abandono-de-carreira
Inglês
Palavras facilmente confundidas
job changecareer shiftcareer advancementcareer pathNotas: Embora 'career change' seja comum, 'career abandonment' pode ser usado para enfatizar a desistência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
career shift·job change
career shift: Termo mais genérico para alteração na área de atuação.job change: Enfatiza o processo de passar de uma carreira para outra.
Antônimos
career advancement·career stability
Regência e colocações
make a career change
She decided to make a career change after ten years in marketing.
Uso comum com o verbo 'fazer'.
career change into
He is planning a career change into software development.
Indica a nova área de atuação.
career change from
Her career change from teaching to nursing was driven by a desire to help patients directly.
Indica a profissão anterior.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'career change' é frequentemente traduzido como 'mudança de carreira', um termo neutro que abrange a transição para uma nova profissão ou área de atuação. Pode ser motivado por insatisfação, busca por melhores oportunidades, desenvolvimento pessoal ou adaptação às demandas do mercado. Ao contrário de algumas culturas onde a mudança pode ser vista com ceticismo, no Brasil, é cada vez mais comum e aceita como parte da evolução profissional.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cambio de carrerarenuncia laboralreorientación profesionaldeserción laboralSinônimos e antônimos
Sinônimos
cambio de profesión·reorientación profesional
cambio de profesión: Enfatiza o ato de parar de seguir uma profissão.reorientación profesional: Foca na pausa ou fim de um percurso profissional.
Antônimos
continuidad profesional·ascenso profesional
Regência e colocações
hacer un abandono de carrera
Decidió hacer un abandono de carrera para dedicarse a la música.
Uso com artigo definido.
abandono de carrera hacia
Su abandono de carrera hacia el sector tecnológico fue muy exitoso.
Verbo 'optar' seguido da preposição 'por'.
abandono de carrera de
El abandono de carrera de la medicina le permitió dedicarse a la escritura.
Verbo 'causar' seguido do substantivo.
Contexto cultural e nuances
No contexto de língua portuguesa, 'abandono de carrera' (tradução literal do espanhol) pode soar um pouco formal ou até negativo, remetendo à ideia de desistência. No Brasil, 'abandono-de-carreira' ou 'mudança de carreira' são mais comuns. A decisão de abandonar uma carreira pode ser vista como um ato de coragem para buscar algo mais alinhado aos objetivos pessoais, ou como uma consequência de insatisfação, burnout ou falta de perspectivas no campo original.
EN: career change · ES: abandono de carrera
Conectando idiomas e culturas