Opõe-se ao ato de fornecer ou dar, indicando a ação de tirar algo que foi previamente fornecido ou colocado.

Contrasta diretamente com 'encher' ou 'repletar', significando remover o conteúdo de um recipiente.

Refere-se ao uso ou gasto daquilo que foi abastecido, em oposição ao ato de prover ou fornecer.

Semelhante a 'esvaziar', mas geralmente aplicado a líquidos, indicando a remoção gradual ou forçada de fluidos.

Decisão judicial para garantir o abastecimento de água potável em favelas de São Paulo.

Reportagem sobre a disseminação de notícias falsas durante a greve dos caminhoneiros no Brasil.

Artigo sobre um projeto de distribuição de livros para bibliotecas públicas no Brasil.

Notícia sobre propostas de construtoras para ajustar a poupança e liberar crédito imobiliário.

Trabalho acadêmico sobre gestão da cadeia de suprimentos e logística.

É importante que os mercados abasteçam a população com alimentos frescos.

Precisamos que os postos abasteçam os carros antes da viagem longa.

Do latim 'appetere', que significa desejar, procurar, aproximar-se. Deriva de 'ad' (a, para) + 'petere' (ir, procurar, pedir).

Quando o foco é a satisfação de uma necessidade ou demanda, seja de bens, serviços ou informações.

Usado quando se trata de disponibilizar algo, especialmente em um contexto comercial ou de prestação de serviços.

Semelhante a suprir, mas pode ter uma conotação de providenciar o necessário para a subsistência ou para um fim específico.

Sinônimo específico para o ato de abastecer um veículo com combustível.

Um sinônimo mais genérico, usado quando o ato de entregar ou fornecer é simples e direto, sem ênfase na necessidade ou quantidade.

Enfatiza o ato de levar algo a alguém ou a um local, geralmente após um processo de produção ou aquisição.

Usado especificamente quando o ato de abastecer envolve preencher um espaço ou recipiente com algo, como líquidos ou grãos.

Similar a 'encher', mas com uma conotação de preencher completamente, até o limite.

The opposite of supply; the need or desire for goods or services.

A lack or insufficiency of something that is needed.

The act or process of using up or reducing the available supply.

'Supply' is a fundamental economic term referring to the quantity of a good or service available at a certain price. As a verb, it means to provide or make available. Its usage spans various registers, from everyday conversation to technical and business contexts. Understanding its dual role as verb and noun is key.

Example of 'supply' used as a verb meaning 'to provide'.

Example of 'supply' used as a noun, meaning 'provision' or 'stock'.

Demonstrates the verb 'supply' in the context of aid.

General term for giving something needed or wanted.

Often implies supplying with furniture or equipment, but can be used more broadly.

Refers to the quantity of goods available for sale or use.

Opuesto de oferta o suministro; la necesidad o deseo de bienes o servicios.

Acción o efecto de no suministrar o de faltar el suministro.

El término inglés 'supply' tiene una amplia gama de significados en español, incluyendo 'suministro', 'proveimiento' y 'abastecimiento' como sustantivo, y 'suministrar', 'proveer' o 'abastecer' como verbo. La elección de la palabra en español depende del contexto específico, similar a cómo se maneja en portugués.

Ejemplo del uso del verbo 'supply' como 'suministrar'.

Ejemplo del uso de 'supply' como sustantivo, refiriéndose a 'suministro'.

Sustantivo que se refiere al acto o efecto de suministrar.

Se refiere a la provisión de algo necesario.

Cantidad de bienes disponibles para la venta o uso.

Oposto de oferta ou fornecimento; a necessidade ou desejo de bens ou serviços.

Falta ou insuficiência de algo que é necessário.

Ação ou efeito de não fornecer ou de faltar o suprimento.

O termo 'supply' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo ('fornecer', 'suprir') quanto como substantivo ('fornecimento', 'suprimento', 'estoque'). Sua aplicação é vasta, desde contextos econômicos e logísticos até o fornecimento de recursos básicos. A tradução para o português brasileiro depende fortemente do contexto específico em que 'supply' é empregado.

Exemplo de uso do verbo 'supply' como 'fornecer'.

Exemplo de uso de 'supply' como substantivo, referindo-se a 'fornecimento'.

Substantivo que se refere ao ato ou efeito de fornecer.

Refere-se à provisão de algo necessário, como em 'suprimento de alimentos'.

Quantidade de bens disponíveis para venda ou uso.

To exhaust or use up the available supply.

The Spanish subjunctive 'abastezcan' often translates to English constructions involving modal verbs ('may', 'should') or simple tenses, depending on the nuance of desire, necessity, or command. The English verb 'supply' captures the core meaning of providing what is needed.

Instruction to ensure fuel tanks are full.

Request for restocking of commercial establishments.

Wish or command to provide essential supplies to those in need.

Specifically means to fill something up again.

A forma 'abastezcan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'abastecer' em espanhol. Assim como em português, é usada para expressar desejos, ordens, conselhos ou situações hipotéticas. O significado central é o de prover ou suprir o que é necessário.

Instrucción para asegurar que los tanques de combustible estén llenos.

Oposto direto de encher ou suprir um recipiente.

Ação de tirar o que foi fornecido ou suprido.

Ação de remover o suprimento ou o que foi fornecido.

Instrução para garantir que os tanques de combustível estejam cheios.

Solicitação para reposição de estoque em estabelecimentos comerciais.

Desejo ou ordem para prover suprimentos essenciais a pessoas em situação de carência.

Usado quando se refere a suprir algo necessário, como em 'supram as necessidades'.

Implica em fornecer o que é preciso, especialmente em termos de recursos ou mantimentos.

Aplicado especificamente a recipientes, tanques ou reservatórios.

The English verb 'supply' covers a broad range of meanings, from providing goods and services to filling up tanks. The subjunctive mood in Portuguese ('abasteçam') often translates to modal verbs like 'may', 'should', or simple present/past tense in English, depending on the context of desire, necessity, or command. The examples reflect these common uses.

Opuesto directo de llenar o suministrar un recipiente.

Acción de quitar lo que fue suministrado.

Acción de eliminar el suministro o lo que fue provisto.

El verbo 'abastecer' en portugués brasileño se traduce comúnmente al español como 'abastecer', 'suministrar' o 'proveer', dependiendo del contexto. La forma 'abastezcan' corresponde al presente de subjuntivo en español, utilizada para expresar deseos, órdenes o posibilidades. El uso es similar al del portugués, indicando la necesidad o el deseo de que la acción ocurra.

Solicitud de reposición de existencias en establecimientos comerciales.

Deseo u orden de proveer suministros esenciales a personas en situación de carencia.

Término general para proveer bienes o servicios.

Implica en proporcionar lo necesario, especialmente recursos.

Se aplica específicamente a recipientes, tanques o depósitos.

O verbo 'abastecer' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos que vão desde o fornecimento de bens de consumo e combustíveis até a provisão de recursos essenciais. A forma 'abasteçam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada, hipotética ou necessária. É comum em frases que expressam ordens, pedidos, desejos ou condições.

Instrução para garantir que os reservatórios de combustível estejam cheios.

abasteçam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)