PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonareis

InglêsInglês

you will abandon(verb)

Flexões

abandonabandonedabandoning
Exemplos de uso
"You will abandon your responsibilities if you do not study."→ "Vós abandonareis vossos deveres se não estudarem."
"If the weather worsens, you will abandon the camp."→ "Se o tempo piorar, abandonareis o acampamento."(Nota de registro sobre a tradução de 'you will abandon'.)↗ Tradução de 'you will abandon'
"You, who swore to defend the homeland, will not abandon your brothers in danger."→ "Vós, que jurastes defender a pátria, não abandonareis vossos irmãos em perigo."(Solemn speech about duty and loyalty.)↗ Oath of loyalty

Palavras facilmente confundidas

you will forsakeyou will desertyou will quit

Notas: A tradução direta para a segunda pessoa do plural ('you all') no futuro é 'you will abandon'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsake·desert·quit

forsake: Often implies leaving someone or something you have a responsibility towards.desert: Typically used for leaving a military post or a cause.quit: More general term for stopping or leaving an activity or place.

Antônimos

stay with·support·continue

Regência e colocações

abandon something

They will abandon the project if funding is cut.

Nota sobre a regência do verbo em inglês, com exemplo em português.

abandon someone

The child felt abandoned by his parents.

Used to describe leaving a person without support or care.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'you will abandon' refere-se à ação futura de deixar algo ou alguém. Em português do Brasil, a tradução mais direta para a segunda pessoa do plural seria 'vós abandonareis', mas o uso de 'vocês abandonarão' é mais comum. A nuance cultural reside na formalidade e no registro, onde o 'vós' é arcaico ou regional, enquanto o 'you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural sem distinção morfológica.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI/you/we/they abandon; he/she/it abandons
Passadoabandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

vosotros abandonaréis(verbo)

Flexões

abandonarabandonéabandonará
Exemplos de uso
"Vosotros abandonaréis vuestros deberes si no estudiáis."→ "Vós abandonareis vossos deveres se não estudarem."(Corresponde à segunda pessoa do plural no futuro do indicativo.)
"Si el tiempo empeora, vosotros abandonaréis el campamento."→ "Se o tempo piorar, abandonareis o acampamento."(Nota sobre a tradução de 'vosotros abandonaréis'.)↗ Tradução de 'vosotros abandonaréis'
"Vosotros, que jurasteis defender la patria, no abandonaréis a vuestros hermanos en peligro."→ "Vós, que jurastes defender a pátria, não abandonareis vossos irmãos em perigo."(Discurso solemne sobre deber y lealtad.)↗ Juramento de lealtad

Palavras facilmente confundidas

vosotros desampararéisvosotros renunciaréisvosotros olvidaréis

Notas: A forma verbal 'abandonaréis' é a conjugação correta para a segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desampararéis·renunciaréis·olvidaréis

desampararéis: Indica dejar a alguien sin protección o ayuda.renunciaréis: Se refiere a desistir de un objetivo o empresa.olvidaréis: Puede implicar dejar de lado o descuidar algo o a alguien.

Antônimos

ampararéis·continuaréis·protegeréis

Regência e colocações

abandonar algo

Vosotros abandonaréis el plan si las condiciones no mejoran.

Nota sobre a regência do verbo em espanhol, com exemplo em português.

abandonar a alguien

No abandonaréis a vuestros compañeros en la adversidad.

Se usa para indicar desamparo o falta de apoyo hacia una persona.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros abandonaréis' é a conjugação do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do plural do futuro do indicativo, usada predominantemente na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raros, sendo mais comum o uso de 'vocês abandonarão'. A nuance cultural está na distinção regional e no registro formal/informal, onde 'vosotros' é mais comum em contextos que exigem formalidade ou em dialetos específicos.

Conjugação verbal

Presenteyo abandonaré, tú abandonarás, él/ella/usted abandonará, nosotros/nosotras abandonaremos, vosotros/vosotras abandonaréis, ellos/ellas/ustedes abandonarán
Pretéritoyo abandoné, tú abandonaste, él/ella/usted abandonó, nosotros/nosotras abandonamos, vosotros/vosotras abandonasteis, ellos/ellas/ustedes abandonaron
Particípioabandonado
abandonareis

EN: you will abandon · ES: vosotros abandonaréis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo abandonar
EN
↗ Abandonar - Verbos Portugueses
EN
↗ ABANDON | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ abandonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo abandonar