O que significa "abandono" em inglês e espanhol?

"abandono" significa "abandonment" em inglês e "abandono" em espanhol.

Como usar "abandono" em uma frase?

Ato ou efeito de abandonar; desamparo; desistência.

abandono

Inglês

abandonment(noun)

Exemplos de uso

"The abandonment of the project led to financial losses."→ "O abandono do projeto levou a perdas financeiras."

"The abandonment of the ship was ordered by the captain."→ "O abandono do projeto levou a perdas significativas."(Contexto de negócios e gestão de projetos.)↗ Project abandonment causes

"He was charged with abandonment of his dependents."→ "Ela sofreu com o abandono emocional de seus pais."(Psicologia e relações familiares.)↗ Emotional abandonment effects

Palavras facilmente confundidas

desertionneglectrelinquishmentforsaking

Notas: Termo geral para abandono em diversos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desertion·forsaking·neglect

desertion: Implica deixar um dever ou responsabilidade, especialmente militar ou familiar.forsaking: Refere-se à falha em prover cuidado ou atenção necessários.neglect: O ato de desistir formalmente de um direito, posse ou reivindicação.

Antônimos

care·commitment·support

Regência e colocações

abandonment of

The abandonment of the project was due to lack of funding.

Indica o que foi abandonado.

abandonment to

His abandonment to despair was complete after the loss.

Indica o estado em que algo ou alguém foi deixado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abandonment' em inglês abrange desde a desistência de um projeto ou propriedade até o abandono de pessoas, como filhos ou cônjuges, o que pode ter sérias consequências legais e sociais. A nuance pode variar de uma simples renúncia a uma falha grave de dever.

Espanhol

abandono(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El abandono del niño fue un acto cruel."→ "O abandono da criança foi um ato cruel."(Refere-se ao ato de deixar alguém desamparado.)

"El abandono del hogar puede tener consecuencias legales."→ "O abandono das crianças é um crime grave."(Contexto legal e social.)↗ Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal.

"Se investiga el abandono de animales en la zona."→ "Ocorreu o abandono da nave após o incêndio."(Situações de emergência e marítimas.)↗ Abandono de nave

Palavras facilmente confundidas

desamparodesercióndescuidodesamparo

Notas: Palavra com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparo·deserción·descuido

desamparo: Falta de amparo, protección o ayuda.deserción: Acto de abandonar un puesto, deber o servicio.descuido: Falta de ganas o interés en hacer algo; negligencia.

Antônimos

cuidado·protección·continuidad

Regência e colocações

abandono de

El abandono de sus deberes fue motivo de sanción.

Indica o objeto ou a responsabilidade abandonada.

abandono del

Se le considera culpable del abandono del puesto.

Usado com substantivos masculinos que começam com 'd', 'h' ou outra vogal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abandono' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de deixar algo ou alguém sem o devido cuidado ou proteção. Possui fortes implicações legais, especialmente em casos de abandono de incapazes (crianças, idosos) ou de responsabilidades familiares. Também pode ser usado para descrever a desistência de um projeto ou de um local.

abandono

EN: abandonment · ES: abandono