O que significa "abasteça" em inglês e espanhol?

"abasteça" significa "supply" em inglês e "abastecer" em espanhol.

Como usar "abasteça" em uma frase?

Tornar(-se) cheio de algo; suprir o que falta; prover.

abasteça

Inglês

supply(verb)

Flexões

supplysuppliessuppliedsupplying

Exemplos de uso

"We need to supply the car with fuel."→ "Precisamos abastecer o carro com combustível."

"The company needs to supply its customers with quality products."→ "A empresa precisa abastecer seus clientes com produtos de qualidade."(Nota sobre a obrigação de fornecer bens.)↗ Abastecer clientes

"We are running low on supplies."→ "Estamos com poucos suprimentos/estoques."(Indica a diminuição de itens disponíveis.)↗ Poucos suprimentos

"Can you supply me with the details?"→ "Você pode me fornecer os detalhes?"(Request for specific information.)↗ Supply details

Palavras facilmente confundidas

supplesupplementcomply

Notas: Usado para prover recursos ou suprimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide·furnish·stock·inform

provide: Termo geral para dar algo necessário ou desejado.furnish: Frequentemente implica fornecer móveis ou equipamentos, mas pode ser usado de forma mais ampla.stock: Refere-se a ter mercadorias disponíveis para venda ou uso.inform: Used in the sense of giving information or news.

Antônimos

deplete·withhold·demand

Regência e colocações

supply something with something

Supply the house with electricity.

Indica o que está sendo fornecido e com o que.

supply something to someone

Supply goods to the market.

Indica o que é fornecido e a quem.

a supply of something

We have a large supply of coffee.

Indica a quantidade disponível de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'supply' em inglês, quando traduzido para o português como 'abastecer' (verbo) ou 'suprimento'/'estoque' (substantivo), abrange uma vasta gama de significados. Como verbo, refere-se ao ato de fornecer algo necessário. Como substantivo, pode indicar a quantidade disponível de algo ou os próprios itens fornecidos. A forma 'supply' como imperativo ou presente do subjuntivo é menos comum em conversas informais, mas é gramaticalmente correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto supply

Presentesupply / supplies

Passadosupplied

Particípiosupplied

Gerúndiosupplying

Espanhol

abastecer(verbo)

Flexões

abastezcaabasteceabastecíabasteceré

Exemplos de uso

"Hay que abastecer el coche de combustible."→ "É preciso abastecer o carro com combustível."(Equivalente direto em português.)

"Es importante abastecer el coche con combustible antes del viaje."→ "É importante abastecer o carro com combustível antes da viagem."(Nota de registro em português.)↗ Abastecer o carro

"El gobierno prometió abastecer la región con alimentos."→ "O governo prometeu abastecer a região com alimentos."(Compromisso de suprir necessidades básicas.)↗ Abastecer a região

"Necesitamos abastecer nuestros almacenes lo más rápido posible."→ "Precisamos abastecer nossos estoques o mais rápido possível."(Necesidad de reposición de mercancías.)↗ Abastecer almacenes

Palavras facilmente confundidas

abastecimientoabastecedorabastar

Notas: Verbo principal para o sentido de suprir ou prover.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suministrar·proveer·llenar

suministrar: Termo geral para prover ou dar algo necessário.proveer: Similar a fornecer, com ênfase em dar o que é necessário.llenar: Usado quando o foco é tornar algo completo ou cheio.

Antônimos

vaciar·retirar

Regência e colocações

abastecer algo con algo

Abastecer el depósito con agua.

Indica o que está sendo fornecido e com o que.

abastecer a alguien de algo

Abastecer a la población de víveres.

Indica quem recebe o suprimento e o que é suprido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abastecer' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos que vão desde o suprimento de bens e serviços essenciais (como combustível para veículos, alimentos para uma população) até a ideia de prover ou fornecer algo necessário. A conjugação 'abasteça' é a forma do imperativo afirmativo e do presente do subjuntivo para a primeira e terceira pessoa do singular, e terceira pessoa do plural.