Opõe-se diretamente ao ato de abandonar, indicando a ação de zelar, proteger e dar atenção a algo ou alguém.

Contrasta com o abandono ao expressar a ação de defender, amparar e salvaguardar de perigos ou danos.

O oposto de desistir ou abandonar um projeto, uma tarefa ou um caminho.

Vós abandonareis vossos deveres se não estudarem.

Quando o abandono implica deixar alguém ou algo sem auxílio, proteção ou cuidado.

É um sinônimo geral para 'abandonareis', podendo ser usado em diversos contextos, desde deixar um local até desistir de algo.

Quando o abandono se refere a renunciar a um objetivo, a um plano ou a uma luta.

Quando o abandono se refere a deixar de cumprir um dever, uma obrigação ou de cuidar de algo por descaso ou falta de atenção.

Similar a 'deixareis', mas pode ter uma conotação mais enfática de soltar, soltar-se ou desistir de algo de forma mais abrupta ou definitiva.

Opposite of leaving; implies remaining present and supportive.

Implies providing help or encouragement, contrary to abandoning.

The opposite of giving up or ceasing an action.

The English phrase 'you will abandon' directly translates the future tense of the verb 'to abandon'. The pronoun 'you' can be singular or plural in modern English. The verb 'abandon' carries connotations of leaving something or someone behind, often implying a sense of responsibility or duty that is being forsaken. It can range from leaving a physical place to giving up on a plan or a person. The future tense indicates an action that is expected or planned to happen in the future.

Hypothetical situation of adverse weather.

Often implies leaving someone or something you have a responsibility towards.

Typically used for leaving a military post or a cause.

More general term for stopping or leaving an activity or place.

Explicación en español del antónimo en inglés 'stay with'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'support'.

La frase en inglés 'you will abandon' se traduce al español como 'abandonaréis' (para vosotros) o 'ustedes abandonarán'. La diferencia principal radica en el uso del pronombre y la conjugación verbal, siendo 'vosotros' más común en España y 'ustedes' en Hispanoamérica. El verbo 'abandonar' en español comparte el significado de dejar algo o a alguien, a menudo con implicaciones de descuido o renuncia.

Nota en español sobre la traducción de 'you will abandon'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'forsake'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'desert'.

O termo em inglês 'you will abandon' refere-se à ação futura de deixar algo ou alguém. Em português do Brasil, a tradução mais direta para a segunda pessoa do plural seria 'vós abandonareis', mas o uso de 'vocês abandonarão' é mais comum. A nuance cultural reside na formalidade e no registro, onde o 'vós' é arcaico ou regional, enquanto o 'you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural sem distinção morfológica.

Nota de registro sobre a tradução de 'you will abandon'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'ampararéis'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'continuaréis'.

Implica defender o resguardar, en contraposición a abandonar.

The Spanish phrase 'vosotros abandonaréis' translates to 'you will abandon' in English, specifically addressing a plural 'you' (vosotros) common in Spain. In English, 'you' serves for both singular and plural. The nuance lies in the grammatical distinction between singular/plural and the regional usage of 'vosotros' versus 'ustedes' in Spanish-speaking countries.

Note in English about the translation of 'vosotros abandonaréis'.

Indica dejar a alguien sin protección o ayuda.

Se refiere a desistir de un objetivo o empresa.

Puede implicar dejar de lado o descuidar algo o a alguien.

Opuesto a dejar desprotegido; significa dar apoyo.

Opuesto a renunciar; significa proseguir con algo.

La forma verbal 'abandonaréis' es la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo del verbo 'abandonar'. Es una conjugación utilizada principalmente en España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes abandonarán'. El verbo 'abandonar' implica dejar algo o a alguien, a menudo con una connotación de descuido, renuncia o falta de apoyo.

Ejemplo de uso de 'vosotros abandonaréis'.

A forma 'vosotros abandonaréis' é a conjugação do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do plural do futuro do indicativo, usada predominantemente na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raros, sendo mais comum o uso de 'vocês abandonarão'. A nuance cultural está na distinção regional e no registro formal/informal, onde 'vosotros' é mais comum em contextos que exigem formalidade ou em dialetos específicos.

Nota sobre a tradução de 'vosotros abandonaréis'.

La forma verbal 'abandonaréis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo del verbo 'abandonar'. En el español de España, esta forma es de uso común en contextos formales e informales. En Hispanoamérica, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones son raramente utilizados, prefiriéndose 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural. El verbo 'abandonar' tiene un significado similar al portugués e inglés, implicando dejar algo o a alguien, a menudo con una connotación de descuido o renuncia.

Oposto de deixar desprotegido; significa dar apoio.

Oposto de desistir; significa prosseguir com algo.

A forma verbal 'abandonareis' é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'abandonar'. Em português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural (ex: 'vocês abandonarão'). No entanto, 'abandonareis' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do país, embora menos frequente que em Portugal. A nuance principal reside na formalidade e no registro linguístico.

Indica deixar alguém desprotegido ou sem auxílio.

Refere-se a renunciar a um objetivo ou empreendimento.

Implica falhar em cuidar de algo ou alguém por descuido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abandonareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)