Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele abarracou-se rapidamente quando a chuva começou.

Os viajantes abarracou-se perto do rio para passar a noite.

Derivado de 'barraca' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Susceptible to physical or emotional harm.

The English word 'sheltered' primarily focuses on protection from external elements or danger. It can be used as both a verb (to provide or receive protection) and an adjective (being protected). It does not typically carry the connotation of establishing a temporary camp or residence, which is more aligned with 'abarracar' in Portuguese.

Register note: 'sheltered' as an adjective means protected from bad weather or danger.

Register note: 'sheltered' as a verb means to be protected or to give protection.

General term for being kept safe from harm or damage.

Implies being covered or protected, often from something specific like light or impact.

Directamente significa no protegido o descubierto.

En español, 'sheltered' se traduce principalmente como 'resguardado' (adjetivo) o 'refugiarse'/'protegerse' (verbo). 'Resguardado' enfatiza la seguridad contra elementos o peligros. El concepto de 'acampar' o 'establecerse temporalmente', que puede estar implícito en el portugués 'abarracar', no es la connotación principal de 'sheltered'.

Nota: 'resguardado' como adjetivo significa protegido.

Nota: 'refugiarse' como verbo implica buscar protección.

Término general para estar a salvo de daño.

Em português, 'sheltered' pode ser traduzido como 'abrigado' (adjetivo) ou 'abrigou-se'/'refugiou-se' (verbo). O termo 'abrigado' carrega uma conotação de segurança e proteção contra intempéries ou perigos, sendo também usado para descrever locais protegidos. A ideia de 'acampar' ou 'estabelecer residência temporária', presente em 'abarracar', não é a principal nuance de 'sheltered'.

Sinônimo direto para o sentido de estar seguro.

Implica buscar um local seguro, especialmente em situações de perigo.

The opposite of establishing a temporary residence.

The English word 'camped' directly translates the Portuguese 'acampou', referring to the act of setting up a temporary living space, typically outdoors. It is widely used in contexts of recreation, adventure, or temporary necessity. The nuance of 'abarracar' (sheltering in a tent-like structure) is less pronounced here, with 'camped' being the more direct equivalent for the action itself.

Register note: 'camped' refers to the past action of setting up a camp.

Register note: 'camped' implies establishing a temporary residence for a period.

Focuses on the duration of the stay, often implying camping.

Lo opuesto de establecer una residencia temporal.

El verbo español 'acampó' es la forma del pretérito perfecto simple del verbo 'acampar'. Se refiere a la acción de establecer un campamento, usualmente al aire libre, para pasar una o más noches. Es un término común en actividades recreativas y de aventura. El matiz de 'abarracar' (refugiarse en una estructura similar a una tienda) no es tan directo como con 'acampar'.

Nota de registro: 'acampó' se refiere a la acción pasada de montar un campamento.

Nota de registro: 'acampó' implica establecer una residencia temporal.

Forma verbal del pretérito perfecto simple de 'acampar'.

Describe la acción de montar un campamento.

Oposto de estabelecer residência temporária em um local.

O termo 'acampou' é a forma do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acampar'. Refere-se à ação de montar um acampamento, geralmente ao ar livre, para pernoitar ou passar um período. É um termo comum em atividades de lazer, exploração ou em situações de necessidade de abrigo temporário.

Uso referindo-se a estabelecer residência temporária em local específico.

Forma verbal do verbo acampar, indicando ação passada.

Usado quando o foco é passar a noite em um local, como em acampamento.

The opposite of being protected or sheltered.

The English equivalent 'sheltered' primarily conveys the idea of being protected from harsh conditions or danger. 'Set up camp' is used when the meaning leans towards establishing a temporary residence, similar to camping. The Portuguese 'abarracar' encompasses both nuances, drawing from the imagery of a 'barraca' (tent/stall).

Register note: 'sheltered' implies seeking protection from elements or danger.

Register note: 'set up camp' implies establishing a temporary living space.

Implies gathering closely for warmth or protection.

Directly relates to setting up a temporary living space, often outdoors.

El verbo español 'abarracar' no es de uso común; se prefieren 'refugiarse' o 'acampar'. 'Se abrigó' se enfoca en la protección, mientras que 'acampar' o 'instalarse' se refieren a la permanencia temporal. La idea de 'barraca' (tienda) está implícita en el origen portugués.

Nota de registro: 'se abrigó' se refiere a buscar protección.

Nota de registro: 'acamparon' se refiere a establecer una residencia temporal.

Implica buscar un lugar seguro y protegido.

Se refiere a establecerse en un lugar, a menudo de forma temporal.

Oposto de estabelecer residência temporária.

O verbo 'abarracar' é derivado de 'barraca', remetendo à ideia de se proteger ou estabelecer temporariamente em um local que se assemelha a uma barraca. É frequentemente usado em contextos de acampamento, refúgio ou protestos onde os participantes se instalam em um local por um período.

Uso referindo-se a estabelecer residência temporária.

Sinônimo direto para a acepção de buscar proteção.

Sinônimo para a acepção de estabelecer residência temporária, similar a acampar.

abarracar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos