O ato de esvaziar é o oposto direto de abastecer, pois implica a remoção do conteúdo, deixando algo vazio, enquanto abastecer significa preencher ou suprir.

Desabastecer é o antônimo mais direto em termos de suprimento, pois significa retirar o suprimento ou deixar de fornecer o que era necessário, o oposto de abastecer novamente.

É preciso abastecer-novamente o carro antes da viagem longa.

Composto do verbo 'abastecer' e do advérbio 'novamente'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga semântica de suprir novamente algo que foi consumido ou utilizado.

Esta locução verbal é uma forma mais explícita de expressar a ideia de abastecer novamente, sendo útil quando se quer enfatizar a ação de suprir algo pela segunda vez ou após um período.

To cause the contents (especially liquid) to run out.

The verb 'refuel' is fundamental in contexts involving vehicles, aircraft, and even figurative replenishment of resources. Its primary meaning relates to adding fuel. While 'abastecer-novamente' is a literal translation, 'reabastecer' is often preferred in Portuguese for its conciseness. The English term is widely understood and used across various domains.

Used for inventory or supplies, not typically fuel.

Broader term for filling up again, can be used for energy or supplies.

Often used for containers or liquids, can overlap with 'refuel'.

El verbo 'repostar' en español es el equivalente más preciso para 'refuel' cuando se trata de combustible para vehículos. Para otros contextos, como reponer inventarios, se usarían 'reabastecer' o 'reponer'. El término inglés 'refuel' es más amplio y puede abarcar ambos significados, mientras que en español se tiende a usar verbos más específicos según la situación.

Traducción más común y directa para 'refuel'.

Implica la reposición de un artículo específico.

Puede usarse para tanques, pero 'repostar' es más específico para combustible.

Oposto de encher com combustível ou suprimentos.

O verbo 'refuel' em inglês abrange tanto o ato de reabastecer veículos com combustível quanto o de repor estoques ou energias. Em português, a escolha entre 'abastecer-novamente', 'reabastecer' ou 'repor' depende do contexto específico. 'Refuel' é um termo versátil que, dependendo da situação, pode ser traduzido de diferentes formas para o português do Brasil.

Nota de registro sobre o uso de 'refuel' em português.

Nota sobre a tradução de 'refuel' para o contexto de estoque.

Tradução mais comum e direta para 'refuel'.

The Spanish verb 'repostar' is primarily associated with refueling vehicles. While it can sometimes be used more broadly, 'reabastecer' or 'reponer' are more common for restocking inventory. The English term 'refuel' is versatile, covering both fuel and figurative replenishment, making direct translation context-dependent.

Note on the use of 'repostar' in English.

Note on translating 'repostar' for inventory context.

Uso para inventario, donde 'reponer' o 'reabastecer' son más comunes que 'repostar'.

Direct equivalent for fuel, but 'repostar' can also mean restock.

Used when 'repostar' refers to inventory.

El verbo 'repostar' en español se utiliza principalmente para referirse a la acción de volver a llenar el depósito de combustible de un vehículo. Aunque puede tener un uso más amplio, en contextos de reposición de inventario o suministros, verbos como 'reabastecer' o 'reponer' son más habituales y precisos. La distinción es importante para una comunicación clara.

Sinónimo común, especialmente para suministros o inventario.

O verbo 'repostar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'refuel' quando se trata de veículos e combustível. Em português, 'abastecer-novamente' é uma tradução literal, mas 'reabastecer' é frequentemente mais utilizado. A nuance está na especificidade do termo em espanhol para combustível, enquanto em português pode haver mais flexibilidade dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'repostar' em português.

Nota sobre a tradução de 'repostar' para o contexto de estoque.

Sinônimo comum, especialmente para suprimentos.

The English term 'refuel' is a direct and common equivalent for 'abastecer-novamente', particularly when referring to vehicles (like cars or planes) and also applicable to replenishing supplies or energy sources. It implies adding fuel or resources again after they have been used. The compound nature of 'abastecer-novamente' in Portuguese is captured concisely by the single verb 'refuel' in English.

To fill something up again, often used for supplies or energy.

El término español 'repostar' es el equivalente más directo y común para 'abastecer-novamente', especialmente cuando se refiere a vehículos (como coches o aviones) y también es aplicable para reponer suministros o fuentes de energía. Implica añadir combustible o recursos nuevamente después de que se han utilizado. La naturaleza compuesta de 'abastecer-novamente' en portugués se captura de manera concisa con el verbo simple 'repostar' en español.

O termo 'abastecer-novamente' é uma forma composta que enfatiza a repetição do ato de abastecer. Embora compreensível, o verbo 'reabastecer' é mais usual e conciso na língua portuguesa do Brasil para expressar a mesma ideia. O uso de 'abastecer-novamente' pode ocorrer para dar ênfase à ação ou em contextos onde a clareza sobre a repetição é crucial, mas geralmente soa um pouco mais formal ou enfático do que o simples 'reabastecer'.

Implica a reposição de um item específico.

abastecer-novamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)