Opõe-se diretamente ao ato de encher ou prover, indicando a remoção do conteúdo que foi adicionado.

Significa tirar algo que estava presente, o oposto de fornecer ou dar.

Refere-se a esconder, não revelar, o oposto de informar ou comunicar.

Similar a ocultar, significa não deixar ver, não revelar.

É preciso abastecer o carro com combustível antes da viagem.

O policial abasteceu o repórter com os detalhes do caso.

Do latim 'ab-' (prefixo de afastamento ou intensidade) + 'stare' (estar de pé, permanecer).

Usado quando o foco é atender a uma necessidade ou demanda, seja de bens, serviços ou informações.

Similar a suprir, mas com uma conotação de providenciar, garantir o necessário para alguém ou algo.

Enfatiza a ação de dar ou entregar algo que foi solicitado ou que é necessário.

Mais literal, focado em preencher um espaço vazio com algo, como um recipiente ou um tanque.

Usado especificamente para repor energia (baterias) ou munição.

Refere-se a dar conhecimento, noticiar algo. O sentido de 'abastecer' aqui é figurado, como 'abastecer de informação'.

Similar a informar, com foco em dar notícias ou divulgar um fato.

Transmitir uma mensagem, ideia ou informação.

Expressão que significa informar, contar novidades.

Expressão informal para contar algo, explicar, dar informações.

To use up or reduce the amount of something.

To ask for something forcefully; the opposite of supplying.

The English verb 'supply' is very versatile, covering the act of providing or making something available that is needed or wanted. It can refer to goods, services, information, or even abstract concepts. As a noun, 'supply' can mean the quantity of something available or the act of supplying. The imperative/subjunctive form 'supply' (as in 'that he supply') is less common than the base form or other tenses in everyday speech, but is grammatically correct.

General term for giving something needed or wanted.

Often implies providing furniture or equipment, but can be used more broadly.

Refers to having goods available for sale or use.

Used in the sense of giving information or news.

Pedir algo con insistencia; lo opuesto a suministrar.

El término 'supply' en inglés, cuando se traduce al español como 'suministrar' o 'proveer' (verbo) o 'suministro'/'existencias' (sustantivo), abarca una amplia gama de significados. Como verbo, se refiere al acto de proporcionar algo necesario. Como sustantivo, puede indicar la cantidad disponible de algo o los propios artículos proporcionados. La forma 'supply' como imperativo o presente de subjuntivo es menos común en conversaciones informales, pero es gramaticalmente correcta.

Nota sobre la obligación de proveer bienes.

Indica una disminución de artículos disponibles.

Término general para dar algo necesario o deseado.

A menudo implica proporcionar muebles o equipos, pero puede usarse de manera más amplia.

Se refiere a tener bienes disponibles para la venta o el uso.

Usado en el sentido de dar información o noticias.

O termo 'supply' em inglês, quando traduzido para o português como 'abastecer' (verbo) ou 'suprimento'/'estoque' (substantivo), abrange uma vasta gama de significados. Como verbo, refere-se ao ato de fornecer algo necessário. Como substantivo, pode indicar a quantidade disponível de algo ou os próprios itens fornecidos. A forma 'supply' como imperativo ou presente do subjuntivo é menos comum em conversas informais, mas é gramaticalmente correta.

Nota sobre a obrigação de fornecer bens.

Indica a diminuição de itens disponíveis.

Termo geral para dar algo necessário ou desejado.

Frequentemente implica fornecer móveis ou equipamentos, mas pode ser usado de forma mais ampla.

Refere-se a ter mercadorias disponíveis para venda ou uso.

The verb 'abastecer' in Portuguese, when translated to Spanish as 'abastecer', covers similar meanings related to supplying or providing necessities. The form 'abastezca' is the imperative and present subjunctive form for singular and plural third persons.

General term for providing or giving something necessary.

Similar to supply, with emphasis on giving what is needed.

Used when the focus is on making something complete or full.

O verbo 'abastecer' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos que vão desde o suprimento de bens e serviços essenciais (como combustível para veículos, alimentos para uma população) até a ideia de prover ou fornecer algo necessário. A conjugação 'abasteça' é a forma do imperativo afirmativo e do presente do subjuntivo para a primeira e terceira pessoa do singular, e terceira pessoa do plural.

Compromiso de proveer necesidades básicas.

Compromisso de suprir necessidades básicas.

Termo geral para prover ou dar algo necessário.

Similar a fornecer, com ênfase em dar o que é necessário.

Usado quando o foco é tornar algo completo ou cheio.

The English verb 'supply' is very versatile, covering the act of providing or making something available that is needed or wanted. It can refer to goods, services, information, or even abstract concepts. The imperative/subjunctive form 'supply' (as in 'that he supply') is less common than the base form or other tenses in everyday speech, but is grammatically correct. The nuances often depend on the preposition used (e.g., 'supply with', 'supply to').

Specifically means to fill something up again, often used for stocks or supplies.

El verbo 'abastecer' en español se utiliza comúnmente para indicar la acción de proveer o suministrar algo que es necesario, especialmente en términos de recursos, alimentos, combustible, etc. La forma 'abastezca' corresponde al imperativo afirmativo y al presente de subjuntivo para la primera y tercera persona del singular, y tercera persona del plural. Al igual que en portugués, tiene una acepción menos frecuente de 'informar'.

Término general para proveer o dar algo necesario.

Similar a suministrar, con énfasis en dar lo que se necesita.

Usado cuando el enfoque es hacer algo completo o lleno.

Usado en el sentido de dar o recibir noticias o datos.

O verbo 'abastecer' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos que vão desde o suprimento de bens e serviços essenciais (como combustível para veículos, alimentos para uma população) até a ideia de prover ou fornecer algo necessário. A acepção de 'informar' ou 'dar notícias' é menos comum no uso cotidiano, mas existe e pode ser encontrada em contextos mais formais ou específicos. A conjugação 'abasteça' é a forma do imperativo afirmativo e do presente do subjuntivo para a primeira e terceira pessoa do singular, e terceira pessoa do plural.

Necessidade de reposição de mercadorias.

Usado quando se fala em prover o que falta, especialmente necessidades.

Similar a suprir, com ênfase em dar o que é necessário.

Usado na acepção de dar ou receber notícias ou dados.

abasteça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)