Opõe-se diretamente à ideia de cessar a atividade educacional, indicando a persistência e o prosseguimento da jornada de aprendizado.

Implica não apenas a continuidade, mas um compromisso mais profundo e direcionado com a vida universitária e de pesquisa, contrastando com o abandono.

Ele decidiu abandonar os estudos para trabalhar e ajudar a família.

Formado pela locução verbal 'abandonar' (do latim 'abandonare') e o substantivo 'estudos' (do latim 'studium').

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'abandonar os estudos', transmitindo a mesma ideia de cessar a atividade educacional.

É um sinônimo direto e comum, com o mesmo significado de cessar os estudos.

Sugere uma pausa ou suspensão temporária, embora possa também implicar um abandono definitivo, dependendo do contexto. É ligeiramente mais formal.

Similar a 'abandonar os estudos', mas com uma conotação ligeiramente mais informal e de desleixo ou falta de compromisso.

Refere-se especificamente ao abandono do ambiente escolar, geralmente no contexto de ensino fundamental ou médio. É mais informal.

Esta é uma expressão idiomática muito informal que significa desistir de tudo, incluindo os estudos, de forma abrupta e sem se importar com as consequências. É mais abrangente que apenas abandonar os estudos.

To finish the requirements for an academic qualification.

In English-speaking cultures, 'dropping out of studies' is a recognized phenomenon with significant social and economic implications. Educational attainment is often linked to career success, and dropping out can present challenges for individuals. Policies and support systems exist in many educational institutions to prevent students from dropping out and to help those who have to re-engage with education.

Sociological context regarding education.

Institutional support for student retention.

Specific to exiting a particular course or program.

Informal, implies a loss of hope or motivation.

Finalizar con éxito el programa educativo.

Seguir inscrito y asistiendo a la escuela o universidad.

La expresión 'drop out of studies' en inglés se traduce comúnmente al español como 'abandonar los estudios'. En el mundo hispanohablante, el abandono escolar es un tema de preocupación social y educativa, con causas similares a las de otros países, como factores económicos, falta de motivación o dificultades académicas. Las políticas educativas buscan reducir estas tasas y ofrecer segundas oportunidades.

Decisión personal sobre la trayectoria profesional.

Expresión común en español para indicar el cese de la actividad educativa.

Puede implicar una pausa, pero a menudo se usa para abandono definitivo.

Sugiere un abandono más radical o negativo.

Oposto direto em inglês de 'drop out of studies'.

Significa concluir o percurso educacional em inglês.

A expressão 'drop out of studies' em inglês refere-se à ação de deixar de frequentar ou concluir um curso ou programa educacional. É um termo comum em países de língua inglesa e pode abranger desde o ensino fundamental até o superior. As razões para tal decisão podem ser variadas, incluindo dificuldades financeiras, acadêmicas ou pessoais. O substantivo 'dropout' é usado para descrever a pessoa que abandonou os estudos.

Expressão usada em inglês para descrever a desistência de um percurso educacional.

Exemplo de frase em inglês com tradução.

Termo geral em inglês para desistir de algo, frequentemente aplicado à educação.

Expressão mais informal em inglês, especificamente sobre deixar a instituição de ensino.

To finish the entire educational process.

The Spanish phrase 'abandonar los estudios' directly translates to 'drop out of studies' in English. It reflects a common concern in Spanish-speaking countries regarding educational attainment and dropout rates. The reasons behind this decision are often similar to those found in English-speaking contexts, including economic pressures, lack of motivation, or academic difficulties.

Expressing regret about students leaving.

Medidas gubernamentales para prevenir el abandono.

Direct translation, understandable but less idiomatic than 'drop out'.

More general, implies stopping the pursuit of knowledge.

Formal term, often used in official reports.

En el ámbito hispanohablante, 'abandonar los estudios' es una expresión clara y directa para indicar el cese de la actividad educativa formal. Es un tema relevante en debates sobre educación, empleo juvenil y desarrollo social. Las causas suelen ser multifactoriales, incluyendo factores económicos, sociales, familiares y personales, y las políticas educativas buscan mitigar este fenómeno.

Puede implicar una pausa, pero a menudo se usa como sinónimo de abandono.

Término más fuerte, sugiere un abandono más radical.

Oposto direto em espanhol de 'abandonar los estudios'.

Significa concluir o percurso educacional em espanhol.

A expressão 'abandonar los estudios' em espanhol é utilizada para descrever a ação de deixar de frequentar ou concluir um curso educacional. É um termo amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola e está frequentemente associado a questões socioeconômicas, falta de interesse ou dificuldades de adaptação ao sistema de ensino.

Expressão em espanhol para indicar a desistência de um percurso educacional.

Exemplo de frase em espanhol com tradução.

Sinônimo comum em espanhol para abandonar a educação.

Pode sugerir uma pausa, mas frequentemente é usado para abandono em espanhol.

Achieve the final goal of the educational process.

Maintain attendance at the educational institution.

The phrase 'drop out of studies' is a common way to express the act of ceasing formal education in English-speaking contexts. It can be associated with various reasons, including financial difficulties, lack of interest, or personal circumstances. The term 'dropout' (noun) is also frequently used to refer to someone who has dropped out.

General term for ceasing participation, often used for school or college.

More informal, specifically refers to leaving an educational institution.

Can imply permanent departure, similar to 'drop out'.

Alcanzar la meta final del proceso educativo.

Mantenerse activo en el proceso de aprendizaje.

La frase 'abandonar los estudios' es la forma más común y directa de expresar la idea de dejar de lado la educación formal en español. Se utiliza en diversos contextos, desde noticias sobre estadísticas educativas hasta relatos personales. Al igual que en portugués e inglés, puede estar ligada a factores económicos, sociales o personales.

Expresión general para cesar la actividad educativa.

Implica un abandono más abrupto o definitivo.

Puede sugerir una pausa temporal, aunque a menudo se usa para abandono.

Atingir o objetivo final do percurso educacional.

Manter-se frequentando a instituição de ensino.

A expressão 'abandonar os estudos' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de deixar de frequentar ou desistir de um curso educacional, seja ele formal (escola, universidade) ou informal. Frequentemente, está associada a fatores socioeconômicos, como a necessidade de trabalhar, ou a dificuldades de aprendizado. A evasão escolar é um tema recorrente em debates sobre políticas públicas e educação no país.

Implica fuga ou ausência prolongada, comum em contexto escolar.

Ação formal de suspender temporariamente os estudos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abandonar-os-estudos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)