Opõe-se diretamente à ideia de encher ou prover de algo, indicando a remoção do conteúdo ou a diminuição da quantidade.

Indica a ação de tirar algo que foi fornecido ou suprido, o oposto de adicionar ou prover.

Queria que ele abastecesse o carro antes da viagem.

Do verbo 'abastecer', do latim 'ab' + 'bastare'.

Quando o foco é atender a uma necessidade ou carência, especialmente de forma contínua.

Similar a suprir, mas com uma conotação de providenciar recursos ou meios para algo.

Quando a ação se refere a entregar ou disponibilizar algo, especialmente em transações comerciais ou acordos.

Usado quando o sentido é preencher um espaço físico ou um recipiente, ou quando se refere a satisfazer uma quantidade.

Quando o sentido é adicionar algo para tornar completo ou para atingir um número ou quantidade desejada, mas não necessariamente suprir uma falta.

The past participle 'supplied' is used in various grammatical constructions, including the passive voice ('was supplied') and as an adjective ('a well-supplied market'). It denotes the act of providing or the state of having been provided with something necessary or desired.

General term for giving something needed.

Implies providing necessary items or equipment.

El participio pasado 'supplied' en inglés se traduce al español comúnmente como 'suministrado' o 'proveído'. Se utiliza para describir la acción de haber provisto algo o el estado de estar provisto. En el contexto de la traducción de 'abastecesse', 'supplied' puede aparecer en frases que expresan condiciones hipotéticas o pasadas.

Término general para dar algo necesario.

A palavra 'supplied' em inglês, como particípio passado do verbo 'to supply', corresponde frequentemente ao português 'fornecido' ou 'abastecido'. É usada para indicar que algo foi provido ou que uma condição de suprimento foi alcançada. No contexto de 'abastecesse', 'supplied' pode aparecer em construções que refletem uma condição hipotética ou passada.

The Spanish imperfect subjunctive 'abasteciera' translates to English forms like 'supplied' or 'would supply' depending on the context, particularly when expressing hypothetical situations or past wishes. The nuance lies in conveying an action that was contingent or unreal in the past.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'abasteciera' se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado. Es fundamental para la correcta expresión de la irrealidad o la subjetividad en relación con eventos pasados, a menudo introducido por conjunciones como 'si' o verbos que expresan deseo o emoción.

Similar a suministrar, enfocado en satisfacer necesidades.

A forma 'abasteciera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abastecer'. É utilizada em português para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições que não se realizaram ou que são incertas no passado. Corresponde frequentemente ao 'imperfect subjunctive' em inglês e ao 'pretérito imperfecto de subjuntivo' em espanhol.

Similar a suprir, com foco em atender às necessidades.

The English word 'supplied' is the past participle of 'supply,' meaning to provide something that is needed or wanted. In the context of the subjunctive mood, it often translates Portuguese forms like 'abastecesse' when expressing hypothetical or past unreal conditions.

El verbo 'abastecer' en español, y su correspondiente subjuntivo 'abasteciera', se utiliza para expresar la idea de proveer o suministrar lo necesario. Es común en contextos de logística, economía y necesidades básicas. La forma 'abasteciera' se emplea en oraciones subordinadas para indicar una acción hipotética, un deseo o una condición en el pasado.

O verbo 'abastecer' é amplamente utilizado no Brasil em diversos contextos, desde o fornecimento de bens e serviços até o suprimento de necessidades básicas. A forma 'abastecesse' (imperfeito do subjuntivo) é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições no passado, frequentemente em orações subordinadas.

Hipótese no passado que não se concretizou.

Necessidade ou desejo em relação a uma ação passada.

abastecesse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)