Opõe-se diretamente à ideia de ir embora ou deixar algo/alguém, indicando a continuidade da presença.

Contrasta com a negligência e a falta de afeto implícitas no abandono, enfatizando o cuidado e a afeição.

Oposto à ideia de deixar alguém desassistido, a ajuda representa o suporte e o auxílio oferecidos.

Representa a proteção, o apoio e o refúgio que se opõem à condição de desamparo gerada pelo abandono.

Afastamento:

Desamparo e desleixo:

Desistência e renúncia:

Estado de completa entrega:

Isolamento:

Indolência e moleza:

O abandono da família causou-lhe profunda tristeza.

O abandono do projeto foi decidido por falta de verba.

Nunca me abandono à poesia, a menos que esteja de cama com reumatismo.

Segundo senadores do partido, se não houver entendimento o apoio ou o abandono de Sarney pode ser votado pelos 12 senadores do partido.

Esse professor reuniu "narrativas terríveis de negligência e abandono" contadas por seus pacientes.

Fraude, roubo, corrupção e abandono de cargo estão entre os motivos que podem levar ao afastamento.

Usado quando o foco é a ação de se distanciar ou a consequência dessa distância, sem necessariamente implicar negligência ou desamparo.

Enfatiza a condição de vulnerabilidade e falta de proteção resultante do abandono.

Refere-se à falta de abrigo físico ou proteção, uma consequência direta do abandono de um local ou pessoa.

Geralmente aplicado a contextos militares ou de compromissos formais, indicando a fuga de um dever ou responsabilidade.

Foca na falta de atenção ou cuidado, que pode levar ao abandono, mas não implica necessariamente a ausência total.

The provision of what is necessary for the health, welfare, maintenance, and protection of someone or something.

A pledge or undertaking, implying dedication and staying with something or someone.

Giving assistance to someone, the opposite of leaving them unsupported.

The term 'abandonment' in English carries significant weight, particularly in legal and familial contexts. It denotes the act of leaving behind dependents (children, spouse) or failing to fulfill duties, often resulting in legal penalties. In property law, it can refer to the relinquishment of rights or possessions. The emotional impact of abandonment, especially by parents, is a widely recognized psychological issue.

Often implies leaving a duty, post, or responsibility, especially in a military or familial context.

Suggests leaving someone or something that one has a strong connection to, often with a sense of betrayal.

Focuses on the failure to provide necessary care or attention, leading to a state of abandonment.

La atención y protección que se da a alguien o algo.

Acción y efecto de proteger o protegerse.

Obligación o responsabilidad contraída.

In Spanish, 'abandono' is a strong term indicating the failure to fulfill duties or provide care, especially towards vulnerable individuals like children or the elderly. It carries significant legal implications, similar to its English counterpart. The concept extends to the relinquishment of property or responsibilities, highlighting a breach of obligation.

Se refiere a la falta de protección o ayuda, especialmente hacia personas.

Implica dejar un deber, puesto o responsabilidad, a menudo en contextos militares o familiares.

El acto de dejar algo o a alguien sin el cuidado o la protección debida.

Oposição ao abandono, significando cuidado e atenção.

Compromisso e lealdade, o oposto de desistir.

O termo 'abandonment' em inglês abrange desde a desistência de um projeto ou propriedade até o abandono de pessoas, como filhos ou cônjuges, o que pode ter sérias consequências legais e sociais. A nuance pode variar de uma simples renúncia a uma falha grave de dever.

Contexto de negócios e gestão de projetos.

Implica deixar um dever ou responsabilidade, especialmente militar ou familiar.

Refere-se à falha em prover cuidado ou atenção necessários.

O ato de desistir formalmente de um direito, posse ou reivindicação.

Attention and protection given to someone or something.

The action of protecting someone or something.

An engagement or obligation that restricts freedom of action.

In English, 'abandonment' signifies the act of leaving something or someone without proper care or support, often implying a breach of duty or responsibility. This can apply to physical objects, projects, or, more significantly, to people, such as children or spouses, which carries legal consequences. The term emphasizes the cessation of care and the resulting state of being left alone.

Failure to take proper care in doing something.

Atención y esmero en el manejo de algo o en la realización de algo.

Persistencia o continuación en una acción o estado.

El término 'abandono' en español se refiere al acto de dejar a alguien o algo sin el cuidado, la protección o el apoyo necesarios. Tiene fuertes connotaciones legales y sociales, especialmente en lo que respecta a menores, cónyuges o ancianos. También se aplica a la renuncia de derechos, propiedades o responsabilidades, indicando una falta de cumplimiento del deber.

Acto de abandonar un puesto, deber o servicio.

O termo 'abandono' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de deixar algo ou alguém sem o devido cuidado ou proteção. Possui fortes implicações legais, especialmente em casos de abandono de incapazes (crianças, idosos) ou de responsabilidades familiares. Também pode ser usado para descrever a desistência de um projeto ou de um local.

Falta de ganas o interés en hacer algo; negligencia.

In English-speaking cultures, 'abandonment' typically refers to the act of leaving something or someone to face difficulties alone, often implying a breach of responsibility. This can range from the abandonment of property or projects to the more serious abandonment of dependents like children or spouses. Legal ramifications are common, particularly in cases involving familial neglect or desertion.

En el mundo hispanohablante, 'abandono' se utiliza para describir el acto de dejar a alguien o algo sin el cuidado o la protección debida. Tiene fuertes connotaciones legales y sociales, especialmente en casos de abandono de menores, cónyuges o ancianos. También se aplica a la dejadez de bienes o proyectos, implicando una falta de responsabilidad.

Enfatiza la falta de amparo o protección.

Oposição direta ao ato de negligenciar ou abandonar.

Refere-se à persistência em algo, em vez de desistir.

Ação de amparar e defender, o oposto de deixar desamparado.

No Brasil, o termo 'abandono' carrega um peso social e legal significativo, especialmente em relação a crianças, idosos e animais. A legislação brasileira tipifica o abandono de incapazes como crime, e o abandono de animais tem gerado crescente conscientização e penalização. Em contextos de relacionamento, pode referir-se à desistência de um parceiro, com implicações emocionais e legais.

Contexto de construção civil e negócios.

Refere-se à falta de proteção ou auxílio, especialmente de pessoas.

Indica o ato de renunciar a algo que se começou.

Enfatiza o sentimento de tristeza profunda e solidão.

abandono

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)