PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonar-os-estudos

InglêsInglês

drop out of studies(phrasal verb)

Flexões

dropped out of studiesdropping out of studies
Exemplos de uso
"He decided to drop out of studies to work and help his family."→ "Ele decidiu abandonar os estudos para trabalhar e ajudar a família."
"Many young people are forced to drop out of studies because of economic hardship."→ "abandonar os estudos"(Expressão usada em inglês para descrever a desistência de um percurso educacional.)↗ Uso da expressão em inglês
"He decided to drop out of studies to pursue a career in music."→ "Ele decidiu abandonar os estudos para focar em seu negócio."(Exemplo de frase em inglês com tradução.)↗ Exemplo de frase em inglês
"The university has programs to help students who are at risk of dropping out of studies."→ "A universidade tem programas para ajudar estudantes em risco de abandonar os estudos."(Institutional support for student retention.)↗ Institutional perspective on student retention

Palavras facilmente confundidas

drop outquit schoolleave schooldiscontinue education

Notas: 'Drop out' é a forma mais idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discontinue education·leave the program·give up on school

discontinue education: Termo geral em inglês para desistir de algo, frequentemente aplicado à educação.leave the program: Expressão mais informal em inglês, especificamente sobre deixar a instituição de ensino.give up on school: Informal, implies a loss of hope or motivation.

Antônimos

pursue education·complete the degree·remain enrolled

Regência e colocações

drop out of [something]

He decided to drop out of the advanced course.

A preposição 'of' é essencial nesta construção em inglês.

drop out (as a verb)

Many students drop out before graduation.

Pode ser especificado o tipo de instituição de ensino em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drop out of studies' em inglês refere-se à ação de deixar de frequentar ou concluir um curso ou programa educacional. É um termo comum em países de língua inglesa e pode abranger desde o ensino fundamental até o superior. As razões para tal decisão podem ser variadas, incluindo dificuldades financeiras, acadêmicas ou pessoais. O substantivo 'dropout' é usado para descrever a pessoa que abandonou os estudos.

Conjugação verbal

Infinitivoto drop out of studies
Presentedrop out / drops out
Passadodropped out
Particípiodropped out
Gerúndiodropping out

EspanholEspanhol

abandonar los estudios(locución verbal)

Flexões

abandoné los estudiosabandonando los estudios
Exemplos de uso
"Él decidió abandonar los estudios para trabajar y ayudar a su familia."→ "Ele decidiu abandonar os estudos para trabalhar e ajudar a família."(Tradução direta e comum.)
"Muchos jóvenes tienen que abandonar los estudios por razones económicas."→ "abandonar os estudos"(Expressão em espanhol para indicar a desistência de um percurso educacional.)↗ Uso da expressão em espanhol
"Es una pena que tantos estudiantes tengan que abandonar los estudios."→ "Muitos jovens têm que abandonar os estudos por razões econômicas."(Exemplo de frase em espanhol com tradução.)↗ Exemplo de frase em espanhol
"Las políticas educativas buscan reducir el número de jóvenes que abandonan los estudios."→ "As políticas educacionais buscam reduzir o número de jovens que abandonam os estudos."(Medidas gubernamentales para prevenir el abandono.)↗ Abandono escolar - UNICEF España

Palavras facilmente confundidas

dejar los estudiosinterrumpir la carreradesertar de la escuelafaltar a clases

Notas: A estrutura é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar los estudios·interrumpir la formación·desertar de la escuela

dejar los estudios: Sinônimo comum em espanhol para abandonar a educação.interrumpir la formación: Pode sugerir uma pausa, mas frequentemente é usado para abandono em espanhol.desertar de la escuela: Formal term, often used in official reports.

Antônimos

continuar los estudios·completar la carrera·permanecer en la institución

Regência e colocações

abandonar los estudios

Es crucial que los gobiernos implementen medidas para evitar que los jóvenes abandonen los estudios.

Regência verbal padrão em espanhol com objeto direto 'los estudios'.

abandonar una carrera

Decidió abandonar su carrera de ingeniería en el tercer año.

Pode ser usado com diferentes tipos de percursos educacionais em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandonar los estudios' em espanhol é utilizada para descrever a ação de deixar de frequentar ou concluir um curso educacional. É um termo amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola e está frequentemente associado a questões socioeconômicas, falta de interesse ou dificuldades de adaptação ao sistema de ensino.

Conjugação verbal

Infinitivoto drop out of studies
Presentedrop out / drops out
Passadodropped out
Particípiodropped out
Gerúndiodropping out
abandonar-os-estudos

EN: drop out of studies · ES: abandonar los estudios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Dicio
EN
↗ DROP OUT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abandonar - Diccionario de la lengua española