O que significa "abastecemo-nos" em inglês e espanhol?

"abastecemo-nos" significa "we supplied ourselves" em inglês e "nos abastecimos" em espanhol.

Como usar "abastecemo-nos" em uma frase?

Ação de suprir ou prover algo de que necessita; de se munir de víveres ou suprimentos.

abastecemo-nos

Inglês

we supplied ourselves(verb phrase)

Flexões

we stocked upwe provisioned ourselves

Exemplos de uso

"We supplied ourselves with food before the expedition."→ "Abastecemo-nos de comida antes da expedição."

"We supplied ourselves with provisions for the long journey."→ "Nós nos abastecemos com comida suficiente para a viagem."(Nota sobre o uso do verbo reflexivo em inglês.)↗ We supplied ourselves with food

"The explorers supplied themselves with maps and survival gear."→ "A equipe se abasteceu com o equipamento necessário."(Exemplo mostrando a aplicação do verbo reflexivo a um grupo.)↗ The team supplied themselves

Palavras facilmente confundidas

we suppliedwe were suppliedwe provide ourselves

Notas: A tradução exata depende do contexto do que foi abastecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we provisioned ourselves·we stocked up·we equipped ourselves

we provisioned ourselves: Usado para obter provisões, especialmente para viagens.we stocked up: Comum para adquirir bens de consumo, como alimentos ou suprimentos.we equipped ourselves: Focuses on obtaining the necessary tools, gear, or apparatus for a task or activity.

Antônimos

we depleted our supplies·we went without

Regência e colocações

to supply oneself with something

The hikers supplied themselves with water purification tablets.

A preposição 'with' é usada para indicar o que foi obtido.

to stock up on something

We need to stock up on firewood before winter.

Phrasal verb comum para adquirir itens de necessidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we supplied ourselves' traduz a ideia de que o sujeito (nós) realizou a ação de suprir para si mesmo. Em português, isso é frequentemente expresso com o verbo pronominal 'abastecer-se'. O contexto pode sugerir sinônimos como 'provisionar-se' ou 'munir-se', dependendo do tipo de suprimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto supply oneself

Presentewe supply ourselves

Passadowe supplied ourselves

Particípiosupplied

Gerúndiosupplying

Espanhol

nos abastecimos(verbo)

Flexões

nos aprovisionamosnos surtimos

Exemplos de uso

"Nos abastecimos de agua antes de comenzar el viaje."→ "Abastecemo-nos de água antes de iniciar a viagem."(Indica a ação de obter o necessário.)

"Nos abastecimos de agua potable antes de comenzar la caminata."→ "Nós nos abastecemos de água antes da expedição."(Nota sobre o uso do verbo reflexivo em espanhol.)↗ Nos abastecimos de agua

"La ciudad entera tuvo que aprovisionarse de suministros durante la huelga."→ "A família se abasteceu de alimentos para o inverno."(Exemplo de 'abastecerse' com foco em suprimentos essenciais.)↗ La familia se abasteció

Palavras facilmente confundidas

abastecimosabastecíamosnos aprovisionamos

Notas: A forma 'abastecemo-nos' é mais formal; 'nos abastecemos' é mais comum no Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos aprovisionamos·nos equipamos·nos proveímos

nos aprovisionamos: Usado para obter provisões, especialmente para viagens ou períodos específicos.nos equipamos: Enfatiza a obtenção de ferramentas ou equipamentos necessários.nos proveímos: Commonly used for acquiring goods, especially food or household items.

Antônimos

nos desabastecimos·nos despojamos

Regência e colocações

abastecerse de algo

Nos abastecimos de víveres para la travesía.

A preposição 'de' introduz o item com o qual se abastece.

abastecerse para algo

Nos abastecimos para el largo invierno.

Indica o propósito ou evento para o qual os suprimentos são adquiridos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'nos abastecimos' é a conjugação do verbo reflexivo 'abastecer-se' na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito. No português do Brasil, embora correta, a forma 'nós nos abastecemos' é mais comum na fala cotidiana. O verbo 'abastecer-se' é amplamente usado para indicar a ação de obter suprimentos necessários.