Opõe-se diretamente ao ato de abandonar uma carreira, indicando o avanço e desenvolvimento contínuo dentro da mesma área profissional.

Contrasta com o abandono ao descrever o movimento de subir em hierarquia ou prestígio dentro de uma profissão, indicando continuidade e sucesso.

O abandono-de-carreira foi motivado pela falta de reconhecimento no trabalho.

Composto de 'abandono' (do verbo abandonar) e 'carreira'.

Enfatiza a ação de renunciar a uma trajetória profissional já estabelecida.

Similar a abandono-de-carreira, mas pode focar mais na atividade em si do que na trajetória.

Sugere uma pausa ou suspensão temporária, podendo não implicar um abandono definitivo.

Implica uma mudança para outra área profissional, não necessariamente um abandono total, mas uma substituição.

Sugere uma alteração na direção da vida, que pode ou não envolver estritamente a carreira profissional.

Expressão informal que denota um abandono radical, que pode incluir não apenas a carreira, mas outros aspectos da vida.

Refers to moving up within the same career path.

Indicates staying in the same profession long-term.

The term 'career change' in English is widely understood and often viewed neutrally or positively, representing personal growth, adaptation, or pursuit of fulfillment. It encompasses a broad spectrum of transitions, from minor adjustments to complete overhauls of one's professional life. Unlike in some cultures where changing careers might be seen as instability, in many English-speaking contexts, it's accepted as a normal part of professional development.

Example of a significant professional shift.

Note on common reasons for changing careers.

Similar to career change, often implies a significant alteration.

More general, can refer to changing employers within the same field.

Indica la permanencia en la misma carrera.

Se refiere al progreso dentro de la misma línea de carrera.

En español, 'career change' se traduce comúnmente como 'cambio de carrera' o 'cambio profesional'. Estos términos son neutrales y describen la transición a una nueva área laboral. Las motivaciones son variadas, desde la búsqueda de mayor satisfacción y propósito hasta la adaptación a las demandas cambiantes del mercado laboral. En la cultura hispanohablante, al igual que en otras, se valora la estabilidad, pero el cambio de carrera es cada vez más visto como una opción válida para el crecimiento personal y profesional.

Ejemplo de un cambio profesional significativo.

Nota sobre las razones comunes para cambiar de carrera.

Se refiere al acto de cambiar de oficio o profesión.

Implica un ajuste o cambio de dirección en la vida laboral.

Refere-se a permanecer na mesma profissão ou área.

Indica progresso dentro da mesma carreira.

Em português do Brasil, 'career change' é frequentemente traduzido como 'mudança de carreira', um termo neutro que abrange a transição para uma nova profissão ou área de atuação. Pode ser motivado por insatisfação, busca por melhores oportunidades, desenvolvimento pessoal ou adaptação às demandas do mercado. Ao contrário de algumas culturas onde a mudança pode ser vista com ceticismo, no Brasil, é cada vez mais comum e aceita como parte da evolução profissional.

Nota sobre a natureza da mudança de carreira.

Exemplo de motivação pessoal para a mudança.

Termo mais genérico para alteração na área de atuação.

Enfatiza o processo de passar de uma carreira para outra.

In English, 'career change' is a neutral term describing the transition to a new professional field. It's often seen as a positive step towards personal fulfillment or adaptation to market demands. While some cultures might associate it with instability, in English-speaking contexts, it's generally viewed as a normal part of professional development and a sign of adaptability.

El término 'abandono de carrera' en español puede tener una connotación de renuncia o fracaso, aunque 'cambio de carrera' es más común y neutral. Se refiere a la decisión de dejar una profesión para dedicarse a otra, a menudo impulsada por la búsqueda de mayor satisfacción, desarrollo personal o adaptación a nuevas oportunidades laborales. En el mundo hispanohablante, esta decisión es cada vez más aceptada como una vía válida para la autorrealización.

Nota sobre las razones comunes para abandonar una carrera.

Refere-se ao avanço e desenvolvimento contínuo na mesma área.

Indica a permanência e lealdade a uma carreira específica.

No contexto de língua portuguesa, 'abandono de carrera' (tradução literal do espanhol) pode soar um pouco formal ou até negativo, remetendo à ideia de desistência. No Brasil, 'abandono-de-carreira' ou 'mudança de carreira' são mais comuns. A decisão de abandonar uma carreira pode ser vista como um ato de coragem para buscar algo mais alinhado aos objetivos pessoais, ou como uma consequência de insatisfação, burnout ou falta de perspectivas no campo original.

Nota sobre a natureza da decisão de abandonar uma carreira.

Exemplo de uma mudança radical de área profissional.

Enfatiza o ato de parar de seguir uma profissão.

Foca na pausa ou fim de um percurso profissional.

El término 'abandono de carrera' en español, similar al portugués, puede tener una connotación de renuncia o fracaso en algunos contextos, aunque 'cambio de carrera' o 'cambio profesional' son más comunes y neutrales. La decisión de cambiar de carrera es cada vez más aceptada como una vía para la autorrealización y la adaptación a un mercado laboral dinámico. Factores como la búsqueda de un mayor equilibrio vida-trabajo, el desarrollo personal o la adaptación a nuevas tecnologías impulsan estas decisiones.

O termo 'abandono-de-carreira' no Brasil pode carregar uma conotação negativa, sugerindo desistência ou fracasso, embora cada vez mais seja visto como uma escolha legítima de reorientação profissional. A expressão 'mudança de carreira' é frequentemente usada como sinônimo mais neutro ou positivo. A decisão de abandonar uma carreira pode ser influenciada por fatores econômicos, pessoais, de saúde ou pela busca de maior satisfação e propósito no trabalho.

Nota sobre as causas comuns de abandono de carreira.

abandono-de-carreira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)