Opõe-se diretamente ao ato de encher completamente. Indica que o espaço que estava abarrotado ficou vazio ou com pouca gente.

Descreve o estado oposto ao de estar abarrotado. Refere-se à ausência de conteúdo ou pessoas.

O ônibus lotou antes de chegar ao ponto final.

Derivado de 'abarrotar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'barrote' (viga).

Sinônimo direto e mais comum para indicar que um espaço ficou completo.

Usado especificamente para locais de espetáculo, eventos ou transporte, indicando que todos os lugares foram ocupados.

Uma forma mais descritiva e menos enfática de dizer que algo está completo.

Usado quando o espaço está tão cheio que mal se consegue mover, com uma conotação de excesso e dificuldade de circulação.

Sugere que o conteúdo (pessoas, objetos) ultrapassou os limites do recipiente ou espaço, indicando um excesso ainda maior que 'abarrotou'.

Completely empty, often implying abandonment.

Containing few people or things; not dense.

The term 'crowded' is a fundamental descriptor in English for situations involving a high density of people. It can range from merely busy to uncomfortably packed. The verb 'to crowd' implies the action of filling up a space or gathering densely. Understanding its nuances helps in describing social and spatial dynamics accurately.

Describes a very full public transport vehicle.

Indicates a public space filled with many people.

Implies being filled to capacity, often tightly.

Emphasizes extreme fullness, often with difficulty moving.

Describes a place full of activity and people, often in a lively way.

Se refiere a un espacio que no está siendo utilizado.

En inglés, 'crowded' se traduce al español principalmente como 'abarrotado' o 'repleto', describiendo una situación de exceso de personas en un lugar. El verbo 'to crowd' puede corresponder a 'abarrotar(se)' o 'aglomerar(se)'. La elección de la palabra en español dependerá del matiz que se quiera dar a la densidad de la multitud.

Descripción de un medio de transporte lleno.

Sinónimo de 'crowded', indicando que algo está completamente lleno.

Término general para indicar que algo está completo.

Refere-se a um espaço que não está sendo usado ou preenchido.

Em inglês, 'crowded' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever espaços, veículos ou eventos que estão repletos de pessoas, muitas vezes implicando uma falta de espaço pessoal. O verbo 'to crowd' significa aglomerar-se ou encher um lugar. A tradução para o português pode variar entre 'abarrotado', 'lotado', 'cheio' ou 'apertado', dependendo do contexto e da intensidade.

Descrição de um meio de transporte lotado.

Indica um local com grande afluência de pessoas.

Sinônimo comum para 'crowded', indicando que algo está completamente cheio.

Termo mais geral, mas pode ser usado em contextos similares a 'crowded'.

The Spanish verb 'abarrotar' and its past tense form 'abarrotó' translate well to the English 'to crowd' or 'to be crowded'. It signifies filling a space to its limit, often with a sense of discomfort due to the density. This concept is universal, but the specific linguistic choices in Spanish emphasize the act of overfilling.

Indicates a market extremely full of people.

The most common English equivalent for 'abarrotado'.

Sugiere que un espacio estaba lleno hasta el máximo.

Se refiere a un espacio que dejó de estar lleno.

El pretérito perfecto simple 'abarrotó' del verbo 'abarrotar' se usa para describir una acción completada en el pasado de llenar algo en exceso. Es un término vívido que evoca imágenes de lugares repletos, ya sean transportes, salas o eventos. La elección de este verbo enfatiza la magnitud del llenado.

Descripción de un autobús lleno hasta el límite.

Indica que un lugar estaba lleno de gente debido a un evento o motivo.

Sinónimo de 'abarrotó', indicando que algo estaba completamente lleno.

Término más general para indicar que algo se completó.

Refere-se a um local sem pessoas ou coisas.

O termo espanhol 'abarrotó' (pretérito perfeito de 'abarrotar') descreve a ação de encher um lugar em excesso, de forma semelhante ao português 'abarrotou'. É comum em contextos onde há grande aglomeração de pessoas ou objetos, transmitindo a ideia de superlotação e falta de espaço.

Descrição de um local com excesso de pessoas.

Indica que um espaço ficou completamente cheio.

Usado para indicar que um espaço ficou completamente preenchido.

Termo mais geral para indicar que algo ficou cheio.

The opposite of full; containing nothing.

Describes a space or seat that is not being used.

The English word 'crowded' effectively captures the sense of being filled to capacity, often with a connotation of discomfort due to the density of people or objects. It's widely used for public spaces, transportation, and events. The Portuguese 'abarrotou' carries a similar weight, emphasizing the excess and the resulting lack of space.

Describes a situation of extreme fullness in public transport.

Refers to a large number of people gathered in a venue.

Indicates that a place is completely full of people or things.

Suggests being tightly packed, often with difficulty moving.

Implies being filled to capacity, sometimes excessively.

Se refiere a un espacio o asiento que no está en uso.

El verbo español 'abarrotar' se alinea estrechamente con el portugués, describiendo la acción de llenar algo en exceso, hasta el punto de la saturación. Se utiliza comúnmente para describir lugares concurridos, como transportes, teatros o eventos. La connotación es similar a la del portugués, implicando una gran cantidad de personas o cosas en un espacio limitado.

Describe una situación de extremo lleno en el transporte público.

Indica que un lugar está completamente lleno.

Sugiere que un espacio está lleno hasta el límite.

O verbo 'abarrotar' descreve uma situação de excesso, onde um local ou recipiente está tão cheio que mal se consegue mover ou adicionar mais algo. É frequentemente usado para descrever transportes públicos, salas de espetáculo ou eventos com grande afluência de público. A sensação transmitida é de aperto e desconforto devido à superlotação.

Comentário sobre a popularidade de um evento.

Enfatiza o preenchimento máximo, quase sem espaço.

abarrotou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)