Opõe-se diretamente ao ato de encher ou prover, indicando a ação de tirar o conteúdo ou tornar algo vazio.

Indica a ação de tirar algo que foi colocado ou provido, o oposto de fornecer ou adicionar.

Significa tirar a guarnição, o equipamento ou os suprimentos, o oposto de munir-se ou equipar-se.

Indica a ação de tirar o que foi provido, de privar de recursos ou suprimentos, o oposto de prover-se ou abastecer-se.

Precisamos abastecermos o carro antes da viagem longa.

Devemos abastecermos de informações antes de tomar uma decisão.

Do verbo 'abastecer', do latim 'ab' (de) + 'bastare' (ser suficiente).

Quando o foco é atender a uma necessidade ou demanda, seja de bens, serviços ou recursos.

Enfatiza a ação de preparar ou equipar com provisões, especialmente para um período futuro ou em caso de necessidade.

Destaca a ação de se equipar com algo necessário, de se armar ou preparar com recursos.

Similar a 'munir-se', foca na ação de se providenciar com os meios ou instrumentos necessários para uma determinada finalidade.

Enfatiza a ação de se preparar com o que é necessário, de se garantir com recursos ou suprimentos.

Mais genérico, indica a ação de dar ou disponibilizar algo. 'Abastecer' geralmente implica em encher ou prover algo que estava faltando ou em quantidade insuficiente.

Usado quando o sentido principal é tornar algo cheio, especialmente recipientes. 'Abastecer' pode ter um sentido mais amplo de prover.

Mais geral, indica a ação de se arranjar para algo. 'Abastecer' é mais específico sobre a obtenção de recursos.

Indica a ação de conseguir algo, mas 'abastecer' implica em prover ou encher, o que é mais específico.

To reduce the amount or number of something.

The English verb 'to supply' is versatile and used across many domains. It can refer to providing goods, services, information, or even abstract concepts. The reflexive form 'supply oneself' is less common than using 'provide oneself' or simply stating the need. When translating from Portuguese 'abastecermos', the context will determine if a direct translation like 'supply ourselves' is appropriate or if a more idiomatic phrasing is needed.

Action of providing the vehicle with fuel.

General term for making something available.

Often implies providing necessary items or equipment.

Specifically refers to filling a place with goods or supplies.

Acción de retirar o dejar de suministrar.

El verbo inglés 'to supply' se traduce al español principalmente como 'abastecer' o 'suministrar'. La forma 'abastecermos' (nosotros) en portugués se reflejaría en español como 'abastecer' o 'suministrar' en primera persona del plural, a menudo con el pronombre reflexivo 'nos'. La elección entre 'abastecer' y 'suministrar' puede depender del contexto, siendo 'suministrar' a veces más formal o técnico.

Nota sobre la necesidad de suministros para una actividad.

Promesa de provisión de artículos esenciales.

Acción de proveer el vehículo con combustible.

Término general para proveer algo, especialmente bienes o servicios.

Indica la acción de hacer que algo esté disponible o de equipar.

Ação de retirar ou deixar de prover suprimentos.

O verbo inglês 'to supply' é a tradução mais direta de 'abastecer'. Ele abrange a ideia de fornecer algo que é necessário ou desejado. A forma 'abastecermos' (nós) em português, quando traduzida para o inglês como 'to supply', pode precisar de contexto adicional para indicar se é uma ação direta ('we supply') ou reflexiva ('we supply ourselves'). A escolha do sinônimo em inglês depende muito do contexto específico.

Necessidade de suprimentos para uma atividade.

Promessa de provisão de itens essenciais.

Ação de prover o veículo com combustível.

Usado quando se refere a prover algo necessário, como alimentos ou recursos.

Implica tomar as medidas necessárias para obter algo.

The Spanish verb 'abastecer' translates to 'to supply' in English. When explaining 'abastecer' to an English speaker, it's important to highlight its core meaning of providing necessary resources. The reflexive form 'abastecerse' is key to understanding the nuance of self-provision, which might be translated as 'to supply oneself' or 'to provide for oneself'.

Note about the need for supplies for an activity.

Se refiere a dotar a alguien o algo con lo necesario, especialmente para una tarea.

El verbo 'abastecer' en español es fundamental para describir la acción de proveer o suministrar. Se utiliza en contextos cotidianos y formales, desde llenar el tanque de

O verbo espanhol 'abastecer' é a tradução direta do português 'abastecer' e do inglês 'to supply'. Ele se refere à ação de prover ou suprir algo, especialmente bens essenciais como alimentos, combustível ou água. A forma 'abastecermos' (nós) em português corresponde a 'abastecer' ou 'suministrar' na primeira pessoa do plural em espanhol, frequentemente com o pronome reflexivo 'nos'.

The English verb 'to supply' encompasses the core meaning of providing or making something available. It is used in contexts ranging from economic transactions (supplying goods) to fulfilling needs (supplying information or aid). The nuance often lies in the nature of what is being supplied and the relationship between the supplier and the recipient. In the context of 'abastecermos', the reflexive aspect ('ourselves') is important, indicating self-provision.

El verbo 'abastecer' en español es muy similar en uso al portugués, refiriéndose a la acción de proveer o suministrar algo necesario. Se aplica comúnmente a provisiones como alimentos, combustible, agua, etc. La forma reflexiva 'abastecerse' indica que la acción se realiza para uno mismo o para el grupo al que pertenece el hablante. El contexto de 'abastecermos' (primera persona del plural) implica una acción colectiva de auto-provisión.

O verbo 'abastecer' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o fornecimento de bens essenciais como alimentos e combustíveis até a provisão de recursos para atividades específicas. A forma 'abastecermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada. O uso pode variar ligeiramente dependendo da região, mas o sentido central de prover ou suprir permanece consistente.

Nota sobre a necessidade de suprimentos para uma atividade.

Refere-se a equipar ou fornecer com o necessário, especialmente para uma tarefa ou viagem.

abastecermos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)