Opõe-se ao ato de abandonar ao indicar a ação de aceitar, acolher ou dedicar-se a algo ou alguém.

Contrasta com abandonar ao expressar a ideia de prosseguir, não parar ou não desistir de algo.

Oposto a abandonar no sentido de preservar, sustentar ou não deixar algo ou alguém.

Se abandonardes o projeto, não haverá outra chance.

Usado quando se refere a parar de tentar algo, seja um projeto, um objetivo ou uma luta.

Implica em abrir mão de algo de forma mais formal ou deliberada, como um direito, um cargo ou uma crença.

Pode ser usado para indicar o ato de deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma abrupta ou descuidada.

É um termo mais genérico, que pode significar não levar consigo, não cuidar de algo ou alguém, ou simplesmente sair de um lugar.

Expressão idiomática que enfatiza o ato de desistir de algo que se estava fazendo ou cuidando.

To give assistance to someone or something.

The English verb 'abandon' is versatile. 'You abandon' can refer to a singular or plural 'you' and is used in various tenses. The Portuguese 'abandonardes' is specifically the second-person plural future subjunctive, a form that is grammatically correct but rarely used in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês abandonarem' is preferred. The English translation captures the core meaning but lacks the specific grammatical nuance of the Portuguese future subjunctive.

Conditional clause indicating a hypothetical future action.

Expressing a wish or recommendation using the subjunctive mood.

To cease trying to do something; to stop.

To leave a place or duty without permission.

To abandon or leave someone or something, often implying betrayal.

La traducción 'you abandon' al español 'abandonardes' (futuro de subjuntivo, 2ª persona del plural) es una aproximación. En español, la forma más cercana sería 'vosotros abandonéis' (presente de subjuntivo) o 'vosotros abandonareis' (futuro de subjuntivo, menos común). El uso de 'vosotros' es más común en España que en Latinoamérica, donde 'ustedes abandonen' es la norma. El inglés 'you abandon' es más general y no distingue entre singular/plural ni entre modos verbales de forma tan específica como el portugués o el español.

Nota sobre el uso del futuro de subjuntivo en español.

Nota sobre la expresión de deseo o recomendación.

A tradução 'you abandon' para o português 'abandonardes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é uma aproximação. Em português do Brasil, a forma 'abandonardes' é arcaica e raramente usada, preferindo-se 'vocês abandonarem'. A tradução literal pode soar formal ou incorreta no uso coloquial brasileiro. O inglês 'you abandon' é mais flexível, cobrindo singular/plural e diferentes tempos verbais dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso do futuro do subjuntivo em português.

Nota sobre a expressão de desejo ou recomendação.

The Spanish 'vosotros abandonéis' uses the present subjunctive for the second-person plural informal. The Portuguese 'abandonardes' is the future subjunctive for the same grammatical person. While both convey a similar idea of hypothetical abandonment, the tense and mood differ. The English 'you abandon' is a general translation, often implying the simple present or future tense, and 'you' serves for both singular and plural, formal and informal contexts.

Note on the use of the present subjunctive in Spanish for 'vosotros'.

Note on expressing wishes or recommendations.

Desistir de algo, especialmente de un derecho o pretensión.

La forma 'vosotros abandonéis' es el presente de subjuntivo para la segunda persona del plural informal en español. El portugués 'abandonardes' es el futuro de subjuntivo para la misma persona gramatical. Aunque ambos expresan una idea similar de abandono hipotético, el tiempo y el modo verbal difieren. El español de América Latina generalmente prefiere 'ustedes abandonen'. El inglés 'you abandon' es una traducción general que puede abarcar diferentes tiempos y modos según el contexto.

Cláusula condicional indicando una acción futura hipotética.

No proteger ni ayudar a alguien que lo necesita.

A tradução 'vosotros abandonéis' para o português 'abandonardes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é uma aproximação. Em português do Brasil, a forma 'abandonardes' é arcaica e raramente usada, preferindo-se 'vocês abandonarem'. O espanhol 'vosotros abandonéis' usa o presente do subjuntivo, enquanto o português 'abandonardes' usa o futuro do subjuntivo. A equivalência semântica existe, mas a forma verbal difere.

Nota sobre o uso do presente do subjuntivo em espanhol para 'vós'.

The Portuguese form 'abandonardes' corresponds to the second-person plural (vós) future subjunctive. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its conjugations are archaic and rarely used in everyday speech, with 'vocês' followed by the third-person plural verb form being the standard. However, 'abandonardes' is grammatically correct and might appear in formal or literary contexts. The English equivalent 'you abandon' covers both singular and plural 'you' and typically uses the simple present or future tense depending on context, rather than a subjunctive mood for this specific form.

Conditional, indicating a hypothetical future action.

To cease to pursue or try to achieve something.

To leave a place, usually a military post or duty, without permission.

To abandon or leave someone or something, often with a sense of betrayal.

La forma 'abandonardes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del futuro de subjuntivo. En español, el equivalente más directo para 'vosotros' es 'vosotros abandonéis' (presente de subjuntivo) o, si se refiere a una acción futura hipotética, se usaría el futuro de subjuntivo 'abandonareis' (aunque menos común). La estructura 'vosotros abandonéis' se usa en contextos formales o literarios, siendo más común en el habla cotidiana el uso de 'ustedes abandonen'. La diferencia principal radica en que el portugués tiene una forma específica para el futuro de subjuntivo de 'vós', mientras que el español moderno tiende a usar el presente de subjuntivo o el futuro de subjuntivo de 'ustedes' en situaciones similares.

Condicional, indicando una acción futura hipotética.

Implica soltar, no seguir o no continuar algo.

Significa no proteger ni ayudar a alguien que lo necesita.

Implica desistir de algo, especialmente de un derecho o pretensión.

A forma 'abandonardes' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo em português. Embora o pronome 'vós' e suas conjugações sejam raramente usados no português brasileiro contemporâneo, eles ainda existem na gramática normativa e podem aparecer em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos. No Brasil, é mais comum usar 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural, como 'vocês abandonarem'. A forma 'abandonardes' carrega um tom mais formal ou arcaico.

Condicional, indicando uma ação futura hipotética.

Implica a cessação de um esforço ou intenção.

Sugere deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma abrupta.

Envolve a desistência formal de um direito, cargo ou posse.

abandonardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)