Opõe-se diretamente à ação de adicionar combustível, indicando a remoção do mesmo.

Descreve a situação oposta a ter o veículo abastecido, resultando na impossibilidade de uso.

Embora não seja um antônimo direto de abastecer, representa uma ação que impede o consumo de combustível, o oposto da necessidade de abastecer.

Preciso abastecer o veículo antes de viajar.

Derivado do verbo 'abastecer' (do latim 'ab-' + 'stare', parar) e 'veículo' (do latim 'vehiculum').

Enfatiza a ação de preencher completamente o reservatório de combustível do veículo.

É uma forma mais genérica e descritiva de dizer que se está adicionando combustível ao veículo.

Similar a 'encher o tanque do carro', mas pode ser usado em contextos onde o veículo já está implícito.

É uma forma mais coloquial e específica para veículos que utilizam gasolina como combustível.

Implica a ação de abastecer o veículo, mas foca no deslocamento até o local onde o serviço é realizado.

The opposite action of removing fuel from the vehicle.

The situation of having no more fuel in the vehicle.

The phrase 'refuel the vehicle' is the standard and most common way to express the act of putting fuel into a car, motorcycle, truck, or other motor vehicle in English. It specifically refers to the process of supplying the vehicle with the necessary fuel, such as gasoline, diesel, or electricity (for EVs, 'charge the vehicle' is more common). It's a routine activity for drivers and is essential for transportation.

Indicates the necessity of providing the car with fuel for a journey.

Suggestion to stop at a gas station to refuel.

Warning about the importance of using the appropriate fuel for the engine.

Common expression for the action of putting fuel until the tank is full.

Informal term, widely used in American English, meaning to put gasoline in a vehicle.

Acción opuesta de retirar el combustible del vehículo.

Situación de no tener más combustible en el vehículo.

La traducción de 'refuel the vehicle' al español es 'repostar el vehículo'. Esta es la expresión más formal y precisa. Otras expresiones como 'llenar el depósito' o 'cargar combustible' también son comunes y se refieren a la misma acción de añadir combustible al vehículo.

Indica la necesidad de proveer el coche de combustible para un viaje.

Sugerencia para parar en una gasolinera para repostar.

Advertencia sobre la importancia de usar el combustible adecuado para el motor.

Expresión común para la acción de poner combustible hasta el límite.

Se refiere a la acción de añadir combustible al depósito.

Ação oposta de retirar o combustível do veículo.

Situação de não ter mais combustível no veículo.

A tradução de 'refuel the vehicle' para o português do Brasil é 'abastecer o veículo'. Esta expressão é a mais direta e amplamente compreendida. Outras formas como 'encher o tanque' ou 'dar na reserva' são mais coloquiais ou indicam um estado específico do nível de combustível, mas 'abastecer o veículo' descreve a ação em si.

Indica a necessidade de prover o carro com combustível para uma jornada.

Sugestão para parar em um posto de combustível para reabastecer.

Aviso sobre a importância de usar o combustível adequado para o motor.

Expressão comum para a ação de colocar combustível até o limite.

Indica que o veículo está com pouco combustível e precisa ser abastecido.

The Spanish term 'repostar el vehículo' directly translates to 'refuel the vehicle' in English. It is the standard and most formal way to express this action. Other common expressions include 'llenar el depósito' (to fill the tank) or 'cargar combustible' (to load fuel), which are also widely understood.

Expresión coloquial, especialmente en algunos países de Latinoamérica, para poner gasolina.

La expresión 'repostar el vehículo' es la forma más estándar y formal en español para indicar la acción de poner combustible en un vehículo. Es utilizada en todos los países de habla hispana. Otras expresiones como 'llenar el depósito' o 'cargar combustible' son igualmente válidas y comunes en el uso cotidiano.

A tradução de 'repostar el vehículo' para o português do Brasil é 'abastecer o veículo'. Embora 'repostar' exista em português, é um termo menos usual no Brasil para esta ação, sendo mais comum em Portugal. 'Abastecer o veículo' é a expressão padrão e mais utilizada no Brasil para descrever o ato de colocar combustível.

Expressão mais comum e direta em português do Brasil.

Expressão coloquial que indica encher completamente o reservatório de combustível.

Can be used, especially for electric vehicles, but 'refuel' is more general for combustion engines.

La expresión 'repostar el vehículo' es la forma más común y estándar en español para describir el acto de poner combustible en un coche, motocicleta, camión u otro medio de transporte motorizado. Se refiere específicamente a la acción de proveer al vehículo con el combustible necesario para su funcionamiento, como gasolina, diésel o gas. Es una actividad rutinaria para los conductores y está directamente relacionada con la movilidad.

A expressão 'abastecer o veículo' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de colocar combustível em carros, motos, caminhões e outros meios de transporte motorizados. Refere-se especificamente à ação de prover o veículo com o combustível necessário para seu funcionamento, como gasolina, etanol, diesel ou GNV. É uma atividade rotineira para motoristas e está diretamente ligada à mobilidade e ao uso de transportes.

Indica a ação de colocar combustível novamente, após ter usado parte dele.

abastecer-o-veiculo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)