Opõe-se diretamente à ideia de encher completamente, indicando a remoção do conteúdo ou a desocupação de um espaço.

Refere-se à saída de líquido ou substância de um recipiente ou local, o oposto de estar cheio ou abarrotado.

Indica o ato de deixar um lugar vazio, o contrário de um espaço que foi abarrotado por pessoas ou objetos.

Embora não seja um antônimo direto de 'encher', pode contrastar com a ideia de um espaço abarrotado se o contexto for de aprisionamento ou restrição.

Usado quando o foco é simplesmente a ação de tornar algo cheio, sem necessariamente implicar excesso ou desconforto.

Sugere um preenchimento completo, muitas vezes até o limite, podendo implicar excesso ou saturação de algo (não apenas espaço físico).

Frequentemente usado para locais de grande circulação de pessoas, como teatros, estádios ou transportes, indicando que não há mais espaço disponível.

Similar a 'encher' e 'saturar', mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, indicando um preenchimento completo.

Pode indicar preenchimento, mas também pode significar simplesmente tomar um espaço, sem necessariamente estar cheio ao ponto de 'abarrotar'.

Indica a ação de tornar algo completo, mas pode ser usado para preencher espaços vazios ou lacunas, não necessariamente implicando um excesso.

Pode significar ocupar um espaço, mas raramente tem a conotação de excesso ou saturação que 'abarrotaram' carrega.

Implica uma entrada forçada ou em grande quantidade, muitas vezes de forma indesejada, o que difere do sentido de simplesmente estar cheio.

Embora possa indicar um excesso que causa dificuldade, o foco é na sensação de opressão ou falta de ar, e não apenas no preenchimento do espaço.

Indicates that a space is not being used or filled.

Describes a place with very few people or things.

The adjective 'crowded' is a fundamental term in English for describing spaces filled with a high density of people or objects. It often carries a connotation of being uncomfortably full, though it can also be used neutrally. Understanding its usage with prepositions like 'with' and 'into' is key to its correct application. It contrasts with terms like 'empty' or 'sparse'.

Describes a place or vehicle containing many people, often uncomfortably so.

Used to describe an area with a large number of people.

Indicates that a space filled up with many people.

Implies being filled to capacity, often with little room to move.

Suggests a large, dense crowd, often moving.

Can mean crowded, but also implies activity or a lot of things happening.

Indica que un espacio no está siendo utilizado o llenado.

Describe un lugar con muy pocas personas o cosas.

El adjetivo inglés 'crowded' se traduce al español comúnmente como 'abarrotado', 'repleto' o 'atestado'. Estos términos describen un lugar o vehículo con muchas personas o cosas, a menudo hasta el punto de ser incómodo. La elección entre ellos puede depender del grado de llenura y la sensación de agobio. Es un concepto ampliamente utilizado en contextos de transporte, eventos y espacios públicos.

Nota sobre el uso de 'crowded' en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de 'crowded' aplicado a un lugar al aire libre.

Indica el adjetivo 'crowded' describiendo un espacio cerrado.

Traducción directa y común del inglés 'crowded'.

Sinónimo que indica que algo está lleno hasta el límite.

Sugiere un lugar muy lleno, a menudo con dificultad para moverse.

Indica que um espaço não está preenchido.

O adjetivo 'crowded' em inglês descreve um lugar ou veículo que contém muitas pessoas ou coisas, geralmente de forma a causar desconforto ou dificuldade de movimento. É um termo muito comum e pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde transportes públicos e ruas movimentadas até praias e salas de eventos. A tradução para o português pode variar entre 'abarrotado', 'lotado' ou 'cheio', dependendo do contexto e da intensidade.

Nota sobre o uso de 'crowded' para descrever transporte público.

Exemplo de 'crowded' aplicado a um local ao ar livre.

Indica o adjetivo 'crowded' descrevendo um espaço fechado.

Tradução direta e comum para 'crowded' em português.

Sinônimo frequente, especialmente para transportes e eventos.

Mais genérico, pode não implicar o mesmo grau de excesso.

The Spanish verb 'abarrotaron' (preterite tense of 'abarrotar') signifies the action of completely filling a space, often to the point of discomfort or lack of room. It's commonly used for public transport, concert halls, markets, and other places with a significant crowd. Synonyms like 'repletaron' and 'atestaron' convey a similar sense of fullness.

Note on the Spanish usage of 'abarrotaron' and its English equivalent.

Example of 'abarrotaron' applied to an event venue.

Usage of 'abarrotaron' to describe public places with many people.

Common translation for 'abarrotaron', especially in transport and event contexts.

O verbo 'abarrotaron' (pretérito perfeito simples de 'abarrotar') em espanhol descreve a ação de encher completamente um espaço, muitas vezes a ponto de ser desconfortável ou de não haver mais lugar. É frequentemente usado para transportes públicos, salas de espetáculo, mercados e outros locais onde a aglomeração de pessoas é notável. Sinônimos como 'repletaron' e 'atestaron' são comuns e transmitem uma ideia similar de plenitude.

Indica a remoção de pessoas ou coisas de um espaço.

Nota sobre o uso de 'abarrotaron' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de 'abarrotaron' aplicado a um local de evento.

Uso de 'abarrotaron' para descrever locais públicos com muita gente.

Tradução comum para 'abarrotaron', especialmente em contextos de transporte e eventos.

Indica um preenchimento completo, muitas vezes até o limite.

The English equivalents for 'abarrotaram' often focus on the density of people or objects within a space. 'Crowded' is a very common and versatile term. 'Packed' suggests a higher degree of fullness, often implying a lack of space. 'Thronged' is used for places filled with a large number of people, often in motion. The nuance can range from neutral description to a sense of discomfort due to overcrowding.

Describes a situation where a place or vehicle has many people, often uncomfortably so.

Indicates that a space is completely filled, often to capacity.

Suggests a large number of people moving through or occupying an area.

General term for having many people or things in a space.

Indica la remoción de personas o cosas de un espacio.

En español, 'abarrotaron' (del verbo abarrotar) se usa para describir un lugar que está lleno hasta el límite, a menudo de forma incómoda. Términos como 'repletar' o 'atestar' son sinónimos cercanos. La elección puede depender del grado de llenura y la sensación de agobio. Es común en contextos de transporte, eventos o lugares públicos concurridos.

Describe un lugar o vehículo con muchas personas, a menudo de forma incómoda.

Indica que un espacio está completamente lleno, a menudo hasta su capacidad máxima.

Sugiere una gran cantidad de personas moviéndose o ocupando un área.

Forma verbal del pretérito perfecto simple, equivalente directo.

Indica que algo se llenó completamente, a menudo hasta el límite.

Sugiere un llenado denso, a menudo con dificultad para moverse.

O verbo 'abarrotar' é frequentemente usado no Brasil para descrever situações onde um espaço, seja físico ou figurado, está completamente preenchido, muitas vezes além da capacidade ideal. Pode ser aplicado a transportes públicos, salas de eventos, ou até mesmo a agendas e listas de tarefas. A conotação pode variar de neutra (simplesmente cheio) a negativa (excessivamente cheio, desconfortável).

Uso comum para descrever locais ou veículos cheios de gente.

Indica que um espaço foi preenchido ao máximo.

Descreve uma grande quantidade de pessoas em um local.

Sinônimo comum, indica excesso de gente ou coisas.

Mais genérico, pode indicar preenchimento total sem necessariamente ser excessivo.

Sugere um preenchimento desordenado ou excessivo, com dificuldade de locomoção.

abarrotaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)