Opõe-se diretamente à ideia de encher ou prover de algo. Enquanto 'abastecer-se' significa encher, prover, 'esvaziar-se' significa retirar o conteúdo, ficar vazio.

É o oposto direto de 'abastecer-se'. Enquanto um significa prover-se de suprimentos, o outro significa deixar de ter esses suprimentos, ficar sem eles.

Abastecemo-nos de água antes de iniciar a longa viagem.

Derivado do verbo 'abastecer' + pronome 'nos'.

Usado quando o foco é a obtenção de algo necessário para satisfazer uma carência ou demanda, seja de forma contínua ou pontual.

Enfatiza a ideia de se equipar ou preparar com os recursos necessários para enfrentar uma situação, tarefa ou período.

Refere-se especificamente ao ato de adquirir bens ou serviços mediante pagamento. 'Abastecer-se' pode envolver outras formas de obtenção além da compra.

É um termo mais genérico para obter algo. 'Abastecer-se' implica a obtenção de suprimentos ou recursos, muitas vezes em quantidade.

Implica a acumulação de bens para uso futuro, o que é uma forma de abastecer-se, mas 'abastecer-se' pode ser para consumo imediato ou para suprir uma necessidade pontual.

Este sinônimo é específico para o ato de colocar combustível em um veículo. 'Abastecer-se' tem um sentido muito mais amplo.

Means to use up or reduce the amount of something available.

Indicates failing to obtain or have something needed.

The phrase 'we supplied ourselves' is a standard way to express that a group or individual obtained what they needed. The reflexive pronoun 'ourselves' is crucial. In English, the verb 'supply' can be used transitively (supply someone with something) or reflexively (supply oneself with something).

This sentence clearly shows the reflexive action of supplying oneself.

Illustrates the use of 'supply oneself' with specific items.

Specifically implies obtaining food and supplies for a journey or campaign.

Commonly used for acquiring goods, especially food or household items, in large quantities.

Focuses on obtaining the necessary tools, gear, or apparatus for a task or activity.

Significa agotar o reducir el suministro de algo.

Indica no obtener o no tener algo necesario.

The English phrase 'we supplied ourselves' translates the concept of self-provisioning. Spanish equivalents like 'nos abastecimos' or 'nos aprovisionamos' convey a similar meaning, emphasizing the acquisition of necessary items by the subject for their own use.

Nota sobre o uso reflexivo em inglês e sua tradução.

Implica obtener provisiones, especialmente para un viaje o campaña.

Se enfoca en obtener las herramientas o el equipo necesario para una tarea.

Significa usar ou reduzir o suprimento de algo.

Oposto direto, significa remover ou deixar de fornecer.

A expressão 'we supplied ourselves' traduz a ideia de que o sujeito (nós) realizou a ação de suprir para si mesmo. Em português, isso é frequentemente expresso com o verbo pronominal 'abastecer-se'. O contexto pode sugerir sinônimos como 'provisionar-se' ou 'munir-se', dependendo do tipo de suprimento.

Nota sobre o uso do verbo reflexivo em inglês.

Exemplo mostrando a aplicação do verbo reflexivo a um grupo.

Usado para obter provisões, especialmente para viagens.

Comum para adquirir bens de consumo, como alimentos ou suprimentos.

The Spanish phrase 'nos abastecimos' is the first-person plural preterite form of the reflexive verb 'abastecerse'. It clearly conveys the meaning of 'we supplied ourselves' or 'we stocked up'. The reflexive nature is essential.

Note on the reflexive verb usage in Spanish.

Example of 'abastecerse' focusing on essential supplies.

Direct translation, indicating self-provisioning.

Implies obtaining provisions, especially for a journey or specific period.

Commonly used for acquiring goods, especially food or household items.

El opuesto directo, significa agotar o reducir el suministro.

Significa deshacerse de algo o quedarse sin ello.

El verbo 'abastecerse' es reflexivo y se usa comúnmente en español para indicar que uno se procura o se provee de aquello que necesita. La forma 'nos abastecimos' corresponde al pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) de la primera persona del plural.

Ejemplo claro del uso de 'abastecerse' en primera persona del plural.

Uso de un sinónimo ('aprovisionarse') que también implica obtener lo necesario.

Término más general para obtener algo que se necesita.

Oposto direto, significa esvaziar ou remover suprimentos.

Significa não ter ou não obter algo necessário.

A forma 'nos abastecimos' é a conjugação do verbo reflexivo 'abastecer-se' na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito. No português do Brasil, embora correta, a forma 'nós nos abastecemos' é mais comum na fala cotidiana. O verbo 'abastecer-se' é amplamente usado para indicar a ação de obter suprimentos necessários.

Nota sobre o uso do verbo reflexivo em espanhol.

Exemplo de 'abastecerse' com foco em suprimentos essenciais.

Usado para obter provisões, especialmente para viagens ou períodos específicos.

Enfatiza a obtenção de ferramentas ou equipamentos necessários.

Means to use up or reduce the supply of something.

The direct opposite, meaning to remove or cease supplying.

The English translation 'we supplied ourselves' captures the core meaning of obtaining necessary provisions. Depending on the context, synonyms like 'we stocked up', 'we provisioned', or 'we equipped ourselves' might be more precise. The reflexive nature is key, indicating the action was performed by the subject for themselves.

The reflexive verb 'to supply oneself' or 'to stock up' is used here.

This example uses 'stock up on', a common phrasal verb for acquiring supplies.

Implies obtaining provisions, often for a journey or specific period.

Suggests acquiring necessary items or gear, not just consumables.

Can mean to provide or supply, often with furniture or necessary items.

En español, 'nos abastecimos' es la traducción directa y más común. Otros verbos como 'aprovisionarse' o 'proveerse' pueden usarse dependiendo del matiz. El uso reflexivo es fundamental para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

La forma reflexiva 'abastecerse' se usa para indicar que el sujeto se proveyó a sí mismo.

Este ejemplo usa 'aprovisionarse', un sinónimo cercano en este contexto.

Similar a abastecerse, enfocado en obtener provisiones, especialmente para un viaje.

Implica obtener el equipo o las herramientas necesarias, no solo consumibles.

Un término más general para obtener algo que se necesita.

Significa ficar sem o que era necessário.

O verbo 'abastecer-se' é amplamente utilizado no Brasil em contextos que vão desde o suprimento de alimentos e combustíveis até a obtenção de recursos para atividades específicas, como viagens ou projetos. A forma pronominal 'abastecemo-nos' é mais comum na escrita formal ou em contextos onde a clareza sobre quem realiza a ação é importante, embora o uso de 'a gente se abastece' ou 'nós nos abastecemos' seja mais frequente na fala cotidiana.

Ação de suprir-se com algo necessário para uma atividade.

Munir-se de víveres ou recursos essenciais.

Usado quando o foco é em suprir uma necessidade específica.

Enfatiza o ato de se equipar ou preparar com o necessário.

Expressão mais geral para obter algo de que se precisa.

abastecemo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)