O que significa "abastecermos" em inglês e espanhol?

"abastecermos" significa "to supply" em inglês e "abastecer" em espanhol.

Como usar "abastecermos" em uma frase?

Tornar(-se) apto a suprir ou prover algo; encher ou encher(-se) de provisões ou suprimentos.

abastecermos

Inglês

to supply(verbo)

Flexões

we supplyto supplysupplyingsupplied

Exemplos de uso

"We need to supply the car with fuel before the long trip."→ "Precisamos abastecermos o carro com combustível antes da viagem longa."

"We need to supply ourselves with water before starting the hike."(Necessidade de suprimentos para uma atividade.)↗ Abastecer-se de água

"The government promised to supply the region with food."(Promessa de provisão de itens essenciais.)↗ Abastecer a região

"It is important to fuel the car before a long trip."(Ação de prover o veículo com combustível.)↗ Abastecer o carro

Palavras facilmente confundidas

providefurnishfulfillsatisfy

Notas: A tradução mais direta para o sentido de prover suprimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to provide·to furnish·to stock

to provide: Usado quando se refere a prover algo necessário, como alimentos ou recursos.to furnish: Implica tomar as medidas necessárias para obter algo.to stock: Specifically refers to filling a place with goods or supplies.

Antônimos

to deplete·to empty

Regência e colocações

supply [something]

We need to supply the necessary materials.

Objeto direto.

supply [someone] with [something]

They supplied the refugees with food and water.

Objeto indireto seguido de 'with' + objeto direto.

supply [something] to [someone]

The company will supply the equipment to the client.

Direct object followed by 'to' + indirect object.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to supply' é a tradução mais direta de 'abastecer'. Ele abrange a ideia de fornecer algo que é necessário ou desejado. A forma 'abastecermos' (nós) em português, quando traduzida para o inglês como 'to supply', pode precisar de contexto adicional para indicar se é uma ação direta ('we supply') ou reflexiva ('we supply ourselves'). A escolha do sinônimo em inglês depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto supply

Presentesupply / supplies

Passadosupplied

Particípiosupplied

Gerúndiosupplying

Espanhol

abastecer(verbo)

Flexões

abastezcamosabastecerabasteciendoabastecido

Exemplos de uso

"Necesitamos abastecer el coche de combustible antes del largo viaje."→ "Precisamos abastecermos o carro com combustível antes da viagem longa."(Usado para prover suprimentos.)

"Necesitamos abastecernos de agua antes de empezar la caminata."→ "We need to supply ourselves with water before starting the hike."(Necessidade de suprimentos para uma atividade.)↗ Abastecer-se de água

"El gobierno prometió abastecer la región con alimentos."→ "The government promised to supply the region with food."(Promessa de provisão de itens essenciais.)↗ Abastecer a região

"Es importante llenar el depósito del coche antes de un viaje largo."→ "It is important to fuel the car before a long trip."(Ação de prover o veículo com combustível.)↗ Abastecer o carro

Palavras facilmente confundidas

suministrarproveerabastecimientoabastecido

Notas: Tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suministrar·proveer·equipar

suministrar: Usado quando se refere a prover algo necessário, como alimentos ou recursos.proveer: Implica tomar as medidas necessárias para obter algo.equipar: Se refiere a dotar a alguien o algo con lo necesario, especialmente para una tarea.

Antônimos

desabastecer·vaciar

Regência e colocações

supply [something]

Hay que abastecer la despensa.

Objeto direto.

supply [someone] with [something]

Suministraron a la población de agua potable.

Objeto indireto seguido de 'de' + objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abastecer' é a tradução direta do português 'abastecer' e do inglês 'to supply'. Ele se refere à ação de prover ou suprir algo, especialmente bens essenciais como alimentos, combustível ou água. A forma 'abastecermos' (nós) em português corresponde a 'abastecer' ou 'suministrar' na primeira pessoa do plural em espanhol, frequentemente com o pronome reflexivo 'nos'.