Opõe-se diretamente à ideia de algo estar cheio ou abarrotado, indicando a ação ou o estado de ficar vazio.

Representa a ausência de conteúdo ou de pessoas, o oposto de um lugar ou situação abarrotada.

Indica a ausência ou insuficiência de algo, o contrário de um excesso ou abarrote.

Usado para descrever um lugar sem gente ou sem vida, o oposto de um local abarrotado de pessoas ou atividades.

Refere-se ao estado de estar só, o oposto de um abarrote de pessoas ou de uma situação social intensa.

O abarrote de mercadorias no armazém era impressionante.

Houve um grande abarrote de gente na praça para o show.

Derivado do verbo abarrotar. Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adfarritare, derivado de farra 'fardo'.

Quando se quer enfatizar a quantidade exagerada de algo, sem necessariamente implicar em desordem.

Usado quando o abarrote causa um peso ou dificuldade, seja físico ou figurado.

Para descrever o resultado de juntar muitas coisas em um só lugar, sem necessariamente implicar em desordem ou excesso negativo.

Quando o abarrote se refere a algo que bloqueia ou impede a passagem, como em canos ou vias.

Usado para indicar que algo está completamente cheio, muitas vezes com uma conotação de saciedade ou saturação.

Quando o abarrote se refere especificamente a um grande número de pessoas reunidas.

Quando o abarrote implica desordem, confusão e falta de organização.

Similar a 'bagunça', enfatiza a desordem e a dificuldade de discernir ou organizar os elementos.

To load too little; to not provide enough.

'Overload' is a versatile term in English, applicable to technical systems, physical loads, and cognitive or emotional states. It implies exceeding a limit or capacity, often with negative consequences. The Portuguese equivalent 'abarrote' is more specific to physical crowding or excess, while 'sobrecarga' is a closer match for the broader applications of 'overload' in professional and technical contexts.

Describes a situation where a system fails or performs poorly due to excessive demand or input.

Refers to having too much to do, leading to stress or inability to function effectively.

Indicates a weight or force exceeding the structural capacity.

To defeat or conquer; to overcome by superior force, numerically or otherwise; to crush. Also, to overcome with emotion or sensory input.

An amount of something that is more than what is necessary, permitted, or desirable.

A load, either physical or mental; something that is carried or borne.

Lo opuesto a sobrecargar, remover el exceso.

El término 'overload' en inglés es versátil y se aplica a sistemas técnicos, cargas físicas y estados cognitivos o emocionales. Implica exceder un límite o capacidad, a menudo con consecuencias negativas. El equivalente en español 'abarrotamiento' se refiere más a la aglomeración física o al exceso, mientras que 'sobrecarga' es una correspondencia más cercana para las aplicaciones más amplias de 'overload' en contextos profesionales y técnicos.

Indica la capacidad de un sistema o máquina de fallar debido a una demanda o entrada excesiva.

Describe una situación de exceso de tareas o responsabilidades.

Verbo que describe la acción de imponer una carga o demanda excesiva.

Sustantivo que indica una cantidad mayor de la necesaria.

O oposto de sobrecarregar, remover o excesso.

O termo 'overload' em inglês abrange tanto o ato de sobrecarregar quanto o estado de estar sobrecarregado. É amplamente utilizado em contextos técnicos (sistemas, eletricidade) e também em situações cotidianas (trabalho, informação). A tradução para 'abarrote' em português do Brasil é adequada quando se refere a um excesso físico ou de pessoas, enquanto 'sobrecarga' é mais comum para sistemas e trabalho.

Indica a capacidade de um sistema ou máquina falhar devido a excesso de demanda.

Descreve uma situação de excesso de tarefas ou responsabilidades.

Verbo que descreve o ato de impor excesso de carga ou demanda.

Substantivo que indica uma quantidade maior do que o necessário.

The Spanish term 'abarrotamiento' signifies a state of being completely full, often uncomfortably or chaotically, with either people or objects. In English, 'crowding,' 'congestion,' or 'overcrowding' capture this sense of excessive fullness. 'Overload' can also be used, particularly when the excess implies a functional strain.

Describes a situation where a space is filled with too many people, causing difficulty in movement.

Indicates an excessive quantity or volume of something, potentially causing strain.

Se refiere a la acción o efecto de llenar o llenar en exceso un lugar.

The state of being filled with a large number of people or things.

The state of being blocked or overcrowded, especially in traffic.

The state of being too full, especially with people.

El término 'abarrotamiento' en español describe vívidamente la acción o el efecto de llenar un lugar hasta el punto de estar completamente repleto, a menudo de manera incómoda. Se aplica tanto a multitudes de personas como a grandes cantidades de objetos. El portugués 'abarrote' es un equivalente cercano, mientras que 'sobrecarga' puede usarse en contextos más técnicos o de sistemas.

Describe una situación en la que un espacio está lleno de demasiada gente, causando dificultad de movimiento.

Indica una cantidad o volumen excesivo de algo, que puede causar tensión.

Ocupación excesiva de un espacio, especialmente de personas.

Obstrucción o bloqueo, especialmente de tráfico o de fluidos.

O termo espanhol 'abarrotamiento' descreve um estado de estar completamente cheio, muitas vezes de forma desconfortável ou caótica, seja com pessoas ou objetos. Em português do Brasil, 'abarrote' capta bem essa ideia de excesso e multidão. 'Sobrecarga' pode ser um sinônimo mais técnico ou relacionado a sistemas, enquanto 'abarrotamento' foca mais no aspecto físico e de volume.

Descreve uma situação em que um espaço está cheio de muita gente, causando dificuldade de locomoção.

Indica uma quantidade ou volume excessivo de algo, que pode causar tensão.

Usado quando há mais do que o necessário ou esperado.

Aplicado a um grande número de pessoas juntas.

Enfatiza o estado de estar cheio ou oprimido.

The Portuguese word 'abarrote' conveys a strong sense of being overly full or crowded. In English, 'overload' captures the excess aspect, while 'crush' or 'jam' better describe the physical sensation of being packed tightly with people. The nuance lies in the intensity of the fullness and potential discomfort or inefficiency it causes.

General term for too much of something, often implying strain or difficulty.

Specifically refers to a large number of people gathered together.

Implies a blockage or congestion due to excessive fullness.

La palabra portuguesa 'abarrote' transmite una fuerte sensación de estar excesivamente lleno o abarrotado. En español, 'abarrotamiento' captura el aspecto de exceso, mientras que 'multitud' o 'atasco' describen mejor la sensación física de estar apretado con gente. El matiz reside en la intensidad de la plenitud y la posible incomodidad o ineficiencia que causa.

Término general para exceso de algo, a menudo implicando tensión o dificultad.

Se refiere específicamente a un gran número de personas reunidas.

Implica un bloqueo o congestión debido a la plenitud excesiva.

O termo 'abarrote' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever uma situação de excesso, seja de pessoas, objetos ou tarefas. Pode evocar uma sensação de aperto, desordem ou dificuldade em se mover, especialmente quando se refere a multidões. Em contextos de trabalho ou de sistemas, pode indicar uma sobrecarga que compromete o funcionamento normal.

Refere-se a uma grande quantidade de pessoas reunidas em um espaço.

Indica um excesso ou grande volume de algo.

abarrote

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)