O ato de esvaziar é o oposto direto de abastecer, pois remove o conteúdo em vez de adicioná-lo.

Indica a ação de retirar o suprimento ou o que foi abastecido, opondo-se à ideia de prover ou reabastecer.

Precisamos abastecer-de-novo o carro antes da viagem longa.

Composto do verbo 'abastecer' e do advérbio 'de novo'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com o mesmo significado de abastecer novamente.

Esta locução verbal é uma forma mais explícita de expressar a ideia de abastecer algo que já foi abastecido anteriormente.

To cause the liquid contents of something to run out.

Refuel is the most common and direct translation for supplying fuel again, typically for vehicles. It implies restoring a depleted supply. Other terms like 'replenish' or 'restock' can be used for general supplies, while 'empty' and 'drain' are antonyms related to removing contents.

To fill something up again, especially supplies.

To fill a store or supply with fresh goods or items.

La palabra inglesa 'refuel' se traduce al español principalmente como 'repostar', que se refiere específicamente a volver a llenar el depósito de combustible de un vehículo. 'Reabastecer' es un sinónimo válido y puede tener un uso más general para suministros. Los antónimos 'vaciar' y 'drenar' describen la acción opuesta de retirar el contenido.

Traducción directa y más común en español.

Sinónimo válido, puede usarse en contextos más amplios.

A palavra inglesa 'refuel' traduz-se diretamente para 'abastecer-de-novo' ou, mais comumente, 'reabastecer' em português do Brasil. Refere-se especificamente ao ato de reabastecer com combustível (gasolina, diesel, etc.) um veículo ou máquina. O conceito de 'encher novamente' ou 'suprir novamente' é implícito. Em português, 'reabastecer' é a forma preferida pela concisão.

Tradução literal, menos comum que 'reabastecer'.

'Repostar' in Spanish is primarily used for refueling vehicles, similar to 'refuel' in English. It implies restoring the fuel supply. While 'reabastecer' is a synonym, 'repostar' is more specific to fuel. The antonyms 'vaciar' (to empty) and 'drenar' (to drain) represent the opposite actions.

El verbo 'repostar' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de volver a llenar el depósito de combustible de un vehículo. Es el término más común y específico para esta acción. 'Reabastecer' es un sinónimo que puede tener un uso más amplio, refiriéndose a reponer cualquier tipo de suministro. Los antónimos 'vaciar' y 'drenar' describen la acción opuesta de retirar el contenido.

Sinónimo válido, puede usarse en contextos más generales.

Expresión más descriptiva y menos formal.

O termo espanhol 'repostar' corresponde diretamente ao português 'abastecer-de-novo' ou 'reabastecer', sendo mais específico para o reabastecimento de combustível. Em português do Brasil, 'reabastecer' é a forma mais usual. A ideia de 'encher novamente' ou 'suprir novamente' está contida em ambos os termos. 'Vaciar' e 'drenar' são os opostos diretos.

Remover el contenido, lo opuesto de proveer.

Repostar es el término más común en español para indicar la acción de volver a llenar el depósito de combustible de un vehículo. Es un verbo directo y ampliamente utilizado. 'Reabastecer' también es válido y puede usarse en contextos más amplios de suministro. 'Vaciar' y 'drenar' son antónimos que implican la remoción del contenido.

Sinónimo directo, común en el uso general.

Expresión más descriptiva, menos formal.

O termo 'abastecer-de-novo' é uma forma composta que enfatiza a repetição da ação de abastecer. Embora compreensível, o uso de 'reabastecer' é mais comum e conciso na língua portuguesa do Brasil para expressar a mesma ideia. A forma composta pode ser usada para dar ênfase ou em contextos onde a clareza sobre a repetição é crucial.

Expressão mais descritiva, menos formal.

abastecer-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)