Opõe-se diretamente ao ato de encher ou lotar, indicando a remoção do conteúdo ou a diminuição da ocupação.

Descreve o estado oposto a estar cheio ou abarrotado, indicando ausência de conteúdo ou ocupação.

O caminhão estava abarrotando de mercadorias.

Derivado de 'abarrotar', possivelmente do latim vulgar *adfarcinare, de *farcinare 'encher com recheio'.

Usado quando o excesso de algo causa saturação, seja em termos de capacidade física ou de informação.

Sinônimo geral para o ato de preencher um espaço, sem necessariamente implicar um excesso ou desconforto.

Preferível quando se refere a um local público ou evento que atinge sua capacidade máxima de ocupação.

Descreve o estado de algo que está completamente cheio, enfatizando a totalidade do preenchimento.

Sinônimo mais genérico para indicar que algo não tem mais espaço livre.

Usado quando o ato de abarrotar causa um bloqueio ou impede o fluxo normal, como em canos ou passagens.

In English, 'stuffing' as a verb means to fill something tightly or to capacity. It can also refer to the material used for filling, like 'turkey stuffing' or 'pillow stuffing'. The verb form aligns closely with the Portuguese 'abarrotando' when describing an object being filled excessively.

Filling tightly, often for storage or transport.

The English term 'stuffing' is translated into Spanish depending on context. As a verb, 'abarrotando' (from 'abarrotar') or 'atiborrando' are good equivalents. As a noun, 'relleno' is common for materials used for filling. The English word itself is not typically used directly in Spanish unless referring to specific culinary contexts (like 'stuffing' for Thanksgiving turkey).

The English word 'stuffing' can refer to the act of filling something (verb) or the material used for filling (noun), such as in pillows or upholstery. As a verb, it implies filling something tightly or excessively, similar to the Portuguese 'abarrotando'. The nuance lies in its dual nature as both an action and a substance.

The Spanish word 'abarrotando' translates to 'stuffing' or 'filling' in English. When used as a verb, it implies an excessive filling, similar to the English 'stuffing'. The context dictates the best English equivalent, with 'stuffing' often implying a tighter or more forceful fill than 'filling'.

Indica que todos los asientos estaban ocupados y quizás personas de pie.

Llenar en exceso, a menudo de forma apretada.

El término 'abarrotando' en español se usa para describir una situación de llenura extrema, donde algo está repleto hasta el punto de no poder contener más. Es un gerundio del verbo 'abarrotar', que implica llenar algo en exceso, a menudo de forma apretada o incómoda. Se aplica a espacios físicos, contenedores e incluso a situaciones figuradas.

Acción de hacer que algo ocupe un espacio.

O termo espanhol 'abarrotando' é uma tradução direta do português e mantém a ideia de enchimento excessivo. É usado para descrever situações onde um espaço está completamente cheio, muitas vezes de forma desconfortável ou além da capacidade normal. A ênfase está na saturação do espaço.

The English equivalent 'stuffing' captures the idea of filling something, often to capacity or beyond. Depending on the context, it can imply a forceful or tight packing. Unlike the Portuguese 'abarrotando', 'stuffing' might not always carry the same strong connotation of being uncomfortably or excessively full, though it can.

Common usage to describe excessive fullness.

Indicates that all seats were occupied and possibly people standing.

El término español 'abarrotando' es una traducción directa del portugués y comparte la misma connotación de llenura excesiva. Se utiliza para describir situaciones donde un lugar o contenedor está lleno hasta el punto de no poder admitir más, a menudo de manera incómoda o apretada.

Uso común para describir llenura excesiva.

O termo 'abarrotando' em português do Brasil evoca uma imagem vívida de excesso, de algo que não cabe mais. É frequentemente usado em contextos informais para descrever locais cheios, como transportes públicos, eventos ou até mesmo recipientes. A sensação transmitida é de aperto e de que o limite foi atingido ou ultrapassado.

Uso comum para descrever lotação excessiva.

Indica que todos os assentos estavam ocupados e talvez pessoas em pé.

Encher de forma desorganizada ou excessiva.

Atingir o ponto máximo, sem capacidade para mais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abarrotando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)