O que significa "abandonardes" em inglês e espanhol?

"abandonardes" significa "you abandon" em inglês e "vosotros abandonéis" em espanhol.

Como usar "abandonardes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

abandonardes

Inglês

you abandon(verb phrase)

Flexões

if you abandon

Exemplos de uso

"If you abandon the mission, you will be court-martialed."→ "Se abandonardes a missão, sereis julgados em corte marcial."

"If you abandon the project, there will be no more funding."→ "Se vocês abandonardes o projeto, não haverá mais financiamento."(Nota de registo sobre o uso do futuro do subjuntivo em português.)↗ Uso do futuro do subjuntivo

"It is important that you do not abandon your dreams out of fear."→ "É importante que vocês não abandonardes seus sonhos por medo."(Nota sobre a expressão de desejo ou recomendação.)↗ Orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

desertquitleave behind

Notas: A tradução direta para o futuro do subjuntivo em inglês geralmente usa 'if' seguido do presente simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up·desert·forsake

give up: Cessar um esforço ou intenção.desert: Deixar algo ou alguém para trás.forsake: To abandon or leave someone or something, often implying betrayal.

Antônimos

continue·maintain·support

Regência e colocações

abandon something

They decided to abandon the search due to bad weather.

O verbo 'abandon' é transitivo direto em inglês.

abandon someone

He was accused of abandoning his family.

Também pode ter um objeto direto que se refere a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you abandon' para o português 'abandonardes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é uma aproximação. Em português do Brasil, a forma 'abandonardes' é arcaica e raramente usada, preferindo-se 'vocês abandonarem'. A tradução literal pode soar formal ou incorreta no uso coloquial brasileiro. O inglês 'you abandon' é mais flexível, cobrindo singular/plural e diferentes tempos verbais dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

PresenteI/you/we/they abandon; he/she/it abandons

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

vosotros abandonéis(verb phrase)

Flexões

si vosotros abandonéis

Exemplos de uso

"Si vosotros abandonéis el barco, os hundiréis con él."→ "Se abandonardes o barco, afundareis com ele."(Indica a ação de deixar ou desistir.)

"Si vosotros abandonáis el proyecto, no habrá más financiación."→ "Se vós abandonardes o projeto, não haverá mais financiamento."(Nota sobre o uso do presente do subjuntivo em espanhol para 'vós'.)↗ Uso do presente do subjuntivo

"Es importante que no abandonéis vuestros sueños por miedo."→ "É importante que vós não abandonardes vossos sonhos por medo."(Nota sobre a expressão de desejo ou recomendação.)↗ Orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

vosotros dejéisvosotros desamparéisvosotros renunciéis

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do futuro de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar·desamparar·renunciar

dejar: Cessar um esforço ou intenção.desamparar: Deixar algo ou alguém para trás.renunciar: Desistir de algo, especialmente de un derecho o pretensión.

Antônimos

continuar·mantener·apoyar

Regência e colocações

abandonar algo

Si abandonáis el barco, seréis perdidos.

O verbo 'abandonar' é transitivo direto em espanhol.

abandonar a alguien

Es imperdonable que abandonéis a vuestros padres.

Também pode ter um objeto direto que se refere a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'vosotros abandonéis' para o português 'abandonardes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é uma aproximação. Em português do Brasil, a forma 'abandonardes' é arcaica e raramente usada, preferindo-se 'vocês abandonarem'. O espanhol 'vosotros abandonéis' usa o presente do subjuntivo, enquanto o português 'abandonardes' usa o futuro do subjuntivo. A equivalência semântica existe, mas a forma verbal difere.

Conjugação verbal

Presenteyo abandone, tú abandones, él/ella/usted abandone, nosotros/nosotras abandonemos, vosotros/vosotras abandonéis, ellos/ellas/ustedes abandonen

Pretéritoyo abandonara o abandonase, tú abandonaras o abandonases, él/ella/usted abandonara o abandonase, nosotros/nosotras abandonáramos o abandonásemos, vosotros/vosotras abandonarais o abandonaseis, ellos/ellas/ustedes abandonaran o abandonasen

Particípioabandonado

abandonardes

EN: you abandon · ES: vosotros abandonéis