Opõe-se ao ato de se afastar ou desistir, indicando a aceitação, o acolhimento ou a adoção de algo ou alguém.

Contrasta diretamente com o ato de deixar desamparado ou desprotegido, indicando a ação de defender, amparar e resguardar.

Oposto à ideia de desistir ou parar, expressa a persistência e a manutenção de uma ação, projeto ou estado.

Refere-se à ação de zelar, dar atenção e providenciar o necessário, opondo-se ao descaso e à falta de atenção implícitos em 'abandonarmos'.

Similar a 'cuidarmos', mas com uma conotação de zelo, dedicação e vigilância, opondo-se ao abandono por negligência.

Se abandonarmos nossos sonhos, nos arrependemos.

Não podemos abandonar as crianças à própria sorte.

Quando a ênfase recai sobre a interrupção de um esforço ou objetivo.

Quando se trata de abrir mão de algo de forma voluntária, muitas vezes um direito, um cargo ou uma pretensão.

É um sinônimo bastante geral, aplicável a diversas situações, desde deixar um local até deixar de fazer algo.

Enfatiza a falta de proteção, auxílio ou cuidado para com alguém ou algo que dependia disso.

Refere-se à falta de atenção, cuidado ou diligência, resultando em um abandono por descaso.

Pode ser usado em contextos mais concretos, como soltar algo físico, ou em sentido figurado para deixar algo para trás.

Opposite of deserting or leaving without help.

The English verb 'abandon' signifies leaving something or someone completely, often implying a sense of finality or neglect. It can apply to physical objects, abstract concepts like plans or hopes, or people. The grammatical form 'abandon' can be used as a verb in various tenses or as a noun. Culturally, 'abandonment' can carry strong connotations of betrayal or failure, especially when referring to people or responsibilities.

Leaving a plan or undertaking unfinished.

Failing to give necessary help or support.

Implies a more profound or moral abandonment.

Typically used for leaving a duty, post, or country.

More general, meaning to stop or give up.

Opuesto a desamparar o dejar sin cuidado.

El término 'abandon' en inglés, al ser traducido al español como 'abandonar', abarca desde el acto físico de dejar algo atrás hasta el sentido más abstracto de renunciar a un objetivo o responsabilidad. La forma 'abandon' puede ser tanto verbo como sustantivo, lo que requiere atención al contexto para una traducción precisa. Culturalmente, el acto de abandono puede tener connotaciones negativas de irresponsabilidad o falta de compromiso.

Puede ser general, indicando dejar algo o a alguien.

Implica dejar a alguien sin protección o ayuda.

Usado para dejar un derecho, una pretensión o un objetivo.

Oposto a deixar para trás ou desistir de.

O termo 'abandon' em inglês, quando traduzido para o português como 'abandonar', pode abranger desde o ato físico de deixar algo para trás até o sentido mais abstrato de desistir de um objetivo ou responsabilidade. A nuance cultural reside na força do verbo, que frequentemente carrega uma conotação de falha ou negligência, especialmente quando aplicado a pessoas ou deveres. A forma 'abandon' pode ser tanto verbo quanto substantivo, o que exige atenção ao contexto para a tradução correta.

Implica um abandono mais profundo ou moral.

Usado tipicamente para deixar um dever, posto ou país.

Mais geral, significando parar ou desistir.

The Spanish verb 'abandonar' translates closely to 'abandon' in English. The infinitive form 'abandonar' is versatile and can be used in various grammatical constructions. Culturally, the act of abandoning can carry negative connotations of irresponsibility or lack of commitment, depending on the context.

General term for departing from a place or person.

Implies a more emotional or moral abandonment.

El verbo español 'abandonar' se refiere al acto de dejar algo o a alguien, ya sea de forma física o figurada. La forma 'abandonar' es el infinitivo, que puede ser usado en diversas construcciones gramaticales. Culturalmente, el acto de abandonar puede tener connotaciones negativas de irresponsabilidad o falta de compromiso, dependiendo del contexto.

No prestar la ayuda o el apoyo necesarios.

Término general para partir de un lugar o persona.

Oposto a deixar para trás ou renunciar a.

Oposto a desamparar ou deixar sem cuidado.

O verbo 'abandonar' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se ao ato de deixar algo ou alguém. A forma 'abandonar' é o infinitivo, que pode ser usado em diversas construções. Culturalmente, o ato de abandonar pode ter fortes conotações negativas de irresponsabilidade ou falta de compromisso, dependendo do contexto em que é empregado.

Pode ser geral, indicando deixar algo ou a alguém.

Implica deixar alguém sem proteção ou ajuda.

Usado para deixar um direito, uma pretensão ou um objetivo.

The English verb 'abandon' signifies leaving something or someone completely, often implying a sense of finality or neglect. It can apply to physical objects, abstract concepts like plans or hopes, or people. The grammatical form 'abandoning' is the present participle, used in continuous tenses or as a gerund. Culturally, 'abandonment' can carry strong connotations of betrayal or failure, especially when referring to people or responsibilities.

Often implies a more profound or moral abandonment.

El verbo español 'abandonar' comparte un significado muy similar al portugués y al inglés. Se refiere a dejar algo o a alguien, ya sea de forma física o figurada. La forma 'abandonemos' es el presente de subjuntivo, que se usa en contextos de deseo, duda, o para expresar una acción que aún no se ha realizado o que depende de una condición. Culturalmente, el acto de abandonar puede tener connotaciones negativas de irresponsabilidad o falta de compromiso.

O verbo 'abandonar' em português, assim como em inglês e espanhol, carrega um peso emocional significativo. Pode referir-se ao ato de deixar algo físico, mas frequentemente é usado em contextos mais abstratos, como abandonar um projeto, um sonho, ou até mesmo uma pessoa. A forma 'abandonarmos' é o infinitivo pessoal, indicando a ação realizada pelo pronome 'nós'. A nuance cultural reside na intensidade do ato de abandonar, que pode ser visto como uma falha moral ou uma necessidade prática, dependendo do contexto.

Indica a cessação de um esforço ou intenção.

Implica deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma abrupta.

Refere-se a deixar alguém sem proteção ou ajuda.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abandonarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)