O oposto de 'abanar' no sentido de cessar o movimento.

Enfatiza a ausência total de movimento, contrastando com a ação de 'abanar'.

Usado no sentido figurado de 'abanar' no sentido de dissipar ou espalhar. 'Concentrar' seria o oposto de espalhar.

Usado no sentido figurado de 'abanar' no sentido de dissipar ou espalhar. 'Acumular' seria o oposto de dissipar.

Ele abanou a cabeça em sinal de negação.

Usado quando o movimento é mais vigoroso ou repetitivo, ou para descrever a ação de fazer algo se mover de um lado para o outro.

Preferível quando o movimento é pendular ou oscilatório, como algo que se move para frente e para trás ou de um lado para o outro.

Usado para descrever um movimento brusco, repetitivo e muitas vezes desordenado, como sacudir algo com força.

Um termo mais genérico para qualquer tipo de movimento. 'Abanar' implica um movimento específico, geralmente de um lado para o outro ou para cima e para baixo.

Usado no sentido figurado de 'abanar' algo no sentido de fazer desaparecer ou espalhar, como dissipar dúvidas ou dissipar o calor.

No sentido de 'abanar' algo para longe, como afastar moscas. É mais específico que 'abanar'.

Usado no sentido figurado de 'abanar' no sentido de divulgar ou disseminar algo, como espalhar notícias.

É um termo muito geral. 'Abanar' descreve um tipo específico de movimento.

The English verb 'to shake' corresponds well to 'abanar' in its primary sense of moving something back and forth. It's widely used for physical movements, like shaking hands, shaking a leg, or shaking one's head. The past tense 'shook' is the direct equivalent of 'abanou' when referring to a completed action in the past. The nuance of 'dissipating' or 'dispelling' is less common for 'shake' in English, though 'shake off' can imply getting rid of something unwanted.

Animal's tail movement indicating happiness.

Head movement to express negation or disagreement.

Specifically for tails, moving rapidly side to side.

El verbo español 'menear' es el equivalente más directo de 'abanar' en el sentido de mover algo de un lado a otro, especialmente la cola de un animal o la cabeza. La forma 'meneó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, idéntica a 'abanou'. Al igual que en portugués, 'menear' puede usarse para describir el movimiento causado por el viento o para expresar asentimiento o negación con la cabeza. El matiz de 'disipar' o 'alejar' es menos común con 'menear' y podría requerir otras construcciones.

Movimiento de la cola de un animal indicando felicidad.

Movimiento de la cabeza para expresar negación o desacuerdo.

A palavra inglesa 'shook' é a forma do passado simples do verbo 'to shake'. Corresponde diretamente à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('abanou'). O verbo 'to shake' abrange uma variedade de movimentos, desde agitar algo com as mãos até o movimento de partes do corpo como a cabeça ou a cauda de um animal. Em inglês, 'shook' é usado para descrever uma ação concluída no passado.

Movimento de cauda de um animal em sinal de alegria.

Movimento da cabeça para expressar negação ou discordância.

Movimentar de um lado para outro, com oscilação.

The Spanish verb 'menear' is the most direct equivalent of 'abanar' in the sense of moving something from side to side, especially an animal's tail or one's head. The form 'meneó' is the third-person singular preterite of 'menear', directly corresponding to 'abanou'. Similar to Portuguese, 'menear' can describe wind-induced movement or express agreement/disagreement with head gestures. The nuance of 'dissipating' or 'dispelling' is less common with 'menear' and might require different phrasing.

A palavra espanhola 'meneó' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'menear'. Corresponde diretamente à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('abanou'). O verbo 'menear' é amplamente utilizado para descrever o movimento de um lado para o outro, sendo comum em contextos como o abanar de caudas, o movimento da cabeça para indicar concordância ou discordância, ou a ação do vento sobre objetos. A conjugação 'meneó' indica uma ação concluída no passado.

O verbo 'abanar' em português do Brasil é bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde o movimento físico de objetos e partes do corpo até a dissipação de algo. A acepção de 'afastar ou dissipar' é menos literal e pode aparecer em expressões como 'abanar a poeira' (superar dificuldades) ou 'abanar o mal-estar'. A conjugação 'abanou' é a forma do pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do singular (ele/ela/você).

abanou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)