Opõe-se diretamente à ideia de estar completamente preenchido ou cheio, indicando ausência de conteúdo ou ocupantes.

Refere-se à falta de pessoas ou de uso em um espaço, contrastando com a ideia de estar cheio ou lotado.

Formado pela junção do particípio passado do verbo 'abarrotar' (cheio, entulhado) com a preposição 'de'.

Usado quando o excesso de algo atinge um limite, podendo indicar saturação em um sentido mais técnico ou figurado, como 'saturado de informações'.

Sinônimo direto e mais comum para 'abarrotado-de', indicando que algo contém o máximo possível.

Similar a 'cheio', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática de completude.

Usado especificamente para locais (teatros, cinemas, transportes) que atingiram sua capacidade máxima de ocupação.

Implica um bloqueio ou obstrução devido ao excesso, frequentemente usado para canos, passagens ou, figurativamente, para trânsito.

Indica que algo está completamente preenchido, mas com uma conotação mais positiva ou completa, sem necessariamente o sentido de excesso ou aperto.

Refere-se a algo que está apertado ou comprimido, como se estivesse embalado. Menos comum para descrever um local cheio de pessoas, mas pode ser usado para objetos.

The direct opposite, meaning containing nothing.

The phrase 'full of' is a fundamental and widely used expression in English. Its meaning can range from a simple statement of contents to a more figurative description of a person's state or character. The nuances are often conveyed by the context and the specific noun that follows 'of'. For instance, 'full of beans' means energetic, while 'full of holes' means having many openings.

Indicates that a space contains a large number of people or things.

Used metaphorically to describe someone possessing a lot of a particular quality or emotion.

Describes the contents of something, such as a book or container.

Implies being very crowded or containing as much as possible.

A direct synonym, often interchangeable with 'full of'.

Suggests being completely full, often to the point of overflowing, especially with emotions or liquids.

Often used for carrying a large amount of something, sometimes implying a burden or excess.

La expresión 'full of' en inglés se traduce principalmente como 'lleno de' en español. Sin embargo, para matizar el grado de llenura, se pueden usar 'repleto de' (completamente lleno) o 'atestado de' (muy lleno, a menudo en contextos de aglomeración). La versión metafórica ('full of energy') se traduce bien como 'lleno de energía'. La elección del sinónimo en español dependerá del contexto específico y la intensidad deseada.

Indica que un espacio contiene muchas personas o cosas.

Se usa metafóricamente para describir a alguien con mucha energía o vitalidad.

Describe el contenido de un objeto, como un libro o un recipiente.

Indica que algo está completamente lleno, sin espacio.

Usado para lugares (hospitales, teatros) que están completamente ocupados.

Implica una gran cantidad, a veces con una connotación de peso o exceso.

Falta de algo essencial ou característico.

A expressão 'full of' em inglês é bastante versátil e pode ser usada tanto literalmente (um recipiente cheio de objetos) quanto metaforicamente (uma pessoa cheia de qualidades ou emoções). No Brasil, 'cheio de' é o equivalente mais direto, mas 'abarrotado de' ou 'repleto de' podem ser usados para intensificar o sentido de superlotação ou preenchimento completo, dependendo do contexto.

Indica que o espaço estava preenchido com pessoas.

Usado metaforicamente para descrever um estado ou qualidade.

Indica que algo está excessivamente cheio, mais do que o normal.

Sinônimo de 'cheio', mas com ênfase na totalidade do preenchimento.

Usado quando algo contém uma grande quantidade de algo, especialmente se for um peso ou substância.

Direct opposite, meaning containing nothing.

The Spanish phrase 'lleno de' translates directly to 'full of' in English. It is a fundamental expression used in various contexts, both literal and figurative. When discussing the Spanish phrase for English speakers, it's important to note its versatility and common usage, similar to its English counterpart. The provided examples illustrate its application in describing physical contents and abstract qualities.

Describes a vehicle containing a large quantity of items.

Used metaphorically to indicate someone has a lot of vitality.

Indicates that a refrigerator contains a large amount of food.

Suggests being completely full, often to the point of overflowing.

Often used for carrying a large amount, sometimes implying excess.

A expressão espanhola 'lleno de' é o equivalente mais direto e comum para 'full of'. Assim como em inglês, pode ser usada tanto literal quanto metaforicamente. Para expressar um grau maior de plenitude ou superlotação, usam-se 'repleto de' ou 'abarrotado de'. A escolha depende da intensidade que se quer transmitir e do contexto (se é um objeto, um espaço, ou uma qualidade abstrata).

Indica que o veículo continha uma grande quantidade de bagagem.

Descreve uma pessoa com muita vitalidade.

Indica que o refrigerador continha muitos alimentos.

Indica que algo está excessivamente cheio, muitas vezes de forma desconfortável.

Sinônimo forte, indicando preenchimento total.

Usado quando há uma grande quantidade de algo, especialmente se for um peso ou substância.

Direct opposite, indicating the absence of contents.

Lacking or completely without something specific.

The English equivalents capture the sense of being excessively filled. 'Packed with' is very common for crowded places like buses or trains. 'Crammed with' suggests a tight, possibly uncomfortable fit, similar to 'abarrotado'. 'Overflowing with' emphasizes the excess to the point where it can no longer be contained. The choice depends on the specific context and the degree of fullness being conveyed.

Describes a situation of being very crowded, often uncomfortably so.

Indicates an excessive accumulation, to the point of spilling over or being unable to contain more.

Suggests being filled tightly, leaving little or no room for anything else.

Commonly used for spaces like vehicles or rooms that are very full of people or things.

A general term, less intense than 'packed' or 'crammed'.

Often used for containers or spaces that are filled to the very top, sometimes implying abundance.

Similar to 'crammed', implying a tight fit.

En español, 'abarrotado de' se traduce directamente como 'lleno de', pero para capturar la intensidad de 'abarrotado', se usan términos como 'repleto de', 'atestado de' o 'abarrotado de' (que también existe en español con el mismo sentido). La elección depende del contexto, siendo 'atestado' común para lugares públicos y 'repleto' para recipientes o espacios. La idea principal es la de estar completamente lleno, a menudo hasta el punto de no poder admitir más.

Describe una situación de transporte público muy concurrida.

Indica un exceso de correspondencia acumulada.

Se refiere a un espacio de almacenamiento lleno hasta el límite.

Término general para indicar que algo contiene algo.

Usado frecuentemente para lugares (hospitales, teatros) que están completamente ocupados.

Aunque es el término portugués, se usa en español con el mismo significado de 'muy lleno'.

Refere-se a um espaço sem ocupantes ou conteúdo.

A expressão 'abarrotado de' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações onde um espaço, recipiente ou meio de transporte está excessivamente cheio, muitas vezes a ponto de causar desconforto ou dificuldade de movimentação. É comum em contextos informais e pode carregar uma conotação de superlotação ou sobrecarga. Diferente de 'cheio', 'abarrotado' sugere um nível de plenitude que excede o normal ou o confortável.

Situação comum em transporte público urbano.

Indica acúmulo excessivo de correspondência.

Descreve um espaço de armazenamento excessivamente cheio.

Termo mais geral para indicar que algo contém algo.

Sinônimo forte, indicando que algo está completamente preenchido.

Usado para indicar que algo está tão cheio que não permite mais a entrada ou passagem.

abarrotado-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)