicio·romper el vicio

abandonar el vicio: Sinônimo direto, com ênfase na ação de desistir.superar el vicio: Mais formal, indica o fim da prática.romper el vicio: Sugiere una acción más drástica para terminar con la adicción.

Antônimos

perpetuar el vicio·viciarse

Regência e colocações

dejar el vicio de [algo]

Él está luchando por dejar el vicio de las apuestas.

O vício é o objeto direto; 'de' introduz o tipo de vício.

dejar el vicio en [algo]

El tratamiento ayuda a dejar el vicio en el tabaco.

O vício é o objeto direto; 'en' introduz o tipo de vício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar el vicio' em espanhol é equivalente a 'abandonar o vício' em português e 'quit a habit' em inglês. Refere-se especificamente à cessação de um vício, que geralmente implica um comportamento prejudicial ou ilegal, como o uso de drogas, álcool ou jogos de azar. A palavra 'vicio' carrega uma forte conotação negativa. O ato de 'dejarlo' é visto como um passo crucial na recuperação e na busca por uma vida mais saudável e produtiva.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo el vicio, tú dejas el vicio, él/ella deja el vicio, nosotros/nosotras dejamos el vicio, vosotros/vosotras dejáis el vicio, ellos/ellas dejan el vicio

Pretéritoyo dejé el vicio, tú dejaste el vicio, él/ella dejó el vicio, nosotros/nosotras dejamos el vicio, vosotros/vosotras dejasteis el vicio, ellos/ellas dejaron el vicio

Particípiodejado

abandonar-o-vicio

EN: quit a habit · ES: dejar el vicio